‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"الثلج وزهور البنفسج"‬
‫"ليمون"‬
‫"ماء جوز الهند"‬
‫"سكر بني"‬
‫"نعناع"‬
‫اسمع.‬
‫اسمع! بدأت أوراق الشجر… لن تصدّق هذا!‬
‫هذا شيء عليك رؤيته بمقلتي عينيك. هيا بنا!‬
‫سأحضر بعض الطعام.‬
‫حسبتُ أن لدينا بيضًا مسلوقًا محشوًا.‬
‫اليوم هو اليوم الذي تمر فيه‬ ‫الجزيرة بأكملها بالفصول الأربعة كلها‬
‫في دورة سريعة جدًا. ستحبه.‬
‫لن أتحرك.‬
‫لقد حركت فمك للتو.‬
‫هيا. إنه جميل.‬
‫هيا!‬
‫الحرارة أشد من أن أتحرك.‬
‫هيا!‬
‫سأطعمك الطعام.‬
‫تحدثتُ إلى "بريتي باتريك"‬ ‫وقال إن عليك المجيء.‬
‫أيمكن أن يكون هذا صحيحًا؟‬
‫نعم. مرحبًا. تحدثت إلى "بي" بنفسي و…‬
‫كفى!‬
‫يجدر بك أن تذهب معي… أعني معها.‬
‫سأفعل هذا فقط لأنني أشعر بالإحراج لك.‬
‫برتقالي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫تعرفين ما الخطب.‬
‫أنا فقط أعرّفك على شعور الحمل.‬
‫هذه الركلات لا إرادية. الطفل يتحكم بساقيّ.‬
‫على أي حال، سأنتقل اليوم.‬
‫ستُضطرين إلى ركل ظهر مرتبتك بنفسك الآن.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫لا، يستحيل أن أمزح. الفكاهة للضعفاء.‬
‫سأعيش مع أخيك اللطيف. لقد وقع في غرامي.‬
‫سأعود لاحقًا لآخذ أغراضي‬ ‫وربما آخذ بعض أغراضك أيضًا.‬
‫أسرع يا عامل المضمار، أسرع!‬
‫"الأطباق الجانبية المميزة"‬
‫"الأطباق الجانبية المميزة‬ ‫بصل الربيع - قرع الشتاء"‬
‫"حلويات اليوم"‬
‫"يوم فصول سعيدًا!"‬
‫الحمّام مشغول!‬
‫ليس مسموحًا لأحد‬ ‫بالنظر إليّ بينما أصنع الفن!‬
‫ما الذي يزعجك يا "ستيكي"؟‬
‫ساعديني يا "ستيكي". أنا متعبة جدًا.‬
‫لا يا "ستيكي". لا.‬
‫"الفتى النتن"‬
‫"طفل زكي الرائحة"‬
‫"أجمل من أن يضرط"‬
‫يبدو كمقلب قمامة منظم.‬
‫نسينا أن نأكل.‬
‫انظر. رميت قمامة. لنذهب ونحضرها.‬
‫لا تقلق.‬
‫الثلج وزهور البنفسج! بالطبع!‬
‫ألدّ عدوّين للدراجات البخارية.‬
‫لم يكن ذلك طريقًا مختصرًا على الإطلاق!‬
‫لا أريد المشي أكثر!‬
‫هذا ممل جدًا! سنعيش هنا بدءًا من الآن.‬
‫كنت متأكدة أنك ستشتاق إليّ كثيرًا. انظر.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لم أكن مستعدة بعد لامتلاك منزل.‬
‫أنا جائع.‬
‫ما زال لدينا الفول السوداني من المرحاض.‬
‫عليّ فقط أن أنتشله من… ابحث عن صخرة حادة و…‬
‫يمكننا الحصول على طعام حقيقي‬ ‫حين يذوب ثلج دراجتي،‬
‫أو يمكننا أن نحصل على مهمة‬ ‫ونطلب من "تيمبوت" أن تعيدنا إلى البيت.‬
‫أجل، لنفعل ذلك!‬
‫لكنني متعلقة جدًا بدراجتي، أتفهم؟‬
‫أعدك بأن أساعدك على استعادتها‬ ‫لكن بعد أن نأكل.‬
‫وبعد أن نأخذ قيلولة‬ ‫وبعد أن أستحمّ استحمامًا طويلًا جدًا،‬
‫وربما بعد قيلولة أخرى.‬
‫مرحبًا يا "تيمبوت"!‬
‫ظريفة. ظريفة جدًا، صحيح؟‬
‫أظن أنه يمكننا أن ندخل من دون إزعاجها.‬
‫فلتيقظيها! هذا عملها!‬
‫هذا ليس صائبًا.‬ ‫آسفة لكن الجميع ينامون لسبب.‬
‫أنا أيضًا كنت أنام في عملي.‬
‫"مهمة متاحة"‬
‫"لا شيء"‬
‫"لا تُوجد مهام"‬
‫"مهمة متوفرة"‬
‫"قيد التحقق…"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أظن أنه يمكننا الذهاب إلى أي مكان.‬
‫ربما إلى كوكب لا نُضطر إلى فعل شيء فيه.‬
‫"لا تُوجد مهام"‬
‫هذان أنتما.‬ ‫مرحبًا. أهلًا بكما في كوكب "مضمار السباق".‬
‫هنا أقضي أيامي مسرعًا‬ ‫في المضمار ذهابًا وإيابًا.‬
‫أخبراني، من أنتما؟‬
‫نحن عاملا مهام مؤقتة.‬
‫في الواقع، لا أتذكّر تعيين عمال مؤقتين.‬ ‫ليس لديّ عمل.‬
‫قد أحتاج إلى طاقم صيانة لتكون لديّ رفقة.‬
‫أليسوا رفقة كافية؟‬
‫هؤلاء؟ هؤلاء أنا.‬
‫أعني، صحبتي ممتعة، لكن ليس لهذا الحد.‬
‫أتريان هذا؟‬
‫صحبته بشعة. رفقة الأطفال فظيعة.‬
‫وهذا قبل أن أصير مهووسًا بالسباقات.‬
‫كل ما أردت فعله آنذاك كان التنقيب.‬ ‫التنقيب عن الجثث.‬
‫أنا أمزح فحسب. كنت أنقّب عن…‬ ‫لا أعرف ما كنت أفعل بحق الجحيم.‬
‫قال، "جحيم".‬
‫هذه أبطأ فتراتي.‬
‫طفل بلا هدف. بلا طموح. طفل بائس.‬
‫هذه ثاني أفضل فترة.‬
‫انظرا كم كنا سعيدين.‬
‫سعيدان وسريعان.‬
‫من ذلك؟‬
‫هذه أفضل فتراتي، وأكثرها إحراجًا أيضًا.‬
‫أفضل فتراتي حتى الآن‬ ‫وهي الفترة التي كنت أغش فيها.‬
‫كنت مشاغبًا.‬
‫لكنني مسن الآن وأشعر بالندم طوال الوقت.‬
‫معظم ندمي لأنني كنت مشاغبًا.‬
‫يحرجني أنني لا أستطيع أن أكون أفضل‬ ‫بينما أنا نزيه.‬
‫أقصد في التسابق.‬
‫كنت أقوم بجولات في هذا الكوكب طوال حياتي.‬
‫أحاول تحطيم رقمي القياسي في أفضل فتراتي.‬
‫اسمي السيد "كاب"،‬ ‫فنادياني به. السيد "كاب".‬
‫هل تعرفان ما يفعله طاقم الصيانة؟‬
‫مهمة طاقم الصيانة في العادة‬ ‫هي ملء الدراجة بالوقود‬
‫وتغيير الإطارات‬ ‫والتأكد من أن كل شيء بأفضل حال.‬
‫هذان سيناسبانكما.‬
‫عليكما وضع رقعة وحياكة اسميكما عليها.‬
‫السباق على وشك البدء.‬ ‫يمكنك حمل إطار، صحيح؟‬
‫طبعًا.‬
‫أرأيتما؟ يرى الجميع أنني غششت.‬ ‫كم هذا محرج! سأغش أكثر لاحقًا.‬
‫اتركي هذا وأعدّي لي وجبة خفيفة.‬
‫ثمة كعك في ذاك الشيء.‬
‫كان يبلي جيدًا.‬
‫هذا الكعك جاف جدًا،‬
‫لكنه يثبت وجهة نظري‬ ‫في أن كل الكعك جيد جدًا.‬
‫حسنًا، فلنكفّ عن إهدار الوقت.‬
‫احفظيها لي. هذا هو الجانب‬ ‫الذي يحتوي على أكبر قدر من الكريمة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫إنه سريع جدًا.‬
‫سآخذ قيلولة قصيرة.‬ ‫قيلولة قطط. لا أعرف لماذا…‬
‫يسمّونها كذلك. أفعلها طوال اليوم.‬
‫"كعك الشيفون - ضعيف - الكعكة الفضية - جيد"‬
‫"أنا مدينة لك"‬
‫"مقبول"‬
‫"حذف - تأكيد - إلغاء"‬
‫"أشعر بالغيرة ليتني كنت نائمًا"‬
‫"آسف على طريقة كتابتي"‬
‫"تعطلت الدراجة في الغابة‬ ‫كنت لأحملها إلى البيت لكنني تكاسلت"‬
‫"تكاسلت"‬
‫السيد "كوب".‬
‫إرسال.‬
‫انظرا إلى ذلك الأحمق. يا له من غشاش.‬
‫إنه يتلاعب بالكوكب ليغيّر كثافته‬ ‫ويركل التراب علينا.‬
‫انظرا إليه. إنه غشاش بمعنى الكلمة.‬
‫أحمق!‬
‫لن تكررها أيها الوغد المغرور!‬
‫"دقيق"‬
‫بئسًا. أردتُ لمرة واحدة…‬
‫لماذا لا… أيظن… هل يُوجد إرسال أصلًا؟‬
‫يا إلهي. آسفة جدًا!‬
‫حين تدفع لي أجري،‬ ‫أقسم إنني سأشتري لك واحدة جديدة!‬
‫من يأبه؟‬
‫أنت تأبه.‬
‫لا آبه.‬
‫ولكنني آبه، أو يُفترض بي أن آبه.‬ ‫بل آبه فعلًا!‬
‫اركب! انظر، سيبدأ السباق ثانيةً.‬
‫لا، فالأمر لا يبدو رائعًا.‬
‫ويلاه.‬
‫في الواقع، شعرك ناعم.‬ ‫إنه أنعم من شعر الإطار.‬
‫الطريقة الوحيدة لأستطيع…‬
‫إن فاضت المياه في فنائك،‬ ‫فعليك التحدث إلى مالك عقارك.‬
‫أنت!‬
‫هيا!‬
‫متسلط جدًا.‬
‫يواصل الغش! ماذا سنفعل يا "بابي كات"؟‬
‫"إلى (ديكارد)، أنا أطول وأظرف منك"‬
‫"بطاطا مقلية عادية"‬
‫سأنال منك.‬
‫فكرة جيدة يا "بابي كات"!‬
‫نحن أيضًا سنغش الآن! سنغش أفضل منك!‬
‫من قال ذلك؟‬
‫لا أصدّق! سأصبح قوس قزح أخيرًا!‬
‫هذا أسرع توقيت لي على المضمار‬ ‫وهي المرة التي لم أغش فيها!‬
‫حان وقت الدفع.‬
‫لا أتذكّر توظيفكما.‬
‫لكن تسرّني إعادتكما إلى دياركما.‬
‫عدنا!‬
‫أعرف.‬
‫لنضئ هذا المكان الكئيب.‬
‫حسنًا، سأفعل ذلك.‬ ‫هلّا تعود إلى المذاكرة الآن.‬
‫أنا حزينة على دراجتي. إنها… بلا حماية.‬
‫إنها سفاحة!‬
‫اتصل "ديكارد" بي.‬ ‫قال إن عليّ أن آتيك بدراجتك الغبية.‬
‫"كريسبين". يا لها من طريقة لئيمة‬ ‫لتقديم خدمة لطيفة.‬
‫ابتعدي!‬
‫سنعيدها إلى مرأبي وسأصلحها.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬ ‫لا تجعلها أغرب بزينة المهرجين تلك من فضلك.‬
‫هذا فني! لا تملي عليّ ما أفعل!‬
‫هيا، ثمة متسع في المقدمة.‬
‫سأجلس في الوسط. لا يهمني.‬
‫شكرًا. مرة واحدة تكفي.‬
‫نحن أيضًا سنغش الآن!‬
‫سنغش أفضل منك!‬
‫لم أغش. كنت نائمًا. فزت وأنا نائم.‬
‫مرحى.‬
‫"النهاية!"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬