SEBUAH SIRI NETFLIX
HARI CUTI
Bee?
Di mana wanita itu?
Aku tersekat!
Aku tak tersekat rupanya.
Aku akan buat alat pengesan dan suruh dia makannya!
BERHENTI
Adakala bagus ingatkan seseorang yang mereka penting bagi awak.
Jadi…
Awak belikan mereka satu pek telur ketuhar. Ya, saya faham.
Daripada satu benda bagus, awak beli banyak barang murah untuk kawan.
Ya.
"Ya"? Sebab mungkin mereka akan pulangkan barang itu, bukan?
Ya.
"Ya."
Awak suka "ya"? Tiada siapa mahu bawa banyak barang.
Ini bagus. Tapi kerepek itu?
Saya dengar ia juga bagus.
Oh, ya. Bagus.
TUALA
Awak nampak tuala itu? Ia nampak cantik.
Ya, itu lembut.
Awak nampak keju itu?
Saya dengar ia teruk. Letak. Jatuhkannya.
Awak tak mahu itu. Tiada siapa mahu.
- Ia beri semua tikus serangan jantung. - Awak pernah makannya?
Saya kata, "Ia beri semua tikus serangan jantung."
Saya cuma makan benda ini.
Wah.
Ya, saya pun nak beli yang itu.
Ya, awak akan suka ini. Awak nak saya panaskannya?
Ia berkesan. Turun.
Apa? Turun.
Sekali lagi.
Cepatnya?
PuppyCat.
Rumah ini bersepah. Lebih bersepah, maksud saya.
Awak bernafas dengan kuat.
Awak sepahkan apartmen untuk cuba cari saya?
Tidak.
Awak risau akan saya.
Saya tak peduli! Awak boleh buat apa saja!
Awak sayang saya.
Tidak!
Saya belikan awak sesuatu.
TELUR KETUHAR
Saya tak nak apa-apa.
Itu kantung telur yang boleh dipanaskan.
Tidak! Tolong!
Jangan ganggu saya.
Awak meragam sebab awak risau saya takkan kembali?
Saya sentiasa ada. Sukar untuk saya tinggalkan apartmen.
Saya boleh keluar sendiri. Terima kasih banyak.
Baiklah.
Awak meragam sebab awak sayang saya. Saya nak buat kerja.
Peluang terakhir.
Baiklah! Biarlah awak tersekat saja di bawah sofa itu.
HARI CUTI!
Hari ini hari cuti awak.
Ya!
Apa yang berlaku… Oh.
Cas?
Tidak.
Cas, jangan bawa selimut ke bilik air.
Jika aband mengarah saya lagi pada hari cuti saya, saya bunuh abang.
BIARLAH IA KOTOR
Gelinya. Selimut di bilik air.
Hari ini hari cuti dia.
Saya nak pergi dari sini.
Tidak. Jika kamu pergi, dia akan tahu kita dengar
dan sebab itu kita lari.
Saya akan berjengket.
Kita perlu bercakap seolah-olah kita tak dengar apa-apa.
Saya tiada idea untuk bercakap!
Kamu nak cakap tentang pasang karpet?
Karpet akan melembapkan tapak kaki kita, abang tahu?
Berambus!
Akhirnya.
Saya boleh guna pupur muka yang saya kumpul.
SILA GUNA
Awak buat mawar jadi teruk.
Alamak! Cantik!
Saya tak suka yang itu.
Hai, Cardamon. Apa awak buat di dalam semak sebelum malam?
Ia tempat Sticky kencing.
Sticky malas kencing. Saya perlu picit ia untuk kencing.
Saya bawa ia ke sana supaya tiada siapa boleh ejeknya… Sticky, tidak!
Awak sudah berkahwin.
Apa yang PuppyCat akan fikir nanti?
Tentang ciuman teruk ini?
Di mana PuppyCat?
Saya tak nampak ia sejak perkahwinan.
Adakah ia tak bahagia? Ia nak bercerai?
Sebab ia tak boleh bercerai. Saya perlu balas dendam demi Sticky.
Dan naikkan sewa awak.
Ia tersekat di bawah sofa sejak sarapan dan tak nak dibantu.
HALWA LEMON DAN HALIA
ARANG BUIH TERKUTUK LUMPUR KRISTAL BULAN TERTAPAI
Saya dah agak itu jeritan awak yang menyedihkan, Cas.
Awak masih terlalu takut untuk lawan wanita hamil.
Apa…
Hormon awak akhirnya berubah.
Ada orang tak berus gigi.
Saya kalah lagi
dan lawan saya tak belasah saya pun!
Saya suka sanggul awak, sayang.
Terima kasih.
Awak doktor. Buatkan saya pil yang buat saya kebal.
Tidak.
Kalau begitu, buat upacara syaitan untuk gandakan kekuatan saya?
Baiklah.
MERAH SEDAP
Jumpa lagi, Cardamon.
Saya nak tidur semula.
Suruh PuppyCat melawat, seperti satu arahan.
Bukan permintaan.
Hei, saya dah balik.
Akhirnya awak sedia untuk terima bantuan… PuppyCat?
Di mana… Di mana awak punya…
Punggung itu.
Saya tak pasti jika kita patut guna ini. Ia nampak bahaya.
Bagus.
Lagipun, Cas amat suka ini.
Dia mungkin marah jika kita letupkannya.
Bagus. Sangat bagus.
Maaf, Cas. Abang akan beli lagi.
Saya dengar itu dan baik awak jangan beli.
Dengan pemberian kepada Zorzox ini,
yang mengurniakan saya kekuatan beberapa anjing,
saya akan gandakan kuasa dan berjanji untuk bukan saja salah guna kuasa,
tapi nikmati kuasa saya sepanjang masa.
Zorzox!
Kenapa sosej saya di luar?
Kami akan bakarnya.
Abang akan beli lagi. Abang hutang Cas minuman tenaga.
Tidak.
Abang tak benar-benar percaya benda sebegini, bukan?
Abang doktor.
Abang rasa bagus untuk bersihkan peti sejuk.
Dia sangat kuat. Abang tak tahu jika…
Aduhai, jijiknya!
Sayang, adakah itu darah?
MERAH SEDAP
Hei, ini semua barang saya!
Ini kerusi saya!
Okey. Berseronoklah. Saya nak tidur sehingga elektrik disambung semula.
Ini baru.
Ha-ha. Jangan harap.
Pupur muka siap.
Alamak.
Awak okey? Adakah saya bunuh awak?
Bangun!
Ia berkesan!
KEJU BASI
Jadi… adakah ini hampir tamat?
Belum lagi. Saya mesti disambut oleh penaung rohani saya
yang akan bergabung dengan jasad saya
dan kurniakan kekuatan mereka buat sementara.
Selepas itu?
Saya akan cari si tak guna itu
yang belasah saya di koridor dan kalahkan mereka semula.
Tunggu. Ada orang di apartmen?
Bagus. Kalian dah bangun.
Gelinya! Jatuhkannya!
Oh, saya buat awak hidup semula.
Saya datang, sayang!
Jatuh ke tangan saya!
Ke tangan saya! Tangan saya!
Saya nak ini.
Adakah ia mati? Tunggu. Adakah ia di dalam seluar saya?
Ia mati di dalam seluar saya?
Ya.
Saya cuma nak belasah orang cukup-cukup.
Saya tahu, sayang. Ia tak adil.
Jijiknya!
Biar saya lawan dia!
Tunggu. Itu gebar Cas.
Lawan dia.
Baiklah.
Saya ada jerawat.
Awak di koridor tadi?
Ya, jadi?
Berhenti! Tidak!
Tiada siapa mahu bercakap tentang perkara yang baru berlaku?
Awak mahu dimanjakan buat sementara waktu, Sticky?
Alamak. Butang yang salah.
Ia bukan milik kita, Sticky.
Kita tak mencuri.
Saya pasti suami awak, PuppyCat, akan dapatkan cincin lebih baik.
Hore, Sticky, pengantin tercantik.
TAMAT!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi