UMA SÉRIE NETFLIX
[música suave ao piano tocando]
DIA DE FOLGA
[grilos chilram]
[trovão]
[em idioma alienígena] Bee?
[trovão]
Bee!
Cadê essa mulher?
[PuppyCat grita]
[carrilhão]
[PuppyCat gritando] Estou preso!
Não fiquei preso, não.
[grilos chilram]
[rangido mecânico]
Vou fazer um rastreador e forçar ela a engolir ele.
PARADA
[música animada tocando]
[música continua]
[eco sombrio]
[em português] Às vezes, é legal mostrar pras pessoas
que elas são importantes pra você.
[Narb] E, por isso…
cê vai dar um pacote de ovo pra micro-ondas?
Tá, saquei.
Em vez de comprar uma coisa bacana, prefere dar tranqueiras pros seus amigos.
É.
[Narb] É? Porque aí talvez te devolvam algumas dessas besteiras, né?
[hesitante] É.
"É, é, é!"
Você gosta de falar "é", né? Ninguém gosta de ficar carregando tralha.
Isso aqui é bom, mas essas batatinhas…
Uuh! Me falaram que são boas também.
- [ruído do pacote] - Ah, é. Ótimo
Tá vendo essas toalhas? Elas parecem incríveis.
É, são bem macias.
Tá vendo esse queijo?
Hã-hã!
Ele é péssimo! Solta ele!
Solta ele! Larga!
Você não ia gostar. Ninguém gosta!
Até os ratos tiveram ataques cardíacos.
Peraí, cê teve?
[bravo] Eu disse que os ratos tiveram ataques cardíacos.
Eu só como essas coisinhas aqui.
[mastiga]
[grunhe]
Eita! Uau!
É, eu vou querer isso aí também.
[ri com entusiasmo]
Ah, é, você vai adorar isso. Quer que eu esquente no micro-ondas?
[sineta toca]
[mastigando]
Hum? [balbucia]
[mastiga, balbucia]
[grita]
[música animada tocando]
[sinos ressoam]
[em idioma alienígena] Funciona. Pode descer.
[arrota]
O quê? Desce!
[grita]
[gritos agudos]
[gritando]
[grunhe, engole]
[estômago ronca]
[retumbando]
[pum]
[retumbando]
[estômago ronca]
De novo.
Mas já?
[respiração pesada]
[Bee em português] PuppyCat.
PuppyCat!
Caramba, tá uma bagunça aqui. Quer dizer, mais bagunçado.
- [respiração pesada] - E você tá ofegante.
Vem cá, você bagunçou a casa toda me procurando?
[em idioma alienígena] Não.
[em português] Tava preocupado comigo.
[em idioma alienígena] Eu nem ligo. Pode fazer o que quiser.
[em português] Você me ama.
[em idioma alienígena] Não!
[em português] Eu te trouxe um presentinho.
[em idioma alienígena] Não quero nada.
[em português] Era um pacote de ovos pra micro-ondas, PuppyCat.
[em idioma alienígena] Socorro!
[PuppyCat] Me deixa em paz.
[em português] Tá rabugento assim porque achou que eu não fosse voltar?
Eu tô sempre por aqui.
Na real, eu nem gosto muito de sair de casa.
[em idioma alienígena] Eu consigo sair daqui. Obrigado.
[em português] Show!
Cê tá rabugento porque me ama. Vou ali fazer umas paradas.
[água respinga]
Última chance.
Belê.
Assim a sua barriga vai ficar com a marca do sofá.
[alarme] Hoje é seu dia de folga.
Hoje é seu dia de folga. Hoje é seu dia de folga.
[Cas ri loucamente]
[voz do alarme] Hoje é seu dia de folga.
- [Cas] Aí, sim! Aí, sim! Aí, sim! - O que tá acontecendo aí?
Cas? Cas?
Não.
Cas, cê não pode entrar no banheiro com a coberta.
Se você falar mais uma vez o que eu posso ou não fazer no meu dia de folga,
eu te mato.
BAGUNÇA ABENÇOADA
Credo!
Que isso? Coberta no banheiro?
É o dia de folga dela.
[muxoxo]
E eu vou dar o fora daqui.
Pode parar.
Se sair agora, ela vai saber que ouvimos
e que é por isso que a gente fugiu.
[pausado] Eu vou na ponta dos pés.
Eu acho que a gente tem que continuar falando como se não tivesse ouvido nada.
Eu não consigo pensar em nada pra falar.
[Merlin] Ah, você quer conversar sobre colocar carpete?
Bom, o carpete abafaria os nossos passos, não abafaria?
Sumam daqui!
[suspira] Finalmente.
Vou usar todas essas máscaras faciais que eu acumulei.
[aves piando]
USE, POR FAVOR
[água respinga]
[música sentimental tocando]
Cê fez a rosa ficar nojenta.
[resmungando]
Opa! [tosse] Que lindo!
[tossindo]
[beija]
[nojo]
Ai, eu não gostei dessa aí.
[folhas farfalhando]
Ah, oi, Cardamomo.
Tava fazendo o quê nesse arbusto antes mesmo de amanhecer?
Esse aqui é o banheiro da Grudenta.
A Grudenta tem uma bexiga preguiçosa.
Eu preciso apertar pra ela fazer xixi.
Eu vou com ela no arbusto pra ninguém tirar sarro…
Grudenta, não!
Você tá comprometida.
O que o PuppyCat ia achar, hum?
Dessas lambidas molhadas?
Onde é que tá o PuppyCat?
Eu não vejo ele desde o casamento.
Ele está infeliz que se casou? Ele quer o divórcio?
Porque eu não vou permitir.
Eu vou proteger a honra da Grudenta.
E aumentar o seu aluguel.
[mastiga]
Ele tá entalado no sofá desde cedo e não quer ajuda pra sair.
Ah!
[pum]
[sineta toca]
[rachadura]
[mastiga]
[vento soprando]
[grita]
ÓLEO
PENSAMENTOS DE LESMA MEL
ROSTO POEIRA ESPACIAL
[rangido sombrio]
[grita]
LIMÃO E GENGIBRE CRISTALIZADOS
CARVÃO DE BOLHA AMALDIÇOADA LAMA DE CRISTAL LUNAR
Eu sabia que tinha escutado a sua voz estridente e lamentável, Cas.
Pelo visto, você é covarde demais pra enfrentar uma grávida, não é?
Que que é isso?
[batimento cardíaco ecoando]
[chorando alto]
Ah, olha o efeito dos hormônios.
[continua chorando]
Alguém não escovou os dentes!
Eu perdi mais uma luta,
e o meu adversário nem sequer me acertou um mísero golpe.
- Oh… - [Toast chora]
Toin, toin! Eu gosto do seu cabelão, amor.
[funga, ofega] Brigada.
Você é médico.
Me faz uma pílula que me deixe invencível.
Hum-hum. Não.
Então me ajuda a realizar um ritual demoníaco
que vai aumentar a minha força dez vezes?
Belezura.
[música ao piano tocando]
- [pancadas altas] - [música acelerada tocando]
[descarga]
VERMELHO DELÍCIA
- [pancadas] - [música para]
- [pancadas altas] - [música continua]
Tchau, Cardamomo.
Agora eu vou voltar pra minha cama.
Fala pro PuppyCat me visitar, e isso é uma ordem.
Não é um pedido, por favor.
[Bee] Hum…
Oiê! Eu tô de volta.
Finalmente cê vai me deixar te ajudar?
PuppyCat?
Ué, onde é que tá o… Cadê o seu…
- [expira] O que aconteceu? - [sino toca]
[tinidos]
Eu não tenho muita certeza se a gente devia usar isso.
- Parece perigoso. - Que bom!
E também a Cas adora isso.
Ela vai ficar pistola se a gente explodir tudo.
Que bom. Muito bom.
[sussurrando] Desculpa, Cas. Eu te compro mais.
Tô te ouvindo, e é melhor não.
E com essa oferenda a Zorzox,
que me concedeu a força de vários cães,
eu vou dobrar o meu poder
e prometo não só abusar do meu poder,
mas desfrutar do meu poder o tempo todo.
Zorzox!
O que é que cês tão fazendo com as minhas salsichas?
Vamos queimar elas.
Depois eu compro mais. Eu já tô devendo energético pra Cas.
Não, não vai comprar.
Me fala que cê não acredita de verdade nessas coisas, né?
[baixo] Você é médico.
É que eu acho bacana dar uma limpada no freezer.
E ela é muito forte. E eu não sei se…
[apitos agudos]
[som metálico]
[tinido]
[Crispin] Ah, não, gente! Que nojo!
Peraí, amor. Isso é sangue?
[sorve]
[música divertida tocando]
[em idioma alienígena] É tudo meu!
[clique]
[máquina zumbe]
É minha cadeira.
[zumbido]
[estalos elétricos]
[explosão]
[em português] Okay. Divirtam-se vocês.
Eu vou ficar na cama até a luz voltar.
[sineta toca]
[em idioma alienígena] Isso é novo.
[música divertida tocando]
[música animada tocando]
[música de suspense tocando]
Ha-ha. Vai sonhando.
[música divertida tocando]
[voz do alarme em português] Máscaras faciais concluído.
[Cas grunhe] Ai, não.
[gemendo]
[pancada]
[música divertida tocando]
[arrota]
[em idioma alienígena] Você está bem? Matei você?
[socando]
Ressuscita!
- [tinido] - [em português] Eh…
Tá funcionando. Tá funcionando!
[socando]
[pancada abafada]
[respinga]
O QUEIJO RUIM
- Hã, ah… E aí, cê já tá quase acabando? - Ainda não.
Eu preciso entrar em contato com os meus patronos sobrenaturais,
e aí eles vão se fundir com a minha forma mortal
e me conceder suas forças temporariamente.
E depois?
Depois eu vou atrás daquele otário
que me bateu no corredor e bater nele de volta.
[ri]
[tinidos]
Espera! Tem mais alguém aqui em casa?
[socando]
Ah, boa. Cês já tão de pé.
[socos continuam]
- [resmunga] - [socando]
Eca! Larga isso agora!
[chilrando]
[mastigando]
[em idioma alienígena] Ah, eu fiz você voltar à vida.
[chilrando]
[grita]
[música animada tocando]
- [grita] - [rato chilra]
[todos gritam]
[rato chilra]
[Tim gritando]
[Patrick gritando, gemendo]
[em português] Eu tô indo, bebê!
Pula aqui nos meus braços!
[PuppyCat grita]
- [rato chilra] - [Bee] Nos meus braços! Meus braços!
[ambos gritam]
- [rato chilra] - [Tim com nojo]
Blergh!
[rato chilra]
[em idioma alienígena] Eu quero isso.
[ruído metálico]
[chilra]
[grita]
[em português] Ele… Ele morreu? Ah, pera. Tá na minha calça?
Ele tá morto na minha calça?
[som metálico]
[som metálico mais alto]
[vento soprando]
[socando]
[Bee grunhe]
[Bee e Crispin exclamam]
[chorando] Eu só queria socar alguém até derrubar no chão.
- [Merlin] Eu sei, meu amor. Não é justo. - [Toast grunhe]
[Merlin solta pum, grunhe]
- [Toast grita] - [Merlin grita] Que coisa nojenta!
Ah, deixa eu enfrentar ele. Deixa ele comigo!
Peraí. Essa é a coberta da Cas.
[Toast] Vai pra cima.
Belezura!
[Crispin gritando]
[gemidos]
[gritando] Agora cê já era!
- Ha! - [som metálico]
[aliviada] Uh!
Ai, eu tô com uma espinha.
- Ah! Era você no corredor? - Era. E daí?
[gritando]
- [Cas] Ah, para, para! Sai! - [socos]
- [Cas grunhindo] - [Toast gritando]
[Crispin] Uhum.
Quer dizer então que ninguém quer conversar
sobre o que acabou de acontecer?
[música calma tocando]
[roncando]
[clicando]
[pancadas altas, som metálico]
[pancadas continuam]
Vem cá, você quer ser temporariamente mimada, Grudenta?
Opa! Botão errado.
Isso não é nosso, Grudenta.
A gente não rouba.
Tenho certeza que seu marido, PuppyCat,
vai te dar um anel bem mais bonito.
[máquina zumbe]
Um salve pra Grudenta, a noiva mais linda que tem.
FIM!
[música divertida tocando]
[música para]
- [disparos, porta se abre] - Frederator!