1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
VRIJE DAG

3
00:00:39,916 --> 00:00:41,292
Bee.

4
00:00:42,210 --> 00:00:43,503
Bee.

5
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
Waar blijft die… dame?

6
00:00:59,727 --> 00:01:02,355
Laat me eruit.

7
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
Ik ben er al uit.

8
00:01:28,631 --> 00:01:32,844
Ik maak een zendertje
en dat slikt ze dan door.

9
00:02:16,137 --> 00:02:19,724
Het is goed om iemand te laten weten
dat je 'm waardeert.

10
00:02:22,018 --> 00:02:23,102
Dus…

11
00:02:24,645 --> 00:02:27,857
Diegene krijgt een magnetron eierkoker
van je.

12
00:02:27,940 --> 00:02:31,944
Ik snap 't. In plaats van één mooi ding,
geef je goedkope dingetjes.

13
00:02:32,028 --> 00:02:33,112
Ja.

14
00:02:33,196 --> 00:02:36,908
Ja? Want dan geven ze die
vanzelf weer terug, toch?

15
00:02:36,991 --> 00:02:38,326
Ja.

16
00:02:38,409 --> 00:02:39,410
Ja, ja.

17
00:02:39,493 --> 00:02:42,747
Ja zeggen kun je wel.
Niemand wil de armen vol hebben.

18
00:02:42,830 --> 00:02:45,458
Die zijn lekker. En die chips dan?

19
00:02:45,541 --> 00:02:47,335
Ook heel lekker, schijnt 't.

20
00:02:50,213 --> 00:02:52,381
O, ja. Mooi.

21
00:02:52,465 --> 00:02:55,051
Zie je die handdoeken?
Die zijn lekker.

22
00:02:55,927 --> 00:02:58,054
Ja, lekker zacht.

23
00:02:58,137 --> 00:02:59,347
Zie je die kaas?

24
00:03:00,473 --> 00:03:03,851
Niet te vreten, zeggen ze.
Leg neer. Weg ermee.

25
00:03:03,935 --> 00:03:06,395
Niks voor jou, of voor wie dan ook.

26
00:03:06,479 --> 00:03:10,358
De muizen krijgen er hartproblemen van.
-Heb jij 't geproefd?

27
00:03:10,441 --> 00:03:14,820
Ik zei: de muizen
krijgen er hartproblemen van.

28
00:03:14,904 --> 00:03:18,407
Ik eet niets anders dan dit spul.

29
00:03:25,331 --> 00:03:27,583
Ja, doe mij daar ook maar wat van.

30
00:03:30,962 --> 00:03:35,174
Echt heel lekker.
Even in de magnetron ermee?

31
00:04:19,927 --> 00:04:22,013
Het werkt. Kom naar beneden.

32
00:04:24,598 --> 00:04:26,434
Wat? Kom naar beneden.

33
00:05:02,511 --> 00:05:03,596
Ik begin opnieuw.

34
00:05:04,472 --> 00:05:05,973
Is ze nu al terug?

35
00:05:12,813 --> 00:05:13,898
PuppyCat.

36
00:05:14,565 --> 00:05:16,567
PuppyCat.

37
00:05:19,445 --> 00:05:23,366
Wat een rommel. Rommeliger dan gewoonlijk.

38
00:05:25,326 --> 00:05:27,453
En je hijgt helemaal.

39
00:05:27,536 --> 00:05:31,374
Heb je alles overhoop gehaald
om me te vinden?

40
00:05:31,457 --> 00:05:32,958
Welnee.

41
00:05:33,042 --> 00:05:34,668
Je was bezorgd.

42
00:05:36,128 --> 00:05:38,506
Mij een zorg, je gaat je gang maar.

43
00:05:39,924 --> 00:05:41,300
Je bent gek op mij.

44
00:05:43,344 --> 00:05:44,428
Welnee.

45
00:05:45,679 --> 00:05:47,181
Ik heb iets voor je.

46
00:05:47,264 --> 00:05:48,349
MAGNETRON EIERKOKER

47
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
Hou zelf maar.

48
00:05:52,395 --> 00:05:54,980
Dat was een magnetronbestendige eierkoker.

49
00:05:55,064 --> 00:05:56,023
Nee. Help.

50
00:06:01,195 --> 00:06:03,489
Laat me met rust.

51
00:06:03,572 --> 00:06:06,534
Ben je van streek
omdat je dacht dat ik weg was?

52
00:06:06,617 --> 00:06:11,414
Ik ben er altijd. Ik zie er altijd tegenop
om het huis uit te gaan.

53
00:06:11,497 --> 00:06:14,583
Het gaat zo wel. Bedankt.

54
00:06:14,667 --> 00:06:15,543
Goed, dan.

55
00:06:15,626 --> 00:06:19,130
Je bent van streek uit liefde.
Ik ga boodschappen doen.

56
00:06:24,927 --> 00:06:26,429
Je laatste kans.

57
00:06:28,264 --> 00:06:31,934
Prima. Dan zit je zo
met een sofa-striem op je buik.

58
00:06:34,270 --> 00:06:37,231
Je hebt een vrije dag.

59
00:06:37,314 --> 00:06:40,609
Je hebt een vrije dag.

60
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
Te gek.

61
00:06:48,200 --> 00:06:50,035
Wat krijgen we…

62
00:06:50,119 --> 00:06:52,121
Cas?

63
00:06:52,204 --> 00:06:53,372
Nee.

64
00:06:55,207 --> 00:06:58,461
Cas, geen dekens in de badkamer.

65
00:06:58,544 --> 00:07:02,006
Commandeer me nog één keer
op mijn vrije dag…

66
00:07:02,089 --> 00:07:03,340
…en ik maak je af.

67
00:07:04,216 --> 00:07:05,301
ZEGEN DEZE PUINHOOP

68
00:07:05,384 --> 00:07:09,805
Gatsie. Deken mee naar de badkamer?
-Ze heeft vrij vandaag.

69
00:07:12,641 --> 00:07:14,393
En… ik ga maar weer eens.

70
00:07:14,477 --> 00:07:18,772
Als je nu gaat, weet ze dat we
dat hoorden en daarom weglopen.

71
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
Ik loop wel op m'n tenen.

72
00:07:21,650 --> 00:07:25,070
We moeten gewoon doorpraten,
alsof we niets gehoord hebben.

73
00:07:27,364 --> 00:07:29,450
Ik heb niks te zeggen.

74
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
Zullen we het hebben over tapijten?

75
00:07:34,079 --> 00:07:37,291
Daar zou je ons tenminste
niet op horen lopen.

76
00:07:37,791 --> 00:07:38,626
Hoepel op.

77
00:07:41,337 --> 00:07:42,171
Eindelijk.

78
00:07:42,880 --> 00:07:45,716
Tijd voor al die maskertjes
die ik heb bewaard.

79
00:07:53,474 --> 00:07:55,851
NEEM MAAR

80
00:08:10,074 --> 00:08:11,825
Nu is de roos eng.

81
00:08:21,335 --> 00:08:23,087
Oeps. Mooi, zeg.

82
00:08:38,561 --> 00:08:40,271
Nee, die staat me niet aan.

83
00:08:44,942 --> 00:08:48,904
Hoi, Cardamon.
Wat doe jij zo vroeg in de bosjes?

84
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
Hier doet Sticky haar behoefte.

85
00:08:51,448 --> 00:08:55,786
Sticky heeft een luie blaas.
Die moet ik masseren.

86
00:08:56,954 --> 00:08:59,373
Ik doe 't hier
zodat niemand haar uitlacht.

87
00:08:59,456 --> 00:09:03,502
Sticky, nee. Je bent verloofd.

88
00:09:03,586 --> 00:09:08,382
Wat zou PuppyCat ervan denken?
Van al die natte zoenen?

89
00:09:09,633 --> 00:09:14,263
Waar is PuppyCat?
Hij is onvindbaar sinds de bruiloft.

90
00:09:14,346 --> 00:09:17,308
Is hij ongelukkig? Wil hij scheiden?

91
00:09:17,391 --> 00:09:19,268
Daar komt niets van in.

92
00:09:19,351 --> 00:09:21,395
Dan pleeg ik eerwraak.

93
00:09:24,940 --> 00:09:27,026
En verhoog ik de huur.

94
00:09:29,528 --> 00:09:32,781
Hij zit klem onder de bank
en weigert hulp.

95
00:10:31,340 --> 00:10:32,466
CITROEN EN GEMBER

96
00:10:32,549 --> 00:10:34,843
KOOLVLOEK
MAANFERMENT MODDERKRISTAL

97
00:10:36,095 --> 00:10:39,431
Ik hoorde je schril, zielig geschrei, Cas.

98
00:10:39,515 --> 00:10:44,186
Nog altijd te laf om 't tegen
een zwangere vrouw op te nemen.

99
00:10:45,688 --> 00:10:46,730
Wat krijgen we…

100
00:11:00,953 --> 00:11:02,705
Eindelijk word je hormonaal.

101
00:11:04,164 --> 00:11:07,042
Iemand heeft z'n tanden niet gepoetst.

102
00:11:07,126 --> 00:11:08,460
Ik heb weer verloren.

103
00:11:08,544 --> 00:11:14,091
En mijn tegenstander
hoefde me niet eens te raken.

104
00:11:15,718 --> 00:11:18,178
Wat een lekker knotje heb je.

105
00:11:19,430 --> 00:11:20,597
Bedankt.

106
00:11:20,681 --> 00:11:25,602
Jij bent dokter. Geef me een pil
die me onoverwinnelijk maakt.

107
00:11:27,146 --> 00:11:28,272
Nee.

108
00:11:28,355 --> 00:11:32,526
Help je me dan met 'n demonisch ritueel
dat mijn kracht vertienvoudigt?

109
00:11:34,653 --> 00:11:35,571
Okidoki.

110
00:11:55,132 --> 00:11:57,968
HEERLIJK ROOD

111
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
Dag, Cardamon.

112
00:12:15,611 --> 00:12:17,446
Ik ga weer naar bed.

113
00:12:17,529 --> 00:12:22,451
Zeg PuppyCat dat hij langskomt,
maar met klem. Niet vrijblijvend, graag.

114
00:12:24,828 --> 00:12:26,914
Ik ben er weer.

115
00:12:26,997 --> 00:12:30,125
Zal ik je nu dan even helpen? PuppyCat?

116
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
Waar zit hij?

117
00:12:35,214 --> 00:12:36,507
De bips.

118
00:12:53,190 --> 00:12:56,568
Moeten we deze wel gebruiken?
Het lijkt me riskant.

119
00:12:56,652 --> 00:12:57,486
Mooi.

120
00:12:57,569 --> 00:13:01,949
En Cas is er dol op.
Ze wordt vast boos als we ze opblazen.

121
00:13:02,032 --> 00:13:04,660
Des te beter.

122
00:13:04,743 --> 00:13:09,706
Sorry, Cas. Ik haal wel weer nieuwe.
-Dat hoorde ik, en als je dat maar laat.

123
00:13:11,542 --> 00:13:14,378
En met dit offer aan Zorzox…

124
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
…die me voorzag
van de kracht van meerdere honden…

125
00:13:17,506 --> 00:13:22,511
…verdubbel ik mijn kracht en beloof
niet alleen om mijn kracht te misbruiken…

126
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
…maar er steeds volop van te genieten.

127
00:13:28,058 --> 00:13:28,976
Zorzox.

128
00:13:30,644 --> 00:13:33,897
Wat moet je met mijn worst?
-Dat is een brandoffer.

129
00:13:34,731 --> 00:13:38,235
Ik haal wel nieuwe voor je.
En voor Cas energiedrankjes.

130
00:13:38,318 --> 00:13:40,779
Mooi niet.

131
00:13:40,863 --> 00:13:44,324
Je gelooft hier toch niet echt in?

132
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
Als arts.

133
00:13:45,450 --> 00:13:48,787
Tja, zo ruimen we de koelkast
eens een keertje uit.

134
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
En ze is erg sterk. Ik weet niet of…

135
00:14:02,843 --> 00:14:04,011
Gatsie.

136
00:14:04,094 --> 00:14:06,179
Schatje, is dat bloed?

137
00:14:06,263 --> 00:14:08,473
HEERLIJK ROOD

138
00:14:22,821 --> 00:14:24,364
Dat zijn mijn spullen.

139
00:14:33,165 --> 00:14:34,750
Mijn stoel.

140
00:14:47,012 --> 00:14:51,266
Oké. Veel plezier. Ik lig op bed
tot we weer stroom hebben.

141
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
Deze herken ik niet.

142
00:15:21,129 --> 00:15:23,799
Dat zou je wel willen.

143
00:15:29,346 --> 00:15:33,809
Maskertjes klaar.

144
00:15:35,102 --> 00:15:35,936
O, jee.

145
00:15:52,744 --> 00:15:55,080
Gaat het wel? Heb ik je gedood?

146
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
Word wakker.

147
00:16:03,839 --> 00:16:06,466
Het heeft gewerkt.

148
00:16:17,602 --> 00:16:18,812
DE VIEZE KAAS

149
00:16:25,694 --> 00:16:29,072
Zijn we dan bijna klaar?

150
00:16:29,156 --> 00:16:32,784
Nog niet. Ik word begroet
door mijn onnatuurlijke beschermer…

151
00:16:32,868 --> 00:16:37,414
…die opgaat in mijn sterfelijk omhulsel
en mij tijdelijk kracht geeft.

152
00:16:37,497 --> 00:16:38,874
En dan?

153
00:16:38,957 --> 00:16:41,293
Dan pak ik dat sujet…

154
00:16:41,376 --> 00:16:44,671
…dat me versloeg in de hal
en dan zal ie ervan lusten.

155
00:16:47,090 --> 00:16:49,760
Wacht. Is er iemand in huis?

156
00:16:54,473 --> 00:16:56,058
Mooi, jullie zijn al op.

157
00:17:05,067 --> 00:17:07,944
Bah. Laat vallen.

158
00:17:15,911 --> 00:17:19,122
Ik heb je weer tot leven gemept.

159
00:18:03,834 --> 00:18:05,961
Ik kom al.

160
00:18:06,670 --> 00:18:08,922
Val in mijn armen.

161
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
In mijn armen. Mijn armen.

162
00:18:24,688 --> 00:18:26,148
Deze is voor mij.

163
00:18:34,531 --> 00:18:37,742
Is hij dood? Wacht. Zit ie in mijn broek?

164
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
Is ie dood in mijn broek?

165
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
Ja.

166
00:19:02,767 --> 00:19:07,856
Ik wil gewoon iemand de grond in stampen.

167
00:19:07,939 --> 00:19:10,734
Ik weet het, lieverd.
Het is ook niet eerlijk.

168
00:19:15,363 --> 00:19:16,740
Gatsie.

169
00:19:28,335 --> 00:19:30,754
Laat me hem pakken.

170
00:19:30,837 --> 00:19:34,007
Wacht. Dat is Cas d'r dekbed.

171
00:19:34,090 --> 00:19:35,091
Ik grijp hem.

172
00:19:35,175 --> 00:19:36,176
Okidoki.

173
00:20:05,664 --> 00:20:06,539
Een puistje.

174
00:20:07,624 --> 00:20:11,002
Was jij dat in de gang?
-Ja, nou en?

175
00:20:14,297 --> 00:20:15,131
Hou op. Nee.

176
00:20:26,768 --> 00:20:31,106
Dus we zeggen niks
over al dat gedoe van daarnet?

177
00:21:54,314 --> 00:21:57,484
Wil je even tijdelijk
verwend worden, Sticky?

178
00:21:59,652 --> 00:22:01,696
Oeps. Verkeerde knop.

179
00:22:03,531 --> 00:22:05,283
Die is niet van ons, Sticky.

180
00:22:07,077 --> 00:22:08,328
We stelen niet.

181
00:22:11,664 --> 00:22:15,627
Ik weet zeker dat je man, PuppyCat,
je een mooiere ring geeft.

182
00:22:18,421 --> 00:22:22,092
Hoera, Sticky, de mooiste bruid.

183
00:22:22,842 --> 00:22:23,760
EINDE

184
00:22:49,786 --> 00:22:53,790
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg