1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
SCHNEE UND VEILCHEN
3
00:00:21,147 --> 00:00:22,190
LIMETTE
4
00:00:22,273 --> 00:00:23,399
KOKOSWASSER
5
00:00:23,483 --> 00:00:24,525
BRAUNER ZUCKER
6
00:00:24,609 --> 00:00:26,069
MINZE
7
00:00:53,221 --> 00:00:54,514
Hey.
8
00:00:55,598 --> 00:01:00,436
Hey! Ha! Die Blätter sind schon…
Es ist unglaublich!
9
00:01:02,021 --> 00:01:06,025
Das muss man mit eigenen Augen sehen.
Los geht's!
10
00:01:06,567 --> 00:01:09,028
Ich hole, äh, Proviant.
11
00:01:17,370 --> 00:01:20,957
Ich dachte, wir hätten schon
ein paar Gefüllte Eier gefüllt.
12
00:01:21,040 --> 00:01:27,380
Heute ist der Tag, an dem die ganze Insel
alle vier Jahreszeiten erlebt.
13
00:01:27,463 --> 00:01:28,589
Du wirst es mögen.
14
00:01:28,673 --> 00:01:30,216
Ich bewege mich nicht.
15
00:01:30,299 --> 00:01:32,802
Du hast dich bewegt. Deinen Mund.
16
00:01:34,470 --> 00:01:37,390
Komm schon. Es ist schön.
17
00:01:39,100 --> 00:01:40,309
Komm schon!
18
00:01:40,393 --> 00:01:41,894
Mir ist zu heiß.
19
00:01:41,978 --> 00:01:44,730
Komm schon!
20
00:01:47,150 --> 00:01:49,569
Ich werde dich füttern.
21
00:01:52,196 --> 00:01:55,324
Ich sprach mit Hübscher Patrick.
Er sagte, du sollst kommen.
22
00:01:55,408 --> 00:01:57,076
Ist das wahr?
23
00:01:57,743 --> 00:02:00,371
Ja. Hallo.
Ich sprach mit Bee persönlich und…
24
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
Hör auf!
25
00:02:01,622 --> 00:02:04,625
Du solltest mit mir gehen…
Ich meine, mit ihr.
26
00:02:06,460 --> 00:02:10,882
Ich mache es nur,
weil ich mich für dich schäme.
27
00:02:18,681 --> 00:02:19,807
Orange!
28
00:02:23,769 --> 00:02:25,188
Was ist los?
29
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Du weißt, was los ist.
30
00:02:27,148 --> 00:02:29,567
Ich zeige,
wie sich Schwangerschaft anfühlt.
31
00:02:29,650 --> 00:02:35,281
Ich trete nicht mit Absicht.
Das Baby kontrolliert meine Beine.
32
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
Egal, ich ziehe heute um.
33
00:02:38,534 --> 00:02:41,078
Du musst nun deine eigene Matratze treten.
34
00:02:41,162 --> 00:02:42,538
Soll das ein Witz sein?
35
00:02:43,206 --> 00:02:47,585
Nein, ich würde nie einen Witz machen.
Humor ist für Schwächlinge.
36
00:02:47,668 --> 00:02:53,132
Dein netter Bruder nimmt mich auf.
Er steht unter meinem Bann.
37
00:03:02,934 --> 00:03:08,147
Ich hole später meine Sachen ab,
und ein paar von deinen Sachen.
38
00:03:13,361 --> 00:03:15,613
Schneller, Gleisjunge, schneller!
39
00:03:43,099 --> 00:03:43,933
SONDER-BEILAGEN
40
00:03:44,016 --> 00:03:45,518
FRÜHLINGSZWIEBELN
WINTERKÜRBIS
41
00:03:45,601 --> 00:03:46,560
HEUTIGE DESSERTS
42
00:03:46,644 --> 00:03:48,604
TAG DER JAHRESZEITEN!
43
00:03:56,529 --> 00:03:58,781
Besetzt!
44
00:03:59,323 --> 00:04:03,160
Niemand darf mich ansehen,
wenn ich Kunst mache!
45
00:04:06,247 --> 00:04:08,624
Oh Sticky. Warum so aufgeregt?
46
00:04:11,002 --> 00:04:12,253
Hilf mir, Sticky.
47
00:04:12,336 --> 00:04:14,130
Ich bin so müde.
48
00:04:19,719 --> 00:04:21,679
Nein, Sticky. Nein.
49
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
STINKENDER JUNGE
50
00:04:28,686 --> 00:04:29,895
RIECHT-GUT-BABY
51
00:04:35,901 --> 00:04:37,153
ZU SÜSS FÜRS PUPSEN
52
00:05:14,732 --> 00:05:18,402
Sieht aus wie ein ordentlicher Müllplatz.
53
00:06:18,671 --> 00:06:20,214
Wir haben nichts gegessen.
54
00:06:22,508 --> 00:06:26,345
Oh, schau dir das an.
Du wirfst mit Müll. Holen wir ihn.
55
00:06:33,853 --> 00:06:34,979
Keine Sorge.
56
00:06:40,067 --> 00:06:42,862
Schnee und Veilchen! Natürlich.
57
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Der größte Feind eines Motorrads.
58
00:07:41,504 --> 00:07:44,632
Das war keine Abkürzung!
59
00:07:44,715 --> 00:07:47,259
Ich will nicht mehr laufen!
60
00:07:47,343 --> 00:07:51,305
Es ist zu langweilig!
Wir wohnen jetzt hier.
61
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
Ich wusste, du vermisst mich zu sehr.
Sieh mal.
62
00:08:35,724 --> 00:08:37,434
Was ist passiert?
63
00:08:38,519 --> 00:08:41,855
Ich war noch nicht bereit…
ein Grundstück zu besitzen.
64
00:08:42,523 --> 00:08:44,441
Ich habe Hunger.
65
00:08:55,119 --> 00:08:58,205
Wir haben noch
die Erdnüsse aus der Toilette.
66
00:08:58,289 --> 00:09:03,877
Ich muss sie nur herausmeißeln…
einen scharfen Stein finden und…
67
00:09:07,256 --> 00:09:10,843
Wir können echtes Essen holen,
sobald mein Motorrad auftaut.
68
00:09:10,926 --> 00:09:14,972
Oder wir nehmen einen Aushilfsjob an,
und TempBot bringt uns heim.
69
00:09:15,556 --> 00:09:17,683
Ja, los geht's!
70
00:09:17,766 --> 00:09:21,145
Aber ich hänge an meinem Motorrad,
weißt du?
71
00:09:21,228 --> 00:09:23,814
Ich helfe dir, es zu holen,
nach dem Essen.
72
00:09:26,567 --> 00:09:30,738
Und nach einem Nickerchen,
einem langen Bad für mich
73
00:09:30,821 --> 00:09:33,073
und vielleicht noch einem Nickerchen.
74
00:09:36,410 --> 00:09:38,329
Hey, TempBot! Oh.
75
00:09:38,412 --> 00:09:41,790
Oh, süß. So süß, oder?
76
00:09:41,874 --> 00:09:45,919
Ich glaube, wir können einfach reingehen,
ohne sie zu stören.
77
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
Weck sie auf! Es ist ihre Aufgabe!
78
00:09:48,505 --> 00:09:51,592
Stimmt nicht. Tut mir leid,
Leute schlafen aus gutem Grund.
79
00:09:51,675 --> 00:09:53,761
Ich habe bei der Arbeit geschlafen.
80
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
ARBEIT VERFÜGBAR
81
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
ENTFÄLLT
82
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
KEINE ARBEIT NÖTIG
83
00:10:04,772 --> 00:10:05,814
ARBEIT VERFÜGBAR
84
00:10:05,898 --> 00:10:06,982
IN BEARBEITUNG…
85
00:10:07,900 --> 00:10:09,652
Was machst du?
86
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
Wir können überallhin gehen.
87
00:10:12,112 --> 00:10:14,198
Vielleicht müssen wir da nichts tun.
88
00:10:14,281 --> 00:10:15,157
KEINE ARBEIT NÖTIG
89
00:10:42,309 --> 00:10:46,980
Hey, ihr seid es. Hallo.
Willkommen auf dem Rennstrecken-Planeten.
90
00:10:47,064 --> 00:10:51,235
Hier verbringe ich meine Tage damit,
die Strecke hoch- und runterzufahren.
91
00:10:51,318 --> 00:10:52,611
Und wer seid ihr?
92
00:10:53,612 --> 00:10:57,074
Wir sind Aushilfskräfte.
93
00:10:57,157 --> 00:11:01,954
Ich habe keine Aushilfskräfte eingestellt.
Ich habe keine Arbeit.
94
00:11:03,122 --> 00:11:06,458
Ich könnte eine Boxencrew gebrauchen,
die mir Gesellschaft leistet.
95
00:11:06,542 --> 00:11:08,460
Sind sie nicht genug Gesellschaft?
96
00:11:11,755 --> 00:11:14,383
Oh, die? Sie sind alle ich.
97
00:11:14,925 --> 00:11:18,762
Ich bin eine gute Gesellschaft,
aber nicht so gut.
98
00:11:19,513 --> 00:11:20,431
Seht ihr?
99
00:11:21,265 --> 00:11:25,394
Keine gute Gesellschaft.
Babys sind keine gute Gesellschaft.
100
00:11:25,894 --> 00:11:29,648
Und das war,
bevor ich von Rennen besessen war.
101
00:11:29,732 --> 00:11:32,776
Ich wollte damals nur graben.
102
00:11:32,860 --> 00:11:34,528
Nach Leichen graben.
103
00:11:36,530 --> 00:11:38,782
Ich mache nur Spaß.
104
00:11:38,866 --> 00:11:41,744
Keine Ahnung,
was zur Hölle ich gemacht habe.
105
00:11:41,827 --> 00:11:43,454
Er sagte "Hölle".
106
00:11:43,537 --> 00:11:45,622
Es ist meine langsamste Zeit.
107
00:11:45,706 --> 00:11:50,836
Ein Baby ohne Ziel.
Kein Ehrgeiz. Ein erbärmliches Baby.
108
00:11:51,587 --> 00:11:53,630
Da ist meine zweitbeste Zeit.
109
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
Seht, wie glücklich wir waren.
110
00:11:56,216 --> 00:11:58,218
Glücklich und schnell.
111
00:11:58,302 --> 00:12:02,097
Wer ist das?
112
00:12:02,181 --> 00:12:06,518
Das ist meine beste Zeit
und auch meine peinlichste.
113
00:12:06,602 --> 00:12:11,857
Meine beste Zeit ist die Zeit,
in der ich geschummelt habe.
114
00:12:11,940 --> 00:12:13,484
Ich war mal schlecht.
115
00:12:13,567 --> 00:12:17,237
Aber jetzt bin ich alt
und fühle mich immer schlecht.
116
00:12:17,321 --> 00:12:20,449
Ich fühle mich schlecht,
weil ich mal schlecht war.
117
00:12:20,532 --> 00:12:24,369
Peinlich, dass ich nicht besser bin,
wenn ich gut bin.
118
00:12:24,953 --> 00:12:26,872
Im Rennen meine ich.
119
00:12:26,955 --> 00:12:30,667
Ich bin mein ganzes Leben lang
Runden auf dem Planeten gefahren.
120
00:12:30,751 --> 00:12:33,295
Ich versuche, meine Bestzeit zu schlagen.
121
00:12:33,378 --> 00:12:38,050
Ich heiße Mr. Cup,
und so nennt ihr mich, Mr. Cup.
122
00:12:38,133 --> 00:12:40,928
Wisst ihr, was eine Boxencrew macht?
123
00:12:41,011 --> 00:12:46,308
Die Boxencrew, die klassische Boxencrew,
füllt Benzin auf,
124
00:12:46,391 --> 00:12:51,104
wechselt Reifen, stellt sicher,
dass alles in bester Ordnung ist.
125
00:12:51,814 --> 00:12:53,440
Die passen gut.
126
00:12:54,107 --> 00:12:58,195
Ihr solltet ein Oval anbringen
und eure Namen einsticken.
127
00:13:05,327 --> 00:13:09,998
Oh, das Rennen fängt gleich an.
Du kannst einen Reifen heben, oder?
128
00:13:10,082 --> 00:13:11,333
Und ob.
129
00:13:33,355 --> 00:13:40,320
Jeder sieht, dass ich geschummelt habe.
Peinlich! Ich mache es später noch mal.
130
00:14:32,873 --> 00:14:35,709
Leg das hin und mach mir einen Snack.
131
00:14:37,586 --> 00:14:40,339
Da ist Kuchen in dem Ding.
132
00:14:44,843 --> 00:14:46,553
Er war so gut.
133
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
Der Kuchen ist sehr trocken,
134
00:14:48,555 --> 00:14:52,768
aber es beweist,
dass Kuchen immer ziemlich lecker ist.
135
00:15:03,487 --> 00:15:06,156
Ok, Schluss mit der Trödelei.
136
00:15:07,282 --> 00:15:10,619
Heb das für mich auf.
Das ist die Seite mit viel Glasur.
137
00:15:11,453 --> 00:15:12,496
Ja, Sir.
138
00:15:15,290 --> 00:15:17,250
Er ist wirklich sehr schnell.
139
00:15:24,633 --> 00:15:26,343
Ich mache ein Nickerchen.
140
00:15:26,426 --> 00:15:29,262
Ganz kurz. Ich weiß nicht, warum man…
141
00:15:29,972 --> 00:15:32,349
…es so nennt. Ich tue es den ganzen Tag.
142
00:15:43,276 --> 00:15:45,612
TORTE 5+, 4+, 5, 3-
143
00:15:47,280 --> 00:15:50,909
ICH SCHULDE DIR WAS
144
00:15:55,539 --> 00:15:56,581
4-
145
00:15:58,542 --> 00:16:00,127
LÖSCHEN
ABBRECHEN - OK
146
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
BIN NEIDISCH, ICH WÜRDE GERN SCHLAFEN
147
00:16:15,308 --> 00:16:17,019
TUT MIR LEID, GROSSBUCHSTABEN
148
00:16:18,437 --> 00:16:22,024
MOTORRAD KAPUTT IM WALD
ZU FAUL, UM ES NACH HAUSE ZU TRAGEN
149
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
FAUL
150
00:16:32,701 --> 00:16:34,161
Mr. Cup.
151
00:16:35,620 --> 00:16:36,538
Senden.
152
00:16:47,924 --> 00:16:51,261
Seht euch den Blödmann an.
Was für ein Betrüger.
153
00:16:51,344 --> 00:16:52,679
Er hackt den Planeten,
154
00:16:52,763 --> 00:16:56,475
um seine Dichte zu verändern
und uns zu beschmutzen.
155
00:16:56,558 --> 00:17:00,604
Seht ihn euch an. So ein totaler Betrüger.
156
00:17:04,357 --> 00:17:06,026
Blödmann!
157
00:17:06,985 --> 00:17:10,530
Nie wieder, du arroganter Penner!
158
00:17:20,791 --> 00:17:23,543
MEHL
159
00:17:23,627 --> 00:17:27,798
Oh, Pferdemist. Ich wollte nur einmal…
160
00:17:27,881 --> 00:17:33,053
Warum… Denkt er…
Habe ich überhaupt Empfang?
161
00:17:42,229 --> 00:17:44,606
Oh Gott. Oh, es tut mir so leid!
162
00:17:44,689 --> 00:17:47,526
Sobald du mich bezahlst,
kaufe ich dir ein neues.
163
00:17:48,110 --> 00:17:50,028
Oh, wen interessiert das?
164
00:17:50,112 --> 00:17:51,279
Dich.
165
00:17:51,363 --> 00:17:52,864
Eigentlich nicht.
166
00:17:52,948 --> 00:17:56,660
Also, mich schon.
Oder es sollte mich interessieren. Ja!
167
00:17:57,327 --> 00:18:01,164
Brumm! Steig auf!
Das Rennen fängt wieder an.
168
00:18:02,916 --> 00:18:06,378
Nein, das ist nicht cool.
169
00:18:06,461 --> 00:18:08,421
Brumm!
170
00:18:11,174 --> 00:18:12,801
Oh Mann.
171
00:18:19,391 --> 00:18:23,687
Deine Haare sind weich.
Sie sind weicher als Reifen.
172
00:18:23,770 --> 00:18:25,272
Ich kann nur…
173
00:18:29,651 --> 00:18:34,948
Wenn Ihr Garten überflutet ist,
sollten Sie mit Ihrem Vermieter reden.
174
00:18:35,031 --> 00:18:35,866
Hey!
175
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
Los geht's!
176
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
So herrisch.
177
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
Er schummelt!
PuppyCat, was sollen wir machen?
178
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
AN DECKARD
ICH BIN GRÖSSER ALS DU UND LUSTIGER
179
00:19:22,287 --> 00:19:23,121
EINFACHER CHIPPY
180
00:19:26,833 --> 00:19:28,501
Ich zeige es dir.
181
00:19:32,214 --> 00:19:34,216
PuppyCat! Oh, gute Idee!
182
00:19:39,930 --> 00:19:44,434
Wir schummeln auch! Besser als du!
183
00:19:48,104 --> 00:19:49,648
Hey, wer hat das gesagt?
184
00:19:56,154 --> 00:19:59,908
Unglaublich!
Jetzt bin ich endlich der Regenbogen!
185
00:19:59,991 --> 00:20:05,288
Meine schnellste Zeit auf der Strecke,
und zwar ohne Schummeln!
186
00:20:11,419 --> 00:20:13,213
Zeit für Geld.
187
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Ich habe euch nicht eingestellt.
188
00:20:16,925 --> 00:20:19,594
Aber ich helfe euch, nach Hause zu kommen.
189
00:20:22,138 --> 00:20:23,181
Da sind wir.
190
00:20:23,265 --> 00:20:24,891
Ich weiß.
191
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
Machen wir Licht in der Bude.
192
00:20:32,816 --> 00:20:36,069
Na gut, ich mache es.
Kannst du jetzt weiterlernen?
193
00:20:37,112 --> 00:20:41,700
Das mit meinem Motorrad ist blöd.
Es ist… wehrlos.
194
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
Es ist ein Mörder!
195
00:20:46,329 --> 00:20:50,333
Deckard hat angerufen.
Ich soll dein blödes Motorrad abholen.
196
00:20:50,417 --> 00:20:54,504
Oh, Crispin. Was für eine gemeine Art,
jemandem einen Gefallen zu tun.
197
00:21:17,861 --> 00:21:19,154
Weg da!
198
00:21:19,237 --> 00:21:20,488
Weg da!
199
00:21:21,656 --> 00:21:25,201
Wir bringen es in meine Garage,
und ich repariere es.
200
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
Vielen Dank.
201
00:21:27,120 --> 00:21:30,790
Bitte mach es nicht seltsamer
mit dem Clownzeug.
202
00:21:30,874 --> 00:21:34,252
Es ist meine Kunst!
Sag mir nicht, was ich tun soll!
203
00:21:38,214 --> 00:21:42,135
Komm, vorne ist genug Platz.
Ich sitze in der Mitte. Mir egal.
204
00:21:42,218 --> 00:21:45,221
Danke. Einmal reicht.
205
00:22:03,156 --> 00:22:05,325
Jetzt schummeln wir auch!
206
00:22:05,408 --> 00:22:07,494
Besser als du!
207
00:22:08,078 --> 00:22:13,416
Ich habe nicht geschummelt.
Ich habe geschlafen. Im Schlaf gewonnen.
208
00:22:14,459 --> 00:22:16,961
Ein Hoch auf mich.
209
00:22:18,046 --> 00:22:18,963
ENDE!
210
00:22:46,991 --> 00:22:48,993
Untertitel von: Julia Kim-Lameman