EINE NETFLIX SERIE
SCHNEE UND VEILCHEN
LIMETTE
KOKOSWASSER
BRAUNER ZUCKER
MINZE
Hey.
Hey! Ha! Die Blätter sind schon… Es ist unglaublich!
Das muss man mit eigenen Augen sehen. Los geht's!
Ich hole, äh, Proviant.
Ich dachte, wir hätten schon ein paar Gefüllte Eier gefüllt.
Heute ist der Tag, an dem die ganze Insel alle vier Jahreszeiten erlebt.
Du wirst es mögen.
Ich bewege mich nicht.
Du hast dich bewegt. Deinen Mund.
Komm schon. Es ist schön.
Komm schon!
Mir ist zu heiß.
Komm schon!
Ich werde dich füttern.
Ich sprach mit Hübscher Patrick. Er sagte, du sollst kommen.
Ist das wahr?
Ja. Hallo. Ich sprach mit Bee persönlich und…
Hör auf!
Du solltest mit mir gehen… Ich meine, mit ihr.
Ich mache es nur, weil ich mich für dich schäme.
Orange!
Was ist los?
Du weißt, was los ist.
Ich zeige, wie sich Schwangerschaft anfühlt.
Ich trete nicht mit Absicht. Das Baby kontrolliert meine Beine.
Egal, ich ziehe heute um.
Du musst nun deine eigene Matratze treten.
Soll das ein Witz sein?
Nein, ich würde nie einen Witz machen. Humor ist für Schwächlinge.
Dein netter Bruder nimmt mich auf. Er steht unter meinem Bann.
Ich hole später meine Sachen ab, und ein paar von deinen Sachen.
Schneller, Gleisjunge, schneller!
SONDER-BEILAGEN
FRÜHLINGSZWIEBELN WINTERKÜRBIS
HEUTIGE DESSERTS
TAG DER JAHRESZEITEN!
Besetzt!
Niemand darf mich ansehen, wenn ich Kunst mache!
Oh Sticky. Warum so aufgeregt?
Hilf mir, Sticky.
Ich bin so müde.
Nein, Sticky. Nein.
STINKENDER JUNGE
RIECHT-GUT-BABY
ZU SÜSS FÜRS PUPSEN
Sieht aus wie ein ordentlicher Müllplatz.
Wir haben nichts gegessen.
Oh, schau dir das an. Du wirfst mit Müll. Holen wir ihn.
Keine Sorge.
Schnee und Veilchen! Natürlich.
Der größte Feind eines Motorrads.
Das war keine Abkürzung!
Ich will nicht mehr laufen!
Es ist zu langweilig! Wir wohnen jetzt hier.
Ich wusste, du vermisst mich zu sehr. Sieh mal.
Was ist passiert?
Ich war noch nicht bereit… ein Grundstück zu besitzen.
Ich habe Hunger.
Wir haben noch die Erdnüsse aus der Toilette.
Ich muss sie nur herausmeißeln… einen scharfen Stein finden und…
Wir können echtes Essen holen, sobald mein Motorrad auftaut.
Oder wir nehmen einen Aushilfsjob an, und TempBot bringt uns heim.
Ja, los geht's!
Aber ich hänge an meinem Motorrad, weißt du?
Ich helfe dir, es zu holen, nach dem Essen.
Und nach einem Nickerchen, einem langen Bad für mich
und vielleicht noch einem Nickerchen.
Hey, TempBot! Oh.
Oh, süß. So süß, oder?
Ich glaube, wir können einfach reingehen, ohne sie zu stören.
Weck sie auf! Es ist ihre Aufgabe!
Stimmt nicht. Tut mir leid, Leute schlafen aus gutem Grund.
Ich habe bei der Arbeit geschlafen.
ARBEIT VERFÜGBAR
ENTFÄLLT
KEINE ARBEIT NÖTIG
ARBEIT VERFÜGBAR
IN BEARBEITUNG…
Was machst du?
Wir können überallhin gehen.
Vielleicht müssen wir da nichts tun.
KEINE ARBEIT NÖTIG
Hey, ihr seid es. Hallo. Willkommen auf dem Rennstrecken-Planeten.
Hier verbringe ich meine Tage damit, die Strecke hoch- und runterzufahren.
Und wer seid ihr?
Wir sind Aushilfskräfte.
Ich habe keine Aushilfskräfte eingestellt. Ich habe keine Arbeit.
Ich könnte eine Boxencrew gebrauchen, die mir Gesellschaft leistet.
Sind sie nicht genug Gesellschaft?
Oh, die? Sie sind alle ich.
Ich bin eine gute Gesellschaft, aber nicht so gut.
Seht ihr?
Keine gute Gesellschaft. Babys sind keine gute Gesellschaft.
Und das war, bevor ich von Rennen besessen war.
Ich wollte damals nur graben.
Nach Leichen graben.
Ich mache nur Spaß.
Keine Ahnung, was zur Hölle ich gemacht habe.
Er sagte "Hölle".
Es ist meine langsamste Zeit.
Ein Baby ohne Ziel. Kein Ehrgeiz. Ein erbärmliches Baby.
Da ist meine zweitbeste Zeit.
Seht, wie glücklich wir waren.
Glücklich und schnell.
Wer ist das?
Das ist meine beste Zeit und auch meine peinlichste.
Meine beste Zeit ist die Zeit, in der ich geschummelt habe.
Ich war mal schlecht.
Aber jetzt bin ich alt und fühle mich immer schlecht.
Ich fühle mich schlecht, weil ich mal schlecht war.
Peinlich, dass ich nicht besser bin, wenn ich gut bin.
Im Rennen meine ich.
Ich bin mein ganzes Leben lang Runden auf dem Planeten gefahren.
Ich versuche, meine Bestzeit zu schlagen.
Ich heiße Mr. Cup, und so nennt ihr mich, Mr. Cup.
Wisst ihr, was eine Boxencrew macht?
Die Boxencrew, die klassische Boxencrew, füllt Benzin auf,
wechselt Reifen, stellt sicher, dass alles in bester Ordnung ist.
Die passen gut.
Ihr solltet ein Oval anbringen und eure Namen einsticken.
Oh, das Rennen fängt gleich an. Du kannst einen Reifen heben, oder?
Und ob.
Jeder sieht, dass ich geschummelt habe. Peinlich! Ich mache es später noch mal.
Leg das hin und mach mir einen Snack.
Da ist Kuchen in dem Ding.
Er war so gut.
Der Kuchen ist sehr trocken,
aber es beweist, dass Kuchen immer ziemlich lecker ist.
Ok, Schluss mit der Trödelei.
Heb das für mich auf. Das ist die Seite mit viel Glasur.
Ja, Sir.
Er ist wirklich sehr schnell.
Ich mache ein Nickerchen.
Ganz kurz. Ich weiß nicht, warum man…
…es so nennt. Ich tue es den ganzen Tag.
TORTE 5+, 4+, 5, 3-
ICH SCHULDE DIR WAS
4-
LÖSCHEN ABBRECHEN - OK
BIN NEIDISCH, ICH WÜRDE GERN SCHLAFEN
TUT MIR LEID, GROSSBUCHSTABEN
MOTORRAD KAPUTT IM WALD ZU FAUL, UM ES NACH HAUSE ZU TRAGEN
FAUL
Mr. Cup.
Senden.
Seht euch den Blödmann an. Was für ein Betrüger.
Er hackt den Planeten,
um seine Dichte zu verändern und uns zu beschmutzen.
Seht ihn euch an. So ein totaler Betrüger.
Blödmann!
Nie wieder, du arroganter Penner!
MEHL
Oh, Pferdemist. Ich wollte nur einmal…
Warum… Denkt er… Habe ich überhaupt Empfang?
Oh Gott. Oh, es tut mir so leid!
Sobald du mich bezahlst, kaufe ich dir ein neues.
Oh, wen interessiert das?
Dich.
Eigentlich nicht.
Also, mich schon. Oder es sollte mich interessieren. Ja!
Brumm! Steig auf! Das Rennen fängt wieder an.
Nein, das ist nicht cool.
Brumm!
Oh Mann.
Deine Haare sind weich. Sie sind weicher als Reifen.
Ich kann nur…
Wenn Ihr Garten überflutet ist, sollten Sie mit Ihrem Vermieter reden.
Hey!
Los geht's!
So herrisch.
Er schummelt! PuppyCat, was sollen wir machen?
AN DECKARD ICH BIN GRÖSSER ALS DU UND LUSTIGER
EINFACHER CHIPPY
Ich zeige es dir.
PuppyCat! Oh, gute Idee!
Wir schummeln auch! Besser als du!
Hey, wer hat das gesagt?
Unglaublich! Jetzt bin ich endlich der Regenbogen!
Meine schnellste Zeit auf der Strecke, und zwar ohne Schummeln!
Zeit für Geld.
Ich habe euch nicht eingestellt.
Aber ich helfe euch, nach Hause zu kommen.
Da sind wir.
Ich weiß.
Machen wir Licht in der Bude.
Na gut, ich mache es. Kannst du jetzt weiterlernen?
Das mit meinem Motorrad ist blöd. Es ist… wehrlos.
Es ist ein Mörder!
Deckard hat angerufen. Ich soll dein blödes Motorrad abholen.
Oh, Crispin. Was für eine gemeine Art, jemandem einen Gefallen zu tun.
Weg da!
Wir bringen es in meine Garage, und ich repariere es.
Vielen Dank.
Bitte mach es nicht seltsamer mit dem Clownzeug.
Es ist meine Kunst! Sag mir nicht, was ich tun soll!
Komm, vorne ist genug Platz. Ich sitze in der Mitte. Mir egal.
Danke. Einmal reicht.
Jetzt schummeln wir auch!
Besser als du!
Ich habe nicht geschummelt. Ich habe geschlafen. Im Schlaf gewonnen.
Ein Hoch auf mich.
ENDE!
Untertitel von: Julia Kim-Lameman