1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎(วันหยุดงาน)

3
00:00:39,916 --> 00:00:41,292
‎(บี)

4
00:00:42,210 --> 00:00:43,503
‎(บี)

5
00:00:44,378 --> 00:00:46,881
‎(ผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหนนะ)

6
00:00:59,727 --> 00:01:02,355
‎(ฉันติด!)

7
00:01:03,523 --> 00:01:04,899
‎(อ้าว ฉันไม่ได้ติด)

8
00:01:28,631 --> 00:01:32,844
‎(ฉันจะทำอุปกรณ์ติดตามและให้เธอกินมัน)

9
00:01:32,927 --> 00:01:34,762
‎(สต็อป)

10
00:02:16,137 --> 00:02:19,473
‎บางครั้งมันก็ดีที่ได้ทำให้ใครสักคนรู้ว่า
‎พวกเขาสำคัญกับคุณ

11
00:02:22,018 --> 00:02:23,102
‎คุณเลย…

12
00:02:24,645 --> 00:02:28,566
‎จะซื้อถุงใส่ไข่เข้าไมโครเวฟได้ให้
‎ใช่ ผมเข้าใจ

13
00:02:28,649 --> 00:02:31,944
‎แทนที่จะซื้อของดีสักชิ้น
‎คุณกลับซื้อของถูกหลายๆ ชิ้นให้เพื่อน

14
00:02:32,028 --> 00:02:33,112
‎ใช่

15
00:02:33,196 --> 00:02:36,908
‎"ใช่" เหรอ เพราะพวกเขาอาจจะ
‎คืนบางอย่างให้คุณสินะ

16
00:02:36,991 --> 00:02:38,326
‎ใช่

17
00:02:38,409 --> 00:02:39,410
‎"ใช่ๆ"

18
00:02:39,493 --> 00:02:42,747
‎คุณชอบคำว่า "ใช่" สินะ
‎ไม่มีใครอยากแบกของเยอะๆ หรอก

19
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
‎นี่อร่อยนะ แต่มันฝรั่งทอดพวกนั้นล่ะ

20
00:02:45,541 --> 00:02:47,210
‎ผมได้ยินว่าพวกมันก็อร่อยนะ

21
00:02:50,213 --> 00:02:52,381
‎ใช่เลย เยี่ยม

22
00:02:52,465 --> 00:02:55,051
‎เห็นผ้าขนหนูไหม พวกมันดูดีนะ

23
00:02:55,927 --> 00:02:58,054
‎ใช่ นุ่มนะ

24
00:02:58,137 --> 00:02:59,347
‎เห็นชีสนั่นไหม

25
00:03:00,473 --> 00:03:03,851
‎ผมได้ยินว่ามันแย่มาก วางมันลง วางลงเลย

26
00:03:03,935 --> 00:03:06,395
‎คุณไม่อยากได้มัน ไม่มีใครอยากได้หรอก

27
00:03:06,479 --> 00:03:09,106
‎มันทำให้หนูทุกตัวหัวใจวาย

28
00:03:09,190 --> 00:03:10,358
‎คุณเคยกินไหม

29
00:03:10,441 --> 00:03:14,987
‎ผมบอกว่า "มันทำให้หนูทุกตัวหัวใจวาย"

30
00:03:15,071 --> 00:03:18,407
‎ผมกินแต่ของพวกนี้

31
00:03:23,204 --> 00:03:24,038
‎ว้าว

32
00:03:25,331 --> 00:03:27,458
‎ใช่ ฉันอยากได้พวกนั้นด้วย

33
00:03:30,962 --> 00:03:35,174
‎ใช่ คุณต้องชอบพวกมันแน่
‎ให้อบไปเลยไหมครับ

34
00:04:19,927 --> 00:04:22,013
‎(มันได้ผล ลงมา)

35
00:04:24,598 --> 00:04:26,434
‎(อะไร ลงมานะ)

36
00:05:02,511 --> 00:05:03,596
‎(อีกแล้ว)

37
00:05:04,472 --> 00:05:05,973
‎(แล้วเหรอ)

38
00:05:12,813 --> 00:05:13,898
‎ปั๊บปี้แคท

39
00:05:14,565 --> 00:05:16,567
‎ปั๊บปี้แคท

40
00:05:19,445 --> 00:05:23,366
‎ห้องรกเชียว รกกว่าเดิมน่ะ

41
00:05:25,326 --> 00:05:27,453
‎และแกก็หายใจแรงด้วย

42
00:05:27,536 --> 00:05:31,374
‎แกรื้ออะพาร์ตเมนต์เพื่อตามหาฉันเหรอ

43
00:05:31,457 --> 00:05:32,958
‎(ไม่)

44
00:05:33,042 --> 00:05:34,668
‎แกเป็นห่วงฉัน

45
00:05:36,128 --> 00:05:38,381
‎(ฉันไม่สน เธอจะทำอะไรก็ตามใจ)

46
00:05:39,924 --> 00:05:41,300
‎แกรักฉัน

47
00:05:43,344 --> 00:05:44,428
‎(ไม่ใช่โว้ย!)

48
00:05:45,679 --> 00:05:47,181
‎ฉันมีของมาฝากด้วย

49
00:05:47,264 --> 00:05:48,349
‎(ไข่ไมโครเวฟ)

50
00:05:48,432 --> 00:05:49,767
‎(ฉันไม่อยากได้อะไรเลย)

51
00:05:52,395 --> 00:05:54,980
‎นั่นเป็นถุงใส่ไข่ที่เข้าไมโครเวฟได้นะ

52
00:05:55,064 --> 00:05:56,023
‎(ไม่ ช่วยด้วย!)

53
00:06:01,195 --> 00:06:03,489
‎(อย่ามายุ่งกับฉัน)

54
00:06:03,572 --> 00:06:06,534
‎แกหงุดหงิดเพราะกลัวว่าฉันจะไม่กลับมาเหรอ

55
00:06:06,617 --> 00:06:11,414
‎ฉันก็อยู่ตลอด
‎ยากนะที่ฉันจะออกจากอะพาร์ตเมนต์

56
00:06:11,497 --> 00:06:14,583
‎(ฉันเอาตัวเองออกไปได้ ขอบใจมาก)

57
00:06:14,667 --> 00:06:15,543
‎ก็ได้

58
00:06:15,626 --> 00:06:19,130
‎แกหงุดหงิดเพราะแกรักฉัน
‎ฉันจะออกไปทำธุระนะ

59
00:06:24,927 --> 00:06:26,429
‎โอกาสสุดท้าย

60
00:06:28,264 --> 00:06:31,934
‎ก็ได้ งั้นก็มีรอยโซฟาบนพุงแกไปแล้วกัน

61
00:06:34,270 --> 00:06:37,231
‎วันนี้วันหยุดงานของคุณ

62
00:06:37,314 --> 00:06:40,609
‎วันนี้วันหยุดงานของคุณ

63
00:06:40,693 --> 00:06:45,364
‎วันนี้วันหยุดงานของคุณ

64
00:06:46,740 --> 00:06:48,117
‎ใช่เลย!

65
00:06:48,200 --> 00:06:50,035
‎เกิดอะไร… อ้าว

66
00:06:50,119 --> 00:06:52,121
‎แคส

67
00:06:52,204 --> 00:06:53,372
‎ไม่นะ

68
00:06:55,207 --> 00:06:58,461
‎แคส อย่าเอาผ้าห่มเข้าห้องน้ำ

69
00:06:58,544 --> 00:07:02,006
‎ถ้าพี่มาสั่งฉันในวันหยุดฉันอีก

70
00:07:02,089 --> 00:07:03,340
‎ฉันจะฆ่าพี่

71
00:07:04,216 --> 00:07:05,301
‎(ชำระสิ่งนี้ที)

72
00:07:05,384 --> 00:07:08,220
‎อี๋ ผ้าห่มในห้องน้ำเหรอ

73
00:07:08,304 --> 00:07:09,805
‎วันนี้วันหยุดของเธอ

74
00:07:12,641 --> 00:07:14,393
‎และผมจะไปจากตรงนี้

75
00:07:14,477 --> 00:07:16,896
‎ไม่ได้ ถ้านายไปตอนนี้ เธอจะรู้ว่าเราได้ยิน

76
00:07:16,979 --> 00:07:18,772
‎และนั่นเป็นตัวการให้เราหนีไป

77
00:07:18,856 --> 00:07:21,567
‎ผมจะย่องไป

78
00:07:21,650 --> 00:07:25,070
‎ฉันว่าเราต้องคุยกันต่อเหมือนไม่ได้ยินอะไร

79
00:07:27,364 --> 00:07:29,450
‎ผมคิดเรื่องจะคุยไม่ออกเลย

80
00:07:30,993 --> 00:07:33,996
‎นายอยากคุยเรื่องปูพรมเหรอ

81
00:07:34,079 --> 00:07:37,291
‎พรมจะลดเสียงฝีเท้าเราได้

82
00:07:37,791 --> 00:07:38,626
‎ออกไปเลยนะ

83
00:07:41,337 --> 00:07:42,171
‎ในที่สุด

84
00:07:42,880 --> 00:07:45,633
‎ฉันใช้พวกมาสก์หน้าที่ฉันสะสมไว้ได้สักที

85
00:07:53,474 --> 00:07:55,851
‎(กรุณาใช้)

86
00:08:10,074 --> 00:08:11,825
‎แกทำดอกกุหลาบน่าเกลียดเชียว

87
00:08:21,335 --> 00:08:23,087
‎อุ๊ย สวยจัง

88
00:08:38,561 --> 00:08:40,271
‎แหวะ ฉันไม่ชอบเลยแฮะ

89
00:08:44,942 --> 00:08:48,904
‎ว่าไง คาร์ดาม่อน
‎มาทำอะไรในพุ่มไม้ก่อนที่จะเช้าอีก

90
00:08:48,988 --> 00:08:51,365
‎มันคือห้องน้ำของสติ๊กกี้ครับ

91
00:08:51,448 --> 00:08:55,786
‎กระเพาะปัสสาวะของมันขี้เกียจ
‎ผมต้องบีบมันให้มันฉี่

92
00:08:56,954 --> 00:08:59,373
‎ผมพามันไปตรงนั้นจะได้ไม่มีใครล้อมัน…

93
00:08:59,456 --> 00:09:00,916
‎สติ๊กกี้ ไม่!

94
00:09:01,000 --> 00:09:03,502
‎แกหมั้นแล้วนะ

95
00:09:03,586 --> 00:09:06,255
‎ปั๊บปี้แคทจะคิดยังไงล่ะ หืม

96
00:09:06,338 --> 00:09:08,382
‎เรื่องจูบแบบเลอะเทอะนี่น่ะ

97
00:09:09,633 --> 00:09:11,760
‎ปั๊บปี้แคทอยู่ไหนเหรอ

98
00:09:11,844 --> 00:09:14,263
‎ผมไม่เห็นเขาตั้งแต่วันแต่งงานแล้ว

99
00:09:14,346 --> 00:09:17,308
‎เขาไม่มีความสุขกับการแต่งงานเหรอ
‎เขาอยากหย่าเหรอ

100
00:09:17,391 --> 00:09:19,268
‎เพราะเขาหย่าไม่ได้

101
00:09:19,351 --> 00:09:21,395
‎ผมต้องเอาคืนเพื่อเกียรติของสติ๊กกี้

102
00:09:24,940 --> 00:09:27,026
‎และขึ้นค่าเช่าของคุณ

103
00:09:29,528 --> 00:09:32,781
‎เขาติดอยู่ใต้โซฟาตั้งแต่มื้อเช้า
‎และไม่อยากถูกช่วยน่ะ

104
00:10:31,298 --> 00:10:32,424
‎(มะนาวและขิงเคลือบน้ำตาล)

105
00:10:32,508 --> 00:10:34,843
‎(ถ่านฟองสบู่ถูกสาป
‎โคลนคริสตัลพระจันทร์หมักหายาก)

106
00:10:36,095 --> 00:10:39,431
‎ฉันรู้ว่าฉันได้ยิน
‎เสียงกรีดร้องโหยหวนน่าสมเพชของเธอ แคส

107
00:10:39,515 --> 00:10:44,186
‎ยังขี้ขลาดเกินกว่าจะสู้กับคนท้องสินะ

108
00:10:45,688 --> 00:10:46,647
‎อะไร…

109
00:11:00,953 --> 00:11:02,705
‎ฮอร์โมนเริ่มส่งผลจนได้สินะ

110
00:11:04,164 --> 00:11:07,042
‎มีคนไม่แปรงฟันด้วยแฮะ

111
00:11:07,126 --> 00:11:08,460
‎ฉันสู้แพ้อีกแล้ว

112
00:11:08,544 --> 00:11:14,091
‎และคู่ต่อสู้ฉันไม่ได้ออกอาวุธสักครั้ง

113
00:11:15,718 --> 00:11:18,178
‎ปี๊นๆ ฉันชอบมวยผมเธอนะ ที่รัก

114
00:11:19,430 --> 00:11:20,597
‎ขอบคุณ

115
00:11:20,681 --> 00:11:25,602
‎คุณเป็นหมอ ทำยาที่ทำให้ฉันไร้เทียมทานทีสิ

116
00:11:27,146 --> 00:11:28,272
‎ไม่ละ

117
00:11:28,355 --> 00:11:32,526
‎งั้นก็ช่วยฉันทำพิธีกรรมปีศาจ
‎เพื่อเพิ่มพลังสิบเท่าได้ไหม

118
00:11:34,653 --> 00:11:35,571
‎ได้จ้ะๆ

119
00:11:55,132 --> 00:11:57,968
‎(สีแดงแสนอร่อย)

120
00:12:14,234 --> 00:12:15,527
‎ไปนะ คาร์ดาม่อน

121
00:12:15,611 --> 00:12:17,446
‎ผมจะกลับไปนอนแล้ว

122
00:12:17,529 --> 00:12:20,741
‎ฝากบอกให้ปั๊บปี้แคทมาเยี่ยมด้วย เป็นคำสั่ง

123
00:12:20,824 --> 00:12:22,451
‎ไม่ใช่คำขอร้องนะครับ

124
00:12:24,828 --> 00:12:26,914
‎ไง ฉันกลับมาแล้ว

125
00:12:26,997 --> 00:12:30,125
‎ในที่สุดแกก็พร้อมจะให้ฉันช่วย… ปั๊บปี้แคท

126
00:12:32,419 --> 00:12:34,421
‎แก แล้วก้นแก…

127
00:12:35,214 --> 00:12:36,507
‎อยู่ไหนนะ

128
00:12:53,190 --> 00:12:56,568
‎ไม่รู้ว่าเราควรใช้พวกนี้ไหมนะ ดูอันตรายจัง

129
00:12:56,652 --> 00:12:57,486
‎ดี

130
00:12:57,569 --> 00:12:59,488
‎อีกอย่าง แคสชอบของพวกนี้มาก

131
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
‎ฉันว่าเธอคงโกรธมากถ้าเราใช้พวกมันหมด

132
00:13:02,032 --> 00:13:04,660
‎ดี ดีมากเลย

133
00:13:04,743 --> 00:13:07,079
‎ขอโทษนะ แคส เดี๋ยวฉันซื้อให้เพิ่ม

134
00:13:07,162 --> 00:13:09,706
‎ฉันได้ยินนะ และคุณก็ไม่ควรด้วย

135
00:13:11,542 --> 00:13:14,378
‎และด้วยของบูชาต่อซอร์ซอกซ์

136
00:13:14,461 --> 00:13:17,422
‎ผู้ที่ทำให้ฉันมีพลังของหมาหลายตัว

137
00:13:17,506 --> 00:13:22,511
‎ฉันจะเพิ่มพลังเป็นสองเท่า
‎และสัญญาว่าจะไม่ใช้พลังในทางที่ผิด

138
00:13:22,594 --> 00:13:26,390
‎แต่จะสนุกกับพลังของฉันตลอดเวลา

139
00:13:28,058 --> 00:13:28,976
‎ซอร์ซอกซ์!

140
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
‎ไส้กรอกของฉันมาทำอะไรตรงนี้

141
00:13:32,688 --> 00:13:33,897
‎เราต้องเผามัน

142
00:13:34,731 --> 00:13:38,235
‎ฉันจะซื้อคืนให้
‎ฉันติดค้างเครื่องดื่มชูกำลังกับแคสอยู่แล้ว

143
00:13:38,318 --> 00:13:40,779
‎ไม่ คุณไม่ได้ติดค้าง

144
00:13:40,863 --> 00:13:44,324
‎พี่ไม่เชื่อเรื่องแบบนี้ใช่ไหม

145
00:13:44,408 --> 00:13:45,367
‎พี่เป็นหมอนะ

146
00:13:45,450 --> 00:13:48,787
‎ฉันคิดว่าการล้างตู้เย็นเป็นเรื่องดีนะ

147
00:13:48,871 --> 00:13:52,207
‎และเธอแข็งแรงมาก ฉันไม่รู้ว่า…

148
00:14:01,842 --> 00:14:03,886
‎อี๋ แหวะ!

149
00:14:03,969 --> 00:14:06,179
‎ที่รัก นั่นเลือดเหรอ

150
00:14:06,263 --> 00:14:08,473
‎(สีแดงแสนอร่อย)

151
00:14:22,821 --> 00:14:24,364
‎(นี่ ของของฉันนี่)

152
00:14:33,165 --> 00:14:34,750
‎(เก้าอี้ของฉัน!)

153
00:14:47,012 --> 00:14:51,266
‎โอเค ขอให้สนุกนะ ผมจะไปนอนจนกว่าไฟจะมา

154
00:14:57,606 --> 00:14:59,066
‎(ของใหม่นี่นา)

155
00:15:21,129 --> 00:15:23,799
‎(ฮ่าๆ ฝันไปเถอะ)

156
00:15:29,346 --> 00:15:33,809
‎มาสก์หน้าเสร็จแล้วๆ

157
00:15:35,102 --> 00:15:35,936
‎โอ๊ะโอ

158
00:15:52,744 --> 00:15:55,080
‎(นายโอเคไหม ฉันฆ่านายเหรอ)

159
00:15:55,956 --> 00:15:58,917
‎(มีชีวิตสิ!)

160
00:16:03,839 --> 00:16:06,466
‎มันได้ผล!

161
00:16:17,602 --> 00:16:18,812
‎(ชีสห่วยๆ)

162
00:16:25,694 --> 00:16:29,072
‎งั้น… นี่ใกล้จบแล้วเหรอ

163
00:16:29,156 --> 00:16:32,784
‎ยัง ฉันต้องได้รับการรับรอง
‎จากผู้มีพระคุณจากโลกอื่น

164
00:16:32,868 --> 00:16:35,078
‎จากนั้นพวกเขาจะรวมร่างกับร่างมนุษย์ของฉัน

165
00:16:35,162 --> 00:16:37,414
‎และมอบพลังของพวกเขาให้ฉันแบบชั่วคราว

166
00:16:37,497 --> 00:16:38,874
‎แล้วไงต่อ

167
00:16:38,957 --> 00:16:41,293
‎แล้วฉันก็จะไปหาไอ้บ้านั่น

168
00:16:41,376 --> 00:16:44,504
‎ที่เอาชนะฉันตรงทางเดิน และเล่นงานมันคืน

169
00:16:47,090 --> 00:16:49,760
‎เดี๋ยวนะ มีคนอยู่ในอะพาร์ตเมนต์เหรอ

170
00:16:54,473 --> 00:16:56,058
‎ดีจัง ทุกคนตื่นแล้ว

171
00:17:05,067 --> 00:17:07,944
‎อี๋ หยุดนะ!

172
00:17:15,911 --> 00:17:19,122
‎(ฉันฟาดจนนายกลับมามีชีวิต)

173
00:18:03,834 --> 00:18:05,961
‎ฉันมาแล้ว ที่รัก

174
00:18:06,670 --> 00:18:08,922
‎ตกลงมาที่มือฉันเลย!

175
00:18:12,092 --> 00:18:14,928
‎ลงมาที่มือฉัน มือฉัน!

176
00:18:24,688 --> 00:18:26,148
‎(ฉันอยากได้ไอ้นี่)

177
00:18:34,531 --> 00:18:37,742
‎มันตายแล้วเหรอ
‎เดี๋ยวนะ อยู่ในกางเกงฉันเหรอ

178
00:18:37,826 --> 00:18:39,619
‎มันตายในกางเกงฉันเหรอ

179
00:18:54,134 --> 00:18:54,968
‎ใช่

180
00:19:02,767 --> 00:19:07,856
‎ฉันแค่อยากทุบใครสักคนให้จมดิน

181
00:19:07,939 --> 00:19:10,734
‎ฉันรู้ ที่รัก ไม่ยุติธรรมเลย

182
00:19:15,363 --> 00:19:16,740
‎อี๋

183
00:19:28,335 --> 00:19:30,754
‎ให้ฉันสู้กับเขา!

184
00:19:30,837 --> 00:19:34,007
‎เดี๋ยวนะ นั่นผ้าห่มของแคส

185
00:19:34,090 --> 00:19:35,091
‎สู้กับเขา

186
00:19:35,175 --> 00:19:36,176
‎ได้จ้ะๆ

187
00:19:51,900 --> 00:19:52,734
‎ฮ่า!

188
00:20:05,664 --> 00:20:06,539
‎ฉันมีสิว

189
00:20:07,624 --> 00:20:09,876
‎ตรงทางเดินนั่นเธอเองเหรอ

190
00:20:09,960 --> 00:20:11,002
‎ใช่ แล้วไง

191
00:20:14,297 --> 00:20:15,131
‎หยุดนะ ไม่!

192
00:20:26,768 --> 00:20:31,106
‎ไม่มีใครอยากพูดถึงเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นเลยเหรอ

193
00:21:54,314 --> 00:21:57,359
‎อยากได้รับการปรนนิบัติแบบชั่วคราวไหม สติ๊กกี้

194
00:21:59,652 --> 00:22:01,696
‎อ๊ะ ผิดปุ่ม

195
00:22:03,531 --> 00:22:05,283
‎มันไม่ใช่ของเรา สติ๊กกี้

196
00:22:07,077 --> 00:22:08,328
‎เราไม่ขโมย

197
00:22:11,664 --> 00:22:15,460
‎ฉันแน่ใจว่าสามีแก ปั๊บปี้แคท
‎จะมีแหวนที่สวยกว่านี้มากให้แก

198
00:22:18,421 --> 00:22:22,092
‎ไชโย สติ๊กกี้ เจ้าสาวที่สวยที่สุด

199
00:22:22,842 --> 00:22:23,760
‎(จบ)

200
00:22:49,786 --> 00:22:53,790
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี