‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎NGÀY NGHỈ
‎Bee?!
‎Bee ơi?!
‎Cô gái đó đâu rồi nhỉ?
‎Mình bị kẹt rồi!
‎Ồ, mình đâu có bị kẹt.
‎Mình sẽ làm thiết bị theo dõi ‎và bắt cậu ấy ăn nó!
‎TRẠM DỪNG
‎Đôi khi bạn nên nhắc nhở ai đó ‎rằng họ quan trọng với bạn.
‎Vậy nên…
‎Cô mua cho họ một hộp trứng ‎nấu trong lò vi sóng. Ừ, tôi hiểu rồi.
‎Thay vì mua một món xịn, ‎cô sẽ mua nhiều món rẻ cho bạn bè mình.
‎Phải.
‎"Phải"? Vì có thể ‎họ sẽ mua lại cho cô vài món, đúng không?
‎Phải.
‎"Phải".
‎Cô thích từ "phải" nhỉ? ‎Chẳng ai muốn mang nhiều đồ cả.
‎Cái này ngon. Mà còn chỗ khoai chiên kia? ‎Nghe nói chúng cũng ngon lắm đấy.
‎Đúng rồi. Tuyệt.
‎Cô thấy mấy cái khăn kia không? ‎Đẹp chưa kìa.
‎Đúng rồi, mềm mại chưa. ‎Thấy miếng phô mai kia không?
‎Tôi nghe nói nó chán lắm. ‎Bỏ xuống đi. Thả xuống.
‎Cô chả muốn nó đâu. Chả ai muốn cả. ‎Nó khiến tất cả lũ chuột bị đau tim.
‎Thế anh bị chưa?
‎Tôi nói là: "Nó khiến ‎tất cả lũ chuột bị đau tim".
‎Tôi chỉ ăn cái này thôi.
‎Chà.
‎Được, cho tôi một ít cái đó nữa đi.
‎Tuyệt, cô sẽ thích món này lắm. ‎Có cần tôi quay lò vi sóng không?
‎Nó hoạt động rồi. Xuống đi.
‎Sao cơ? Xuống ngay.
‎Lại nữa.
‎Đã đến lúc rồi à?
‎PuppyCat.
‎Trong này bừa quá vậy. ‎Ý tớ là bừa hơn trước.
‎Còn cậu thì đang thở dốc.
‎Cậu đã lục tung cả căn hộ để tìm tớ đấy à?
‎Không.
‎Cậu đã lo lắng cho tớ.
‎Tớ đâu quan tâm! Cậu làm gì chẳng được!
‎Cậu yêu tớ.
‎Không có!
‎Tớ có cái này cho cậu nè.
‎TRỨNG LÒ VI SÓNG
‎Tớ không muốn gì cả.
‎Đấy là túi trứng quay lò vi sóng được đấy.
‎Không! Giúp tớ!
‎Cứ để tớ yên.
‎Cậu cáu kỉnh ‎vì cậu đã lo tớ sẽ không quay lại à?
‎Tớ luôn ở đây mà. ‎Khó khăn lắm mới khiến tớ rời căn hộ đấy.
‎Tớ có thể tự chui ra được. ‎Cảm ơn cậu nhiều.
‎Được thôi.
‎Cậu cáu kỉnh vì cậu yêu tớ. ‎Tớ đi làm mấy việc vặt đây.
‎Cơ hội cuối cùng này.
‎Được! Cứ để cậu có ‎vết hõm hình cái ghế ở trên bụng đi.
‎Hôm nay là ngày nghỉ của bạn.
‎Tuyệt vời!
‎Chuyện gì đang xảy… Ồ.
‎Cas?
‎Không.
‎Cas, đừng mang chăn vào nhà tắm.
‎Nếu anh còn bảo em phải làm gì ‎vào ngày nghỉ của em, em sẽ giết anh.
‎PHÙ HỘ ĐỐNG LỘN XỘN NÀY
‎Eo. Mang chăn vào nhà tắm à?
‎Nay là ngày em ấy nghỉ.
‎Và em té khỏi đây đây.
‎Đừng. Giờ em mà đi, ‎em ấy sẽ biết ta đã nghe thấy,
‎và vì thế ta bỏ chạy.
‎Em sẽ rón rén.
‎Anh nghĩ ta nên nói chuyện tiếp ‎như thể chưa nghe thấy gì.
‎Em không nghĩ ra gì để nói cả.
‎Anh muốn bàn về chuyện lắp thảm không?
‎Ừ thì, thảm sẽ làm nhỏ tiếng bước chân, ‎anh biết chứ?
‎Biến đi!
‎Rồi cũng được.
‎Mình có thể ‎đắp đống mặt nạ mình tích trữ rồi.
‎MỜI DÙNG
‎Mày làm bông hồng xấu hoắc.
‎Ối! Đẹp quá!
‎Ôi, mình không thích cây này.
‎Chào Cardamon. Trời chưa sáng ‎mà em đã làm gì trong bụi cây thế?
‎Đó là chỗ vệ sinh của Sticky đấy.
‎Sticky có một cái bàng quang lười biếng. ‎Em phải siết cậu ấy mới chịu tè.
‎Em mang cậu ấy đến đó ‎để không ai có thể trêu… Sticky, dừng lại!
‎Cậu đã được hứa hôn rồi.
‎PuppyCat sẽ nghĩ gì? Hả?
‎Về mấy nụ hôn nhớp nháp này ấy?
‎Mà PuppyCat đâu rồi ạ?
‎Em chưa gặp cậu ấy kể từ đám cưới.
‎Hôn nhân làm cậu ấy không vui? ‎Cậu ấy muốn ly hôn?
‎Vì cậu ấy không được ly hôn. ‎Em sẽ trả thù cho danh dự của Sticky.
‎Và tăng tiền thuê nhà của chị.
‎Cậu ấy bị kẹt dưới ghế từ bữa sáng ‎và không muốn được giúp.
‎KẸO CHANH GỪNG
‎THAN SỦI BỌT BỊ NGUYỀN ‎BÙN PHA LÊ MẶT TRĂNG LÊN MEN
‎Tôi biết tôi nghe thấy tiếng hét chói tai ‎thảm thiết của cô mà, Cas.
‎Tôi thấy cô vẫn còn quá hèn nhát ‎để đấu với một phụ nữ đang mang thai nhỉ.
‎Cái quái…
‎Rốt cuộc em thay đổi nội tiết tố rồi.
‎Có người chưa đánh răng kìa.
‎Em lại đánh thua nữa rồi, đối thủ của em ‎còn chưa đấm trúng phát nào!
‎Quạc quạc. Anh thích búi tóc ‎của em lắm, em yêu.
‎Cảm ơn anh.
‎Anh là bác sĩ mà. Chế cho em ‎một viên thuốc khiến em bất bại đi.
‎Không.
‎Vậy giúp em làm một nghi lễ quỷ ‎để tăng sức mạnh em lên mười lần đi?
‎Được thôi.
‎ĐỎ THƠM NGON
‎Tạm biệt, Cardamon.
‎Em sẽ quay lại giường.
‎Bảo PuppyCat tới thăm nha, đó là lệnh đấy.
‎Chả phải yêu cầu đâu, làm ơn.
‎Này, tớ về rồi đây.
‎Cuối cùng cậu cũng ‎sẵn sàng để tớ giúp… PuppyCat?
‎Đâu rồi… Cậu đâu rồi…
‎Cái mông.
‎Anh không chắc là ta nên dùng cái này. ‎Nhìn nguy hiểm lắm.
‎Tốt.
‎Hơn nữa Cas rất thích nó. Anh nghĩ ‎em ấy sẽ điên lắm nếu ta cho nổ nó.
‎Tốt, rất tốt.
‎Xin lỗi Cas. Anh sẽ mua thêm cho em.
‎Em nghe thấy đấy, anh đừng có mà mua.
‎Và với lễ vật này dành tặng Zorzox,
‎người thấm đẫm con ‎với sức mạnh của nhiều con chó,
‎con sẽ tăng gấp đôi sức mạnh của mình ‎và hứa sẽ không chỉ lạm dụng sức mạnh đấy,
‎mà còn tận hưởng nó suốt thời gian luôn.
‎Zorzox!
‎- Xúc xích của em làm gì ngoài này vậy? ‎- Bọn anh sẽ đốt nó.
‎Anh sẽ mua đền cho em. ‎Anh đang nợ Cas ít nước tăng lực rồi.
‎Không, anh không nợ.
‎Anh không thực sự tin vào mấy thứ này đâu, ‎anh nhỉ? Anh là bác sĩ mà.
‎Anh nghĩ dọn dẹp tủ lạnh thì cũng tốt mà.
‎Và em ấy cũng khỏe thật. ‎Anh không biết nếu…
‎- Eo ơi! Gớm quá! ‎- Em yêu, đấy là máu à?
‎ĐỎ THƠM NGON
‎Này, toàn là đồ của mình!
‎Là ghế của mình!
‎Được rồi. Chúc vui vẻ. ‎Em đi ngủ đến khi có điện lại đây.
‎Ồ, món này mới này.
‎Ha ha. Cứ mơ đi.
‎Đắp mặt nạ xong.
‎Ôi không.
‎Cậu ổn chứ? Tớ đã giết cậu à?
‎Sống lại đi!
‎Có tác dụng rồi!
‎MÓN PHÔ MAI TỆ HẠI
‎Vậy chuyện này sắp kết thúc chưa?
‎Vẫn chưa. Em phải được chào đón ‎bởi người bảo hộ từ thế giới khác của em,
‎rồi họ sẽ hợp nhất với phàm thân này ‎và tạm thời trao cho em năng lực của họ.
‎Rồi sao nữa?
‎Rồi em sẽ đi kiếm tên khốn đã đánh bại em ‎ở hành lang rồi cho lại chúng một trận.
‎Đợi đã. Có ai đó ở trong căn hộ à?
‎Tốt rồi. Mọi người đã dậy.
‎Eo ơi! Bỏ xuống ngay!
‎Ồ, tớ đã kéo sự sống về với cậu.
‎Tôi tới đây, cục cưng!
‎Ngã vào tay tôi này!
‎Vào tay tôi! Tay tôi!
‎Mình muốn cái này.
‎Nó chết chưa? ‎Khoan đã. Nó ở trong quần em à?
‎Nó chết trong quần em sao?
‎Đây rồi.
‎Em chỉ muốn hạ đo ván ai đó thôi mà.
‎Anh biết, em yêu. Thật bất công mà.
‎Ghê quá!
‎Để em đấu với hắn!
‎Đợi đã. Đấy là chăn của Cas mà.
‎Đánh hắn đi.
‎Được thôi.
‎Ha!
‎Mình bị mụn rồi.
‎Cô là người ở hành lang à?
‎Ừ, thì sao?
‎Dừng đi! Đừng!
‎Vậy không ai muốn nói gì ‎về chuyện vừa xảy ra hả?
‎Cậu có muốn ‎được vỗ về tạm thời không, Sticky?
‎Ối. Nhầm nút rồi.
‎Không phải của ta đâu, Sticky.
‎Ta không ăn cắp.
‎Tớ chắc rằng chồng cậu, PuppyCat, ‎sẽ tặng cậu một chiếc nhẫn còn đẹp hơn.
‎Hoan hô, Sticky, cô dâu xinh đẹp nhất.
‎HẾT!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen