1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
ZI LIBERĂ
3
00:00:39,916 --> 00:00:41,292
Bee?
4
00:00:42,210 --> 00:00:43,503
Bee!
5
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
Unde e femeia asta?
6
00:00:59,727 --> 00:01:02,355
Nu pot să ies!
7
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
Ba puteam.
8
00:01:28,631 --> 00:01:32,844
O să fac un dispozitiv de urmărire
și o s-o oblig să-l înghită!
9
00:02:16,137 --> 00:02:19,765
E frumos să-i amintești cuiva
ce important e pentru tine.
10
00:02:22,018 --> 00:02:23,102
Așadar…
11
00:02:24,645 --> 00:02:28,566
Ouă de gătit la microunde. Da, pricep.
12
00:02:28,649 --> 00:02:31,944
În loc de ceva frumos,
dăruiești multe prostii ieftine.
13
00:02:32,028 --> 00:02:33,112
Da.
14
00:02:33,196 --> 00:02:36,908
„Da”? În caz că îți dau înapoi o parte?
15
00:02:36,991 --> 00:02:38,326
Da.
16
00:02:38,409 --> 00:02:39,410
„Da.”
17
00:02:39,493 --> 00:02:42,747
Îți place să zici „da”?
18
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
Astea sunt bune. Dar chipsurile?
19
00:02:45,541 --> 00:02:47,376
Am auzit că și alea sunt bune.
20
00:02:50,213 --> 00:02:52,381
Da. Drăguț.
21
00:02:52,465 --> 00:02:55,051
Vezi prosoapele alea? Arată drăguț.
22
00:02:55,927 --> 00:02:58,054
Da. Sunt pufoase.
23
00:02:58,137 --> 00:02:59,347
Vezi brânza aia?
24
00:03:00,473 --> 00:03:03,851
Cică e oribilă. Pune-o jos! Las-o!
25
00:03:03,935 --> 00:03:06,395
Nu vrei așa ceva. Nimeni n-o vrea.
26
00:03:06,479 --> 00:03:09,106
Le-a provocat atacuri de cord șoarecilor.
27
00:03:09,190 --> 00:03:10,358
Ai mâncat?
28
00:03:10,441 --> 00:03:14,987
Am zis: „Le-a provocat
atacuri de cord șoarecilor.”
29
00:03:15,071 --> 00:03:18,407
Eu mănânc numai așa ceva.
30
00:03:23,204 --> 00:03:24,038
Măiculiță!
31
00:03:25,331 --> 00:03:27,458
Da. Vreau și de-alea.
32
00:03:30,962 --> 00:03:35,174
Da, o să-ți placă. Le bag la microunde?
33
00:04:19,927 --> 00:04:22,013
Funcționează. Coboară!
34
00:04:24,598 --> 00:04:26,434
Poftim? Coboară!
35
00:05:02,511 --> 00:05:03,596
Din nou.
36
00:05:04,472 --> 00:05:05,973
Deja?
37
00:05:12,813 --> 00:05:13,898
PisiCuțu!
38
00:05:14,565 --> 00:05:16,567
PisiCuțu!
39
00:05:19,445 --> 00:05:23,366
Ce dezordine e! Și mai dezordine, adică.
40
00:05:25,326 --> 00:05:27,453
Și sufli greu.
41
00:05:27,536 --> 00:05:31,374
Ai dat casa peste cap căutându-mă?
42
00:05:31,457 --> 00:05:32,958
Nu.
43
00:05:33,042 --> 00:05:34,752
Îți făceai griji pentru mine.
44
00:05:36,128 --> 00:05:38,381
Nici nu m-ia păsat! Fă ce vrei!
45
00:05:39,924 --> 00:05:41,300
Mă iubești.
46
00:05:43,344 --> 00:05:44,428
Ba nu!
47
00:05:45,679 --> 00:05:47,181
Ți-am adus ceva.
48
00:05:47,264 --> 00:05:48,474
OUĂ PENTRU MICROUNDE
49
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Nu vreau nimic.
50
00:05:52,395 --> 00:05:54,980
Erau ouă pentru microunde.
51
00:05:55,064 --> 00:05:56,023
Nu! Ajutor!
52
00:06:01,195 --> 00:06:03,489
Lasă-mă în pace!
53
00:06:03,572 --> 00:06:06,534
Ești țâfnos
fiindcă te temeai că nu mă mai întorc?
54
00:06:06,617 --> 00:06:11,414
Sunt mereu acasă.
Îmi trebuie motive serioase ca să plec.
55
00:06:11,497 --> 00:06:14,583
Pot să ies singur. Mulțumesc frumos.
56
00:06:14,667 --> 00:06:15,543
Bine.
57
00:06:15,626 --> 00:06:19,130
Ești țâfnos fiindcă mă iubești.
Plec cu niște treburi.
58
00:06:24,927 --> 00:06:26,429
Ultima ocazie.
59
00:06:28,264 --> 00:06:31,934
Bine! Atunci o să rămâi
cu o urmă de canapea pe burtă.
60
00:06:34,270 --> 00:06:37,231
E ziua ta liberă.
61
00:06:37,314 --> 00:06:40,609
E ziua ta liberă.
62
00:06:40,693 --> 00:06:45,364
E ziua ta liberă.
63
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
Da!
64
00:06:48,200 --> 00:06:50,035
- Da!
- Ce se…
65
00:06:50,119 --> 00:06:53,372
Cas? Nu.
66
00:06:55,207 --> 00:06:58,461
Cas, nu lua pătura în baie!
67
00:06:58,544 --> 00:07:02,006
dacă îmi mai spui vreodată
ce să fac în ziua mea liberă,
68
00:07:02,089 --> 00:07:02,923
te omor.
69
00:07:04,216 --> 00:07:05,301
SLAVĂ DEZORDINII
70
00:07:05,384 --> 00:07:08,220
Cu pătura în baie?
71
00:07:08,304 --> 00:07:09,805
E ziua ei liberă.
72
00:07:12,641 --> 00:07:14,393
Și eu mă car.
73
00:07:14,477 --> 00:07:16,896
Nu! Dacă pleci, o să știe că am auzit
74
00:07:16,979 --> 00:07:18,772
și că de-aia fugim.
75
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
O să merg în vârful degetelor.
76
00:07:21,650 --> 00:07:25,070
Mai bine vorbim
ca și cum n-am auzit nimic.
77
00:07:27,364 --> 00:07:29,450
Nu-mi vine niciun subiect în minte.
78
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
Vorbim despre mochete?
79
00:07:34,079 --> 00:07:37,291
Mochetele ar atenua zgomotul pașilor, nu?
80
00:07:37,791 --> 00:07:38,626
Valea!
81
00:07:41,337 --> 00:07:42,171
În sfârșit!
82
00:07:42,880 --> 00:07:45,674
Pot folosi măștile faciale
pe care le-am adunat.
83
00:07:53,474 --> 00:07:55,851
FOLOSIȚI, VĂ ROG
84
00:08:10,074 --> 00:08:11,825
Ai făcut un trandafir fioros.
85
00:08:21,335 --> 00:08:23,087
Hopa! Drăguț!
86
00:08:38,561 --> 00:08:40,271
Nu-mi place ăsta.
87
00:08:44,942 --> 00:08:48,904
Bună, Cardamon!
Ce cauți în tufiș înainta zorilor?
88
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
Aici merge la toaletă Sticky.
89
00:08:51,448 --> 00:08:55,786
Sticky are vezica leneșă.
Trebuie s-o storc ca să facă.
90
00:08:56,954 --> 00:08:59,373
O duc acolo ca să nu râdă nimeni de ea…
91
00:08:59,456 --> 00:09:00,916
Sticky, nu!
92
00:09:01,000 --> 00:09:03,502
Ești juruită.
93
00:09:03,586 --> 00:09:06,255
Ce-ar spune PisiCuțu?
94
00:09:06,338 --> 00:09:08,382
De pupicii ăștia băloși?
95
00:09:09,633 --> 00:09:11,760
Unde e PisiCuțu?
96
00:09:11,844 --> 00:09:14,263
Nu l-am văzut de la nuntă.
97
00:09:14,346 --> 00:09:17,308
E nefericit în căsnicie?
Vrea să divorțeze?
98
00:09:17,391 --> 00:09:21,395
Fiindcă nu poate.
Aș fi silit să-i apăr onoarea lui Sticky.
99
00:09:24,940 --> 00:09:27,026
Și să-ți cresc chiria.
100
00:09:29,528 --> 00:09:32,781
E blocat sub canapea
și nu vrea să-l ajut.
101
00:10:31,340 --> 00:10:32,758
LĂMÂIE ȘI GHIMBIR CONFIATE
102
00:10:32,841 --> 00:10:34,843
CĂRBUNE BLESTEMAT
NĂMOL LUNAR FERMENTAT
103
00:10:36,095 --> 00:10:39,431
Știam eu
că ți-am auzit urletul jalnic, Cas.
104
00:10:39,515 --> 00:10:44,186
Văd că ești tot prea lașă
ca să te lupți cu o gravidă.
105
00:10:45,688 --> 00:10:46,647
Ce…
106
00:11:00,953 --> 00:11:02,705
În sfârșit te-au copleșit hormonii!
107
00:11:04,164 --> 00:11:07,042
Cineva nu s-a spălat pe dinți.
108
00:11:07,126 --> 00:11:08,544
Am pierdut încă o luptă
109
00:11:08,627 --> 00:11:14,091
fără ca adversarul să lovească deloc!
110
00:11:15,718 --> 00:11:18,178
Tit-tit! Îmi place cocul tău, scumpo.
111
00:11:19,430 --> 00:11:20,597
Mulțumesc.
112
00:11:20,681 --> 00:11:25,602
Tu ești doctor. Fă-mi o pastilă
care să mă facă invincibilă!
113
00:11:27,187 --> 00:11:28,272
Nu.
114
00:11:28,355 --> 00:11:32,526
Atunci ajută-mă să fac un ritual demonic
ca să-mi sporesc enorm forța!
115
00:11:34,653 --> 00:11:35,571
Bine.
116
00:11:55,132 --> 00:11:57,968
ROȘU DELICIOS
117
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
Pa, Cardamon!
118
00:12:15,611 --> 00:12:17,446
Mă întorc în pat.
119
00:12:17,529 --> 00:12:20,741
Spune-i lui PisiCuțu
să vină în vizită. E un ordin.
120
00:12:20,824 --> 00:12:22,451
Nu o rugăminte, te rog.
121
00:12:24,828 --> 00:12:26,914
Bună! M-am întors!
122
00:12:26,997 --> 00:12:30,125
Ești gata să mă lași să te ajut? PisiCuțu?
123
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
Unde… Unde ți-e…
124
00:12:35,214 --> 00:12:36,507
Fundul.
125
00:12:53,190 --> 00:12:56,568
Nu știu dacă e bine să le folosim.
Pare periculos.
126
00:12:56,652 --> 00:12:57,486
Bine.
127
00:12:57,569 --> 00:12:59,488
Și lui Cas îi plac mult.
128
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
S-ar înfuria dacă le-am distruge.
129
00:13:02,032 --> 00:13:04,660
Bine. Foarte bine.
130
00:13:04,743 --> 00:13:07,079
Îmi pare rău, Cas. Îți cumpăr altele.
131
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
Te-am auzit. Să nu cumva s-o faci!
132
00:13:11,542 --> 00:13:14,378
Prin această ofrandă adusă lui Zorzox,
133
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
care m-a dăruit cu forța mai multor câini,
134
00:13:17,506 --> 00:13:22,511
îmi vor dubla puterea
și promit nu numai să fac abuz de ea,
135
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
ci și să mă bucur de fiecare dată de asta.
136
00:13:28,058 --> 00:13:28,976
Zorzox!
137
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
De ce mi-ați scos cârnații?
138
00:13:32,688 --> 00:13:33,897
O să le dăm foc.
139
00:13:34,731 --> 00:13:38,235
Îți cumpăr alții. Deja îi datorez
niște sucuri energizante lui Cas.
140
00:13:38,318 --> 00:13:40,779
Ba nu.
141
00:13:40,863 --> 00:13:44,324
Doar nu crezi în așa ceva, nu?
142
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
Ești medic.
143
00:13:45,450 --> 00:13:48,787
Mi se pare drăguț
să facem curat în frigider.
144
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
Și chiar e puternică. Nu știu dacă…
145
00:14:01,842 --> 00:14:03,886
Scârbos!
146
00:14:03,969 --> 00:14:06,179
Scumpo, ăla e sânge?
147
00:14:06,263 --> 00:14:08,473
ROȘU DELICIOS
148
00:14:22,821 --> 00:14:24,364
Sunt lucrurile mele!
149
00:14:33,165 --> 00:14:34,750
Fotoliul meu!
150
00:14:47,012 --> 00:14:51,266
Bine. Distracție plăcută!
Mă culc până vine curentul.
151
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
Asta e ceva nou.
152
00:15:21,129 --> 00:15:23,799
Ai vrea tu!
153
00:15:29,346 --> 00:15:33,809
Măști faciale terminate.
154
00:15:52,744 --> 00:15:55,080
Ești bine? Te-am omorât?
155
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
Trăiește!
156
00:16:03,839 --> 00:16:06,466
Funcționează!
157
00:16:17,602 --> 00:16:18,812
BRÂNZA NASOALĂ
158
00:16:25,694 --> 00:16:29,072
Așadar… e pe terminate?
159
00:16:29,156 --> 00:16:32,784
Încă nu. Trebuie să mă întâmpine
stăpânul meu din altă lume,
160
00:16:32,868 --> 00:16:35,078
apoi se va uni cu trupul meu muritor
161
00:16:35,162 --> 00:16:37,414
și mă va dărui temporar cu forța lui.
162
00:16:37,497 --> 00:16:38,874
Și apoi?
163
00:16:38,957 --> 00:16:41,293
Apoi mă duc după javra aia
164
00:16:41,376 --> 00:16:44,504
care m-a bătut pe hol și o bat și eu.
165
00:16:47,090 --> 00:16:49,760
Stai! E cineva în casă?
166
00:16:54,473 --> 00:16:56,058
Bine! V-ați trezit.
167
00:17:05,067 --> 00:17:07,944
Scârbos! Lasă-l jos!
168
00:17:15,911 --> 00:17:19,122
Te-am bătut de te-am înviat.
169
00:18:03,834 --> 00:18:05,961
Vin, scumpete!
170
00:18:06,670 --> 00:18:08,922
Cazi în brațele mele!
171
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
În brațele mele! În brațe!
172
00:18:24,688 --> 00:18:26,148
Vreau asta.
173
00:18:34,531 --> 00:18:37,742
E mort? Stai! E în pantalonii mei?
174
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
E mort, în pantalonii mei?
175
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
Da.
176
00:19:02,767 --> 00:19:07,856
Voiam doar să bat măr pe cineva.
177
00:19:07,939 --> 00:19:10,734
Știu, scumpo. E nedrept.
178
00:19:15,363 --> 00:19:16,740
Grețos!
179
00:19:28,335 --> 00:19:30,754
Lasă-mă să-l bat!
180
00:19:30,837 --> 00:19:34,007
Stai! E fularul lui Cas.
181
00:19:34,090 --> 00:19:35,091
Bate-l!
182
00:19:35,175 --> 00:19:36,176
Bine.
183
00:20:05,664 --> 00:20:06,831
Mi-a ieșit un coș.
184
00:20:07,624 --> 00:20:09,876
Tu erai pe hol?
185
00:20:09,960 --> 00:20:11,002
Da. Și ce?
186
00:20:14,297 --> 00:20:15,131
Încetează! Nu!
187
00:20:26,768 --> 00:20:31,106
Deci nu vrea nimeni
să discutăm despre ce s-a întâmplat?
188
00:21:54,314 --> 00:21:57,359
Ai vrea să fii răsfățată o vreme, Sticky?
189
00:21:59,652 --> 00:22:01,696
Hopa! Am greșit butonul.
190
00:22:03,531 --> 00:22:05,283
Nu e al nostru, Sticky.
191
00:22:07,077 --> 00:22:08,328
Noi nu furăm.
192
00:22:11,664 --> 00:22:15,668
Sunt sigur că soțul tău, PisiCuțu,
îți va da un inel mult mai frumos.
193
00:22:18,421 --> 00:22:22,092
Ura, Sticky! Cea mai frumoasă mireasă.
194
00:22:22,842 --> 00:22:23,760
SFÂRȘIT!