1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‫"الثلج وزهور البنفسج"‬

3
00:00:21,147 --> 00:00:22,190
‫"ليمون"‬

4
00:00:22,273 --> 00:00:23,399
‫"ماء جوز الهند"‬

5
00:00:23,483 --> 00:00:24,525
‫"سكر بني"‬

6
00:00:24,609 --> 00:00:26,069
‫"نعناع"‬

7
00:00:53,221 --> 00:00:54,514
‫اسمع.‬

8
00:00:55,598 --> 00:01:00,436
‫اسمع! بدأت أوراق الشجر… لن تصدّق هذا!‬

9
00:01:02,021 --> 00:01:06,025
‫هذا شيء عليك رؤيته بمقلتي عينيك. هيا بنا!‬

10
00:01:06,567 --> 00:01:09,028
‫سأحضر بعض الطعام.‬

11
00:01:17,370 --> 00:01:20,957
‫حسبتُ أن لدينا بيضًا مسلوقًا محشوًا.‬

12
00:01:21,040 --> 00:01:25,586
‫اليوم هو اليوم الذي تمر فيه‬
‫الجزيرة بأكملها بالفصول الأربعة كلها‬

13
00:01:25,670 --> 00:01:28,589
‫في دورة سريعة جدًا. ستحبه.‬

14
00:01:28,673 --> 00:01:30,216
‫لن أتحرك.‬

15
00:01:30,299 --> 00:01:32,802
‫لقد حركت فمك للتو.‬

16
00:01:34,470 --> 00:01:37,390
‫هيا. إنه جميل.‬

17
00:01:39,100 --> 00:01:40,309
‫هيا!‬

18
00:01:40,393 --> 00:01:41,894
‫الحرارة أشد من أن أتحرك.‬

19
00:01:41,978 --> 00:01:44,730
‫هيا!‬

20
00:01:47,150 --> 00:01:49,569
‫سأطعمك الطعام.‬

21
00:01:52,196 --> 00:01:55,324
‫تحدثتُ إلى "بريتي باتريك"‬
‫وقال إن عليك المجيء.‬

22
00:01:55,408 --> 00:01:57,076
‫أيمكن أن يكون هذا صحيحًا؟‬

23
00:01:57,743 --> 00:02:00,371
‫نعم. مرحبًا. تحدثت إلى "بي" بنفسي و…‬

24
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
‫كفى!‬

25
00:02:01,622 --> 00:02:04,625
‫يجدر بك أن تذهب معي… أعني معها.‬

26
00:02:06,460 --> 00:02:10,882
‫سأفعل هذا فقط لأنني أشعر بالإحراج لك.‬

27
00:02:18,681 --> 00:02:19,807
‫برتقالي!‬

28
00:02:23,769 --> 00:02:25,188
‫ما الخطب؟‬

29
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
‫تعرفين ما الخطب.‬

30
00:02:27,148 --> 00:02:29,567
‫أنا فقط أعرّفك على شعور الحمل.‬

31
00:02:29,650 --> 00:02:35,281
‫هذه الركلات لا إرادية. الطفل يتحكم بساقيّ.‬

32
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
‫على أي حال، سأنتقل اليوم.‬

33
00:02:38,534 --> 00:02:41,078
‫ستُضطرين إلى ركل ظهر مرتبتك بنفسك الآن.‬

34
00:02:41,162 --> 00:02:42,330
‫هل هذه مزحة؟‬

35
00:02:43,206 --> 00:02:47,168
‫لا، يستحيل أن أمزح. الفكاهة للضعفاء.‬

36
00:02:47,668 --> 00:02:53,132
‫سأعيش مع أخيك اللطيف. لقد وقع في غرامي.‬

37
00:03:02,934 --> 00:03:08,147
‫سأعود لاحقًا لآخذ أغراضي‬
‫وربما آخذ بعض أغراضك أيضًا.‬

38
00:03:13,361 --> 00:03:15,613
‫أسرع يا عامل المضمار، أسرع!‬

39
00:03:33,130 --> 00:03:36,759
‫"الأطباق الجانبية المميزة"‬

40
00:03:43,099 --> 00:03:45,559
‫"الأطباق الجانبية المميزة‬
‫بصل الربيع - قرع الشتاء"‬

41
00:03:45,643 --> 00:03:46,560
‫"حلويات اليوم"‬

42
00:03:46,644 --> 00:03:48,604
‫"يوم فصول سعيدًا!"‬

43
00:03:56,529 --> 00:03:58,781
‫الحمّام مشغول!‬

44
00:03:59,323 --> 00:04:03,160
‫ليس مسموحًا لأحد‬
‫بالنظر إليّ بينما أصنع الفن!‬

45
00:04:06,247 --> 00:04:08,624
‫ما الذي يزعجك يا "ستيكي"؟‬

46
00:04:11,002 --> 00:04:14,130
‫ساعديني يا "ستيكي". أنا متعبة جدًا.‬

47
00:04:19,719 --> 00:04:21,679
‫لا يا "ستيكي". لا.‬

48
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
‫"الفتى النتن"‬

49
00:04:28,978 --> 00:04:29,895
‫"طفل زكي الرائحة"‬

50
00:04:35,901 --> 00:04:37,153
‫"أجمل من أن يضرط"‬

51
00:05:14,732 --> 00:05:18,402
‫يبدو كمقلب قمامة منظم.‬

52
00:06:18,671 --> 00:06:19,922
‫نسينا أن نأكل.‬

53
00:06:22,508 --> 00:06:26,345
‫انظر. رميت قمامة. لنذهب ونحضرها.‬

54
00:06:33,853 --> 00:06:34,979
‫لا تقلق.‬

55
00:06:40,067 --> 00:06:42,862
‫الثلج وزهور البنفسج! بالطبع!‬

56
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
‫ألدّ عدوّين للدراجات البخارية.‬

57
00:07:41,504 --> 00:07:44,632
‫لم يكن ذلك طريقًا مختصرًا على الإطلاق!‬

58
00:07:44,715 --> 00:07:47,259
‫لا أريد المشي أكثر!‬

59
00:07:47,343 --> 00:07:51,305
‫هذا ممل جدًا! سنعيش هنا بدءًا من الآن.‬

60
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
‫كنت متأكدة أنك ستشتاق إليّ كثيرًا. انظر.‬

61
00:08:35,724 --> 00:08:37,434
‫ماذا حدث؟‬

62
00:08:38,519 --> 00:08:41,855
‫لم أكن مستعدة بعد لامتلاك منزل.‬

63
00:08:42,523 --> 00:08:44,441
‫أنا جائع.‬

64
00:08:55,119 --> 00:08:58,205
‫ما زال لدينا الفول السوداني من المرحاض.‬

65
00:08:58,289 --> 00:09:03,877
‫عليّ فقط أن أنتشله من… ابحث عن صخرة حادة و…‬

66
00:09:07,256 --> 00:09:10,843
‫يمكننا الحصول على طعام حقيقي‬
‫حين يذوب ثلج دراجتي،‬

67
00:09:10,926 --> 00:09:14,972
‫أو يمكننا أن نحصل على مهمة‬
‫ونطلب من "تيمبوت" أن تعيدنا إلى البيت.‬

68
00:09:15,055 --> 00:09:17,683
‫أجل، لنفعل ذلك!‬

69
00:09:17,766 --> 00:09:21,145
‫لكنني متعلقة جدًا بدراجتي، أتفهم؟‬

70
00:09:21,228 --> 00:09:23,814
‫أعدك بأن أساعدك على استعادتها‬
‫لكن بعد أن نأكل.‬

71
00:09:26,567 --> 00:09:30,738
‫وبعد أن نأخذ قيلولة‬
‫وبعد أن أستحمّ استحمامًا طويلًا جدًا،‬

72
00:09:30,821 --> 00:09:33,073
‫وربما بعد قيلولة أخرى.‬

73
00:09:36,410 --> 00:09:37,411
‫مرحبًا يا "تيمبوت"!‬

74
00:09:39,163 --> 00:09:41,790
‫ظريفة. ظريفة جدًا، صحيح؟‬

75
00:09:41,874 --> 00:09:45,919
‫أظن أنه يمكننا أن ندخل من دون إزعاجها.‬

76
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
‫فلتيقظيها! هذا عملها!‬

77
00:09:48,505 --> 00:09:51,592
‫هذا ليس صائبًا.‬
‫آسفة لكن الجميع ينامون لسبب.‬

78
00:09:51,675 --> 00:09:53,761
‫أنا أيضًا كنت أنام في عملي.‬

79
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
‫"مهمة متاحة"‬

80
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
‫"لا شيء"‬

81
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
‫"لا تُوجد مهام"‬

82
00:10:04,772 --> 00:10:05,814
‫"مهمة متوفرة"‬

83
00:10:05,898 --> 00:10:06,982
‫"قيد التحقق…"‬

84
00:10:07,900 --> 00:10:09,652
‫ماذا تفعلين؟‬

85
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
‫أظن أنه يمكننا الذهاب إلى أي مكان.‬

86
00:10:12,112 --> 00:10:14,239
‫ربما إلى كوكب لا نُضطر إلى فعل شيء فيه.‬

87
00:10:14,323 --> 00:10:15,157
‫"لا تُوجد مهام"‬

88
00:10:42,309 --> 00:10:46,980
‫هذان أنتما.‬
‫مرحبًا. أهلًا بكما في كوكب "مضمار السباق".‬

89
00:10:47,064 --> 00:10:51,235
‫هنا أقضي أيامي مسرعًا‬
‫في المضمار ذهابًا وإيابًا.‬

90
00:10:51,318 --> 00:10:52,611
‫أخبراني، من أنتما؟‬

91
00:10:53,612 --> 00:10:57,074
‫نحن عاملا مهام مؤقتة.‬

92
00:10:57,157 --> 00:11:01,954
‫في الواقع، لا أتذكّر تعيين عمال مؤقتين.‬
‫ليس لديّ عمل.‬

93
00:11:03,122 --> 00:11:06,458
‫قد أحتاج إلى طاقم صيانة لتكون لديّ رفقة.‬

94
00:11:06,542 --> 00:11:08,460
‫أليسوا رفقة كافية؟‬

95
00:11:11,755 --> 00:11:14,383
‫هؤلاء؟ هؤلاء أنا.‬

96
00:11:14,925 --> 00:11:18,762
‫أعني، صحبتي ممتعة، لكن ليس لهذا الحد.‬

97
00:11:19,513 --> 00:11:20,431
‫أتريان هذا؟‬

98
00:11:21,265 --> 00:11:25,394
‫صحبته بشعة. رفقة الأطفال فظيعة.‬

99
00:11:25,894 --> 00:11:29,648
‫وهذا قبل أن أصير مهووسًا بالسباقات.‬

100
00:11:29,732 --> 00:11:34,528
‫كل ما أردت فعله آنذاك كان التنقيب.‬
‫التنقيب عن الجثث.‬

101
00:11:36,530 --> 00:11:41,744
‫أنا أمزح فحسب. كنت أنقّب عن…‬
‫لا أعرف ما كنت أفعل بحق الجحيم.‬

102
00:11:41,827 --> 00:11:43,454
‫قال، "جحيم".‬

103
00:11:43,537 --> 00:11:45,622
‫هذه أبطأ فتراتي.‬

104
00:11:45,706 --> 00:11:50,836
‫طفل بلا هدف. بلا طموح. طفل بائس.‬

105
00:11:51,587 --> 00:11:53,630
‫هذه ثاني أفضل فترة.‬

106
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
‫انظرا كم كنا سعيدين.‬

107
00:11:56,216 --> 00:11:58,218
‫سعيدان وسريعان.‬

108
00:11:58,302 --> 00:12:02,097
‫من ذلك؟‬

109
00:12:02,181 --> 00:12:06,518
‫هذه أفضل فتراتي، وأكثرها إحراجًا أيضًا.‬

110
00:12:06,602 --> 00:12:11,857
‫أفضل فتراتي حتى الآن‬
‫وهي الفترة التي كنت أغش فيها.‬

111
00:12:11,940 --> 00:12:13,484
‫كنت مشاغبًا.‬

112
00:12:13,567 --> 00:12:17,237
‫لكنني مسن الآن وأشعر بالندم طوال الوقت.‬

113
00:12:17,321 --> 00:12:20,449
‫معظم ندمي لأنني كنت مشاغبًا.‬

114
00:12:20,532 --> 00:12:24,369
‫يحرجني أنني لا أستطيع أن أكون أفضل‬
‫بينما أنا نزيه.‬

115
00:12:24,953 --> 00:12:26,872
‫أقصد في التسابق.‬

116
00:12:26,955 --> 00:12:30,667
‫كنت أقوم بجولات في هذا الكوكب طوال حياتي.‬

117
00:12:30,751 --> 00:12:33,295
‫أحاول تحطيم رقمي القياسي في أفضل فتراتي.‬

118
00:12:33,378 --> 00:12:38,050
‫اسمي السيد "كاب"،‬
‫فنادياني به. السيد "كاب".‬

119
00:12:38,133 --> 00:12:40,928
‫هل تعرفان ما يفعله طاقم الصيانة؟‬

120
00:12:41,011 --> 00:12:46,308
‫مهمة طاقم الصيانة في العادة‬
‫هي ملء الدراجة بالوقود‬

121
00:12:46,391 --> 00:12:51,104
‫وتغيير الإطارات‬
‫والتأكد من أن كل شيء بأفضل حال.‬

122
00:12:51,814 --> 00:12:53,440
‫هذان سيناسبانكما.‬

123
00:12:54,107 --> 00:12:58,195
‫عليكما وضع رقعة وحياكة اسميكما عليها.‬

124
00:13:05,327 --> 00:13:09,998
‫السباق على وشك البدء.‬
‫يمكنك حمل إطار، صحيح؟‬

125
00:13:10,082 --> 00:13:11,333
‫طبعًا.‬

126
00:13:33,355 --> 00:13:40,320
‫أرأيتما؟ يرى الجميع أنني غششت.‬
‫كم هذا محرج! سأغش أكثر لاحقًا.‬

127
00:14:32,873 --> 00:14:35,709
‫اتركي هذا وأعدّي لي وجبة خفيفة.‬

128
00:14:37,586 --> 00:14:40,339
‫ثمة كعك في ذاك الشيء.‬

129
00:14:44,843 --> 00:14:46,553
‫كان يبلي جيدًا.‬

130
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
‫هذا الكعك جاف جدًا،‬

131
00:14:48,555 --> 00:14:52,768
‫لكنه يثبت وجهة نظري‬
‫في أن كل الكعك جيد جدًا.‬

132
00:15:03,487 --> 00:15:06,156
‫حسنًا، فلنكفّ عن إهدار الوقت.‬

133
00:15:07,282 --> 00:15:10,619
‫احفظيها لي. هذا هو الجانب‬
‫الذي يحتوي على أكبر قدر من الكريمة.‬

134
00:15:11,453 --> 00:15:12,496
‫حاضر يا سيدي.‬

135
00:15:15,290 --> 00:15:17,250
‫إنه سريع جدًا.‬

136
00:15:24,633 --> 00:15:29,262
‫سآخذ قيلولة قصيرة.‬
‫قيلولة قطط. لا أعرف لماذا…‬

137
00:15:29,972 --> 00:15:32,140
‫يسمّونها كذلك. أفعلها طوال اليوم.‬

138
00:15:43,276 --> 00:15:45,612
‫"كعك الشيفون - ضعيف - الكعكة الفضية - جيد"‬

139
00:15:47,280 --> 00:15:50,909
‫"أنا مدينة لك"‬

140
00:15:55,539 --> 00:15:56,581
‫"مقبول"‬

141
00:15:58,542 --> 00:16:00,127
‫"حذف - تأكيد - إلغاء"‬

142
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
‫"أشعر بالغيرة ليتني كنت نائمًا"‬

143
00:16:15,308 --> 00:16:17,019
‫"آسف على طريقة كتابتي"‬

144
00:16:18,437 --> 00:16:22,024
‫"تعطلت الدراجة في الغابة‬
‫كنت لأحملها إلى البيت لكنني تكاسلت"‬

145
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
‫"تكاسلت"‬

146
00:16:32,701 --> 00:16:34,161
‫السيد "كوب".‬

147
00:16:35,620 --> 00:16:36,538
‫إرسال.‬

148
00:16:47,924 --> 00:16:51,261
‫انظرا إلى ذلك الأحمق. يا له من غشاش.‬

149
00:16:51,344 --> 00:16:56,475
‫إنه يتلاعب بالكوكب ليغيّر كثافته‬
‫ويركل التراب علينا.‬

150
00:16:56,558 --> 00:17:00,604
‫انظرا إليه. إنه غشاش بمعنى الكلمة.‬

151
00:17:04,357 --> 00:17:06,026
‫أحمق!‬

152
00:17:06,985 --> 00:17:10,530
‫لن تكررها أيها الوغد المغرور!‬

153
00:17:20,791 --> 00:17:23,543
‫"دقيق"‬

154
00:17:23,627 --> 00:17:27,798
‫بئسًا. أردتُ لمرة واحدة…‬

155
00:17:27,881 --> 00:17:33,053
‫لماذا لا… أيظن… هل يُوجد إرسال أصلًا؟‬

156
00:17:42,229 --> 00:17:44,606
‫يا إلهي. آسفة جدًا!‬

157
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
‫حين تدفع لي أجري،‬
‫أقسم إنني سأشتري لك واحدة جديدة!‬

158
00:17:48,110 --> 00:17:50,028
‫من يأبه؟‬

159
00:17:50,112 --> 00:17:51,279
‫أنت تأبه.‬

160
00:17:51,363 --> 00:17:52,864
‫لا آبه.‬

161
00:17:52,948 --> 00:17:56,660
‫ولكنني آبه، أو يُفترض بي أن آبه.‬
‫بل آبه فعلًا!‬

162
00:17:58,370 --> 00:18:01,164
‫اركب! انظر، سيبدأ السباق ثانيةً.‬

163
00:18:02,916 --> 00:18:06,378
‫لا، فالأمر لا يبدو رائعًا.‬

164
00:18:11,174 --> 00:18:12,801
‫ويلاه.‬

165
00:18:19,391 --> 00:18:23,687
‫في الواقع، شعرك ناعم.‬
‫إنه أنعم من شعر الإطار.‬

166
00:18:23,770 --> 00:18:25,272
‫الطريقة الوحيدة لأستطيع…‬

167
00:18:29,651 --> 00:18:34,948
‫إن فاضت المياه في فنائك،‬
‫فعليك التحدث إلى مالك عقارك.‬

168
00:18:35,031 --> 00:18:35,866
‫أنت!‬

169
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
‫هيا!‬

170
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
‫متسلط جدًا.‬

171
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
‫يواصل الغش! ماذا سنفعل يا "بابي كات"؟‬

172
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
‫"إلى (ديكارد)، أنا أطول وأظرف منك"‬

173
00:19:22,287 --> 00:19:23,121
‫"بطاطا مقلية عادية"‬

174
00:19:26,833 --> 00:19:28,501
‫سأنال منك.‬

175
00:19:32,214 --> 00:19:34,216
‫فكرة جيدة يا "بابي كات"!‬

176
00:19:39,930 --> 00:19:44,434
‫نحن أيضًا سنغش الآن! سنغش أفضل منك!‬

177
00:19:48,104 --> 00:19:49,648
‫من قال ذلك؟‬

178
00:19:56,154 --> 00:19:59,908
‫لا أصدّق! سأصبح قوس قزح أخيرًا!‬

179
00:19:59,991 --> 00:20:05,288
‫هذا أسرع توقيت لي على المضمار‬
‫وهي المرة التي لم أغش فيها!‬

180
00:20:11,419 --> 00:20:13,213
‫حان وقت الدفع.‬

181
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
‫لا أتذكّر توظيفكما.‬

182
00:20:16,925 --> 00:20:19,135
‫لكن تسرّني إعادتكما إلى دياركما.‬

183
00:20:22,138 --> 00:20:23,181
‫عدنا!‬

184
00:20:23,265 --> 00:20:24,891
‫أعرف.‬

185
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
‫لنضئ هذا المكان الكئيب.‬

186
00:20:32,816 --> 00:20:36,069
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬
‫هلّا تعود إلى المذاكرة الآن.‬

187
00:20:37,112 --> 00:20:41,700
‫أنا حزينة على دراجتي. إنها… بلا حماية.‬

188
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
‫إنها سفاحة!‬

189
00:20:46,329 --> 00:20:49,916
‫اتصل "ديكارد" بي.‬
‫قال إن عليّ أن آتيك بدراجتك الغبية.‬

190
00:20:51,084 --> 00:20:54,087
‫"كريسبين". يا لها من طريقة لئيمة‬
‫لتقديم خدمة لطيفة.‬

191
00:21:17,861 --> 00:21:20,488
‫ابتعدي!‬

192
00:21:21,656 --> 00:21:25,201
‫سنعيدها إلى مرأبي وسأصلحها.‬

193
00:21:25,285 --> 00:21:30,790
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لا تجعلها أغرب بزينة المهرجين تلك من فضلك.‬

194
00:21:30,874 --> 00:21:34,252
‫هذا فني! لا تملي عليّ ما أفعل!‬

195
00:21:38,214 --> 00:21:40,258
‫هيا، ثمة متسع في المقدمة.‬

196
00:21:40,342 --> 00:21:42,135
‫سأجلس في الوسط. لا يهمني.‬

197
00:21:42,218 --> 00:21:45,221
‫شكرًا. مرة واحدة تكفي.‬

198
00:22:03,156 --> 00:22:05,325
‫نحن أيضًا سنغش الآن!‬

199
00:22:05,408 --> 00:22:07,494
‫سنغش أفضل منك!‬

200
00:22:08,078 --> 00:22:13,416
‫لم أغش. كنت نائمًا. فزت وأنا نائم.‬

201
00:22:14,459 --> 00:22:16,961
‫مرحى.‬

202
00:22:18,046 --> 00:22:18,963
‫"النهاية!"‬

203
00:22:46,991 --> 00:22:48,993
‫ترجمة "أحمد قطب"‬