СЕРІАЛ NETFLIX
«ВИХІДНИЙ ДЕНЬ»
Бі?
Де ця… дівчина?
Я застряг!
Ой, я не застряг.
Я зроблю пристрій для стеження і змушу її з'їсти його!
СТОП
Іноді добре нагадувати комусь, що вони важливі для тебе.
Тож…
Ви купуєте їм яйця для мікрохвильовки. Так, зрозумів.
Замість одного хорошого, купуєте друзям багато дешевого.
Так.
«Так»? Бо, може, вам дещо повернуть, так?
Так.
«Так».
Любите слово «так»? Ніхто не хоче носити купу речей.
Вони смачні. Та ці чипси?
Чув, вони теж смачні.
О, так. Чудово.
Бачите ті рушники? Вони гарні.
Так, м'якенькі.
Бачите цей сир?
Чув, він жахливий. Покладіть. Кидайте.
Вам він не потрібен. Нікому не потрібен.
У всіх мишей серцеві напади від нього.
Куштували його?
Я сказав: «У всіх мишей серцеві напади від нього».
Я їм лише це.
Ого.
Так, їх мені теж трохи дайте.
О, так, вам сподобається. Розігріти в мікрохвильовці?
Працює. Спускайся.
Що? Спускайся.
Знову.
Уже?
Гавняв.
Тут безлад. Тобто гірший безлад.
І ти важко дихаєш.
Ти перевернув квартиру, намагаючись знайти мене?
Ні.
Ти хвилювався за мене.
Мені було байдуже! Роби що заманеться!
Ти мене любиш.
Ні!
Я принесла тобі дещо.
Нічого я не хочу.
Це був мішечок яєць для мікрохвильовки.
Ні! Допоможіть!
Облиш мене.
Ти вередуєш, бо хвилювався, що я не повернуся?
Я завжди поруч. Мені дуже складно покинути квартиру.
Я сам вилізу. Дякую.
Добре.
Ти вередуєш, бо любиш мене. Я піду у справах.
Останній шанс.
Добре! Тоді в тебе на животику буде відбиток дивану.
У вас вихідний день.
-О, так! -Що відбу… Ой.
Кас?
Ні.
Кас, не йди з ковдрою в туалет.
Якщо ти ще раз скажеш мені, що робити у вихідний,
я тебе прикінчу.
Фу. З ковдрою в туалет?
У неї вихідний.
А я забираюся звідси.
Нізащо. Якщо підеш зараз, вона дізнається, що ми чули,
і тому ми тікаємо.
Я піду навшпиньки.
Гадаю, треба далі говорити так, наче ми нічого не чули.
Я не знаю про що говорити.
Хочеш поговорити про вкладання килимів?
Ну, килими стишили б наші кроки.
Геть звідси!
Нарешті.
Нанесу всі маски для обличчя, які збирала.
БУДЬ ЛАСКА ВИКОРИСТОВУЙТЕ
Ти зробив троянду огидною.
Ой! Яка краса!
Фу, ця мені не подобається.
Привіт, Кардамоне. Що ти робиш у кущі ще до світанку?
Це туалет Липучки.
Липучці складно дзюрити. Доводиться стискати її, щоб подзюрила.
Веду її туди, щоб ніхто не глузував з неї…
Липучко, ні!
Ти заручена.
А що Гавняв сказав би? Гм?
Про ці недбалі поцілунки?
Де Гавняв?
Не бачив його після весілля.
Він нещасний у шлюбі? Хоче розлучення?
Бо це неможливо. Мені довелося б відстояти честь Липучки.
І підняти вам ціну за оренду.
Він застряг під диваном після сніданку і не хоче допомоги.
ЛИМОННІ ЦУКАТИ Й ІМБИР
ПРОКЛЯТЕ БУЛЬБАШКОВЕ ВУГІЛЛЯ МІСЯЧНИЙ КРИСТАЛІЧНИЙ БРУД
Знала, що почула твій пронизливий, жалюгідний крик, Кас.
Бачу, ти досі занадто боягузлива, щоб битися з вагітною жінкою.
Якого…
Нарешті, заграли гормони.
Хтось не почистив зуби.
Я програла ще один бій, а мій суперник навіть не завдав жодного удару!
Піп-піп. Гарний великий пучок, кицю.
Дякую.
Ти — лікар. Зроби мені пігулку, яка зробить мене нездоланною.
Ні. Ні.
То допоможеш провести демонічний ритуал, щоб збільшити силу вдесятеро?
Добренько.
СМАЧНЕНЬКЕ ЧЕРВОНЕ
Бувай, Кардамоне.
Я піду знову спати.
Скажи Гавняву, щоб завітав, як наказ.
Не як прохання, будь ласка.
Гей, я повернулася.
Ти готовий дозволити мені допомогти тобі… Гавняв?
Де… Де твоя…
дупа.
Не певен, чи варто використовувати це. Наче небезпечно.
Добре.
А ще Кас дуже їх любить.
Думаю, розлютиться, якщо підірвемо їх.
Добре, дуже добре.
Вибач, Кас. Я придбаю тобі ще.
Я все чула, і не раджу цього робити.
І з цією жертвою Зорзоксу,
який наповнив мене силою кількох собак,
я подвою свою силу й обіцяю не лише зловживати нею,
але й насолоджуватися нею весь час.
Зорзоксе!
Що тут роблять мої сосиски?
Ми їх спалимо.
Я придбаю тобі ще. Я вже винен Кас енергетики.
Ні, не придбаєш.
Ти ж не віриш у таке, так?
Ти ж лікар.
Ну, гадаю, це добре, прибирати в холодильнику.
І вона справді дуже сильна. Не знаю, чи…
Фу! Гидота!
Кицю, це кров?
СМАЧНЕНЬКЕ ЧЕРВОНЕ
Гей, це все — мої речі!
Це моє крісло!
Гаразд. Веселіться. Я спатиму, допоки світло знову не з'явиться.
А це щось новеньке.
Ха-ха. Мрій собі.
Час знімати маску для обличчя.
Ой-ой.
Усе гаразд? Я тебе вбив?
Живи!
Працює!
ПОГАНИЙ СИР
То… це вже майже кінець?
Ще ні. Мене має привітати потойбічний покровитель,
тоді він злиється з моєю смертною формою і тимчасово наповнять мене своєю силою.
А тоді що?
Тоді я знайду того виродка,
який побив мене в коридорі, і дам йому здачу.
Стривайте. У квартирі хтось є?
О, чудово. Ви всі встали.
Фу! Кинь!
О, я відлупасив тебе до життя.
Я іду, крихітко!
Падай мені на руки!
На мої руки! Мої руки!
Я хочу це.
Вона… Вона мертва? Ой, стривайте. Вона в мене в штанах?
Вона мертва в моїх штанах?
Так.
Я лише хочу задубасити когось у землю.
Я знаю, кицю. Це нечесно.
Гидота!
Дай я його віддубашу!
Чекай. Це ковдра Кас.
Бийся з ним.
Добренько.
Ха!
У мене прищик.
Це ти була в коридорі?
Так, і що?
Припини! Ні!
То ніхто не хоче обговорити те, що щойно трапилося?
Хочеш, щоб тебе тимчасово побалували, Липучко?
Ой. Не та кнопка!
Вона не наша, Липучко.
Ми не крадемо.
Упевнений, твій чоловік, Гавняв, подарує тобі гарнішу обручку.
Ура, Липучко, найгарніша наречена.
КІНЕЦЬ!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур