UNA SERIE DE NETFLIX
NIEVE Y VIOLETAS
LIMA
AGUA DE COCO
AZÚCAR NEGRA
MENTA
[sorbe]
[tintineo de hielos]
[suena música serena]
[sonido mágico]
[música continúa]
[sonido de viento]
Oye, oye, oye.
¡Oye! [ríe] Las hojas ya están… [exclama entusiasmada]…
No lo vas a poder creer.
Esto es algo importante que tienes que ver con tus propios ojos.
¡Vámonos! [ríe]
Iré a buscar provisiones.
[suena música alegre]
Pensé que teníamos unos huevos endiablados ya endiablados.
Hoy es ese día del año en el que la isla entera
pasa por todas las estaciones del año
en cámara rápida, te va a encantar.
[en idioma PuppyCat] No voy a moverme.
Pero acabas de moverte. Con tu boca.
Por favor… ¡Es muy bonito!
¡Acompáñame!
Tengo mucho calor.
¡Por favor!
Te llevaré comida.
[sonido mágico]
Hablé con Guapo Patrick y me dijo que deberías venir.
¿Será cierto?
[Bee imita voz de Guapo Patrick] Sí, hablé con Bee personalmente…
[PuppyCat] ¡Basta!
[Bee] Deberías ir conmigo… [tose]
…digo, con ella.
Solo hago esto porque me avergüenzo de ti.
[ríe]
[suena música serena]
[sonido mágico]
¡Anaranjado!
[Toast jadea]
[eructa]
¿Qué pasa?
Ya sabes qué pasa.
[Toast] Solo quiero que sepas cómo se siente un embarazo.
Estas patadas son involuntarias.
Es el bebé controlando mis piernas.
- [se queja] - [Toast] Como sea, me mudaré hoy.
Ahora tendrás que patear la base de tu propio colchón.
¿Estás bromeando?
¡No! Yo nunca haría una broma. El humor es para los débiles.
[Toast] Tu lindo hermano me dará hospedaje.
Lo tengo completamente cautivado.
[ríe maliciosa]
Más tarde vengo por mis cosas.
Tal vez también me lleve algunas de las tuyas.
[ruido de tren]
¡Rápido, obrero, más rápido!
[sonido mágico]
[suena música serena]
[canto de pájaros]
GUARNICIONES ESPECIALES
[sonido mágico]
CEBOLLÍN CALABAZA
POSTRES DEL DÍA
CREMA DE SANDÍA CON SAL PASTEL DE MANDARINA
[ruido de perilla]
[grita] ¡Ocupado! ¡Ocupado!
¡Nadie tiene permitido verme mientras estoy haciendo arte!
- [sonido mágico] - [ladrido]
Oye, Sticky, ¿qué pasa? ¿Por qué estás tan inquieta?
[ladra]
Ayúdame, Sticky. Estoy muy cansado.
[grita asustado]
[gusanito] ¡Ay!
No, Sticky. ¡No!
[Sticky mastica]
[grita]
NIÑO APESTOSO
BEBÉ QUE HUELE BIEN
[suena música serena]
MUY LINDO PARA PEDORREARSE
[sonido mágico]
[música continúa]
[graznido de aves]
[motor se detiene]
[música continúa]
Esto parece un basurero muy organizado.
[música continúa]
[sonido mágico]
[música continúa]
[flores se abren sonoramente]
[sonido burbujeante]
[sonido mágico]
[viento sopla]
[música continúa]
[sonido mágico]
Se nos olvidó comer.
[Bee] Oh, mira eso. Tiraste la basura. Vamos a recogerla.
- [motor se enciende] - [bocinazo]
No te preocupes.
¡Nieve y violetas! ¡Exacto!
El peor enemigo de una motocicleta.
[suena música inquietante]
[suena música melódica]
[viento, sonido mágico]
[sonido mágico]
[música continúa]
[estruendo]
[suena bocina sin fuerza]
[sonido de grillos]
[suena música serena]
[crujido de hojas]
[PuppyCat] Ese no fue el camino más corto.
¡Ya no quiero seguir caminando!
¡Esto es muy aburrido! Vamos a vivir aquí ahora.
[suena música serena]
[sonido de cuerno]
[sonido en eco]
[sonido de cuerno]
[eco breve]
[grita]
Oh, sabía que me extrañarías mucho. Mira.
[PuppyCat] ¿Qué pasó?
No estaba lista para tener una propiedad.
Tengo hambre.
[suena música serena]
Creo que todavía tenemos los cacahuates del inodoro.
Solo tengo que sacarlos de la…
encontrar una piedra afilada y…
Bueno… iremos por comida de verdad en cuanto se descongele mi moto,
o buscamos un trabajo temporal
y le pedimos a Tempobot que nos lleve a casa.
Sí, hagamos eso.
Pero soy muy apegada a mi moto. No lo sé.
Prometo ayudarte recuperarla. Y después comemos.
[sonido mágico]
Y luego tomamos una siesta. Y después me voy a dar un baño superlargo.
Y luego, tal vez, duerma otra siesta.
[sonido mágico]
¡Hola, Tempobot! Ah.
[Bee] Ah, qué linda. Muy linda, ¿no crees?
Yo creo que podemos escabullirnos por ahí sin molestarla.
Despiértala, niña ¡es su trabajo!
Eso no está bien. Lo siento, pero todos dormimos por alguna razón.
Yo antes me dormía en el trabajo.
[Tempobot ronca ruidosamente]
[sonido de vacío]
- [Tempobot ronca] - [sonido de vacío]
TRABAJO DISPONIBLE
N / A
NO SE NECESITA TRABAJO
TRABAJO DISPONIBLE
PENDIENTE…
¿Qué estás haciendo?
Podemos ir a cualquier parte.
[Bee] Tal vez a algún lugar donde no tengamos que hacer nada.
[sonido de vacío]
[suena música melódica]
[ruidos de motores]
[ruido de motor]
[sonido mágico]
[motor acelera]
[música continúa]
[sonido de vacío]
[motor se detiene]
Ah…
Ah, son ustedes bienvenidos a mi Planeta Circuito Espacial.
Aquí es donde paso mis días yendo y viniendo por la pista.
Ahora, ¿quiénes son ustedes?
[duda] Ah… somos… ah… trabajadores temporales.
Pues no recuerdo contratar trabajadores temporales.
No tengo ningún trabajo.
Mmm… Puedo aceptarlos como mecánicos y así pueden hacerme compañía.
¿Ellos no son suficiente compañía?
- [ruidos de motores] - [música continúa]
Ah, ¿ellos? Todos son yo.
Miren, soy buena compañía, pero no soy tan buena.
¿Ven eso?
[señor] Muy mala compañía Los bebés son pésima compañía.
Y ese soy yo antes de que me picara el mosquito de las carreras.
Todo lo que quería hacer en ese tiempo era cavar.
[señor] Buscando cuerpos.
Es una broma. Cavaba para…
Ah, la verdad, no sé qué diablos estaba haciendo.
Dijo "diablos".
¿Por qué fue mi peor tiempo?
Era un bebé sin dirección y sin ambición.
Un patético bebé.
Ese es mi segundo mejor tiempo.
[señor] Miren qué felices éramos.
Felices y rápidos.
[PuppyCat] ¿Y ese que está pasando? [grita con voz aguda] ¿Quién es?
Ese es mi mejor tiempo, pero también el más vergonzoso.
Ahora mi mejor tiempo de todos mis mejores tiempos
es una vez en la que hice trampa.
[señor] Yo era muy malo.
Pero ahora soy viejo y me siento mal todo el tiempo.
Sobre todo me siento mal por haber sido malo.
Es vergonzoso que no pueda ser mejor y a la vez ser bueno.
En las carreras, claro.
He estado dando vueltas en este planeta toda mi vida.
Y trato de superar mi mejor tiempo.
Mi nombre es Señor Cup y así es como deben llamarme.
Señor Cup.
Ah… ¿saben qué hace un equipo de mecánicos?
Tu equipo de mecánicos, el clásico equipo de mecánicos
debe poner gasolina a la moto, cambiar neumáticos…
En general, se encarga de que todo marche correctamente.
Estos les quedarán.
Deberían poner un pequeño óvalo ahí
y bordar sus nombres en él.
[suena música melódica]
[suena timbre]
[Señor Cup] Ah, la carrera está por comenzar.
¿Puedes levantar un neumático?
Ah, sí, desde luego.
[pensativo] Mmm...
[suenan motores]
[suena timbre]
[motor acelera]
[sonido mágico]
¿Ven? Todos saben que hice trampa y eso es muy vergonzoso.
Y lo volveré a hacer. ¡Cuidado!
- [suena música alegre] - [sonido mágico]
[motor acelera]
[música continúa]
[sonido grave]
[música continúa]
[sonido grave]
[música se vuelve melancólica]
[ruido de frenada]
Suelta eso y tráeme algo de comer.
En esa cosa hay pastel.
[ruido de resorte]
Lo estaba haciendo muy bien.
Este pastel está muy seco,
pero eso confirma mi idea de que todos los pasteles son deliciosos.
[ruido de motor]
[disparos mágicos]
Okay, basta de perder el tiempo.
Guárdame este pedazo. Es el lado con más glaseado.
- ¡Voy! - Sí, señor.
- [suena música alegre] - [motor acelera]
En verdad es muy rápido.
[motor acelera]
[sonido mágico]
[bosteza]
Voy a tomar una pequeña siesta.
[Señor Cup] Descansaré mis ojos.
[con sueño] No sé por qué lo dicen así, lo hago todo el día.
[bosteza]
[mastica ruidosamente]
[suena música melódica]
PASTEL ESPECIADO: DESAPROBADO PASTEL DOS HUEVOS: DESAPROBADO
[exclama]
PAGARÉ 1
[clic de cámara de fotos]
DESAPROBADO
BORRAR
CANCELAR SÍ
[ruido de grillos]
[teléfono vibra]
[suena música melódica]
QUÉ ENVIDIA, OJALÁ ESTUVIERA DURMIENDO.
AH, PERDÓN, MAYÚSCULAS.
MI MOTO SE DESCOMPUSO EN EL BOSQUE, LA HUBIERA LLEVADO, PERO ME DIO FLOJERA.
FLOJERA.
[música continúa]
[ronca]
Señor Cup.
Enviar.
[ruido de motor]
[suena música serena]
[grita]
[música continúa]
Miren a ese tipo rudo. Qué tramposo.
Está hackeando el planeta para cambiar su densidad
y echarnos tierra encima.
Mírenlo.
Es un tramposo en todos los niveles.
[motor acelera, bocinazo]
¡Vago!
¡Nunca más, engreído despreciable!
[motor acelera]
[ruido de festejos]
- [ruido de motores] - [bocinazos]
[sonido mágico]
HARINA
Ay, repámpanos. Solo por una vez, quería…
¿Por qué no…? Ah… ¿Acaso cree…? ¡Oh! ¿Mi teléfono tiene cobertura aquí?
[suena música melódica]
- ¡Oh!
- [ruido de motor] - [estruendo]
No puede ser, señor. ¡Lo lamento tanto!
En cuanto me pague, le compraré uno nuevo, ¡lo juro!
¿A quién le importa?
A usted.
La verdad, no.
Pues a mí sí. O debería, por lo menos. ¡No, sí me importa!
[imita motor] ¡Rum, rum! ¡Súbase ya! La carrera está empezando otra vez.
Mmm…
No, esto no me parece correcto.
[imita motor] ¡Rum, rum!
[suspira]
Si insistes…
[suena música alegre]
[sonido mágico]
[Señor Cup exhala]
Bueno, tu cabello es suave. Más suave que un neumático.
La única forma en que…
[bosteza]
[dormido] Si se inunda tu patio, debes hablar con tu casero.
¡Oye!
[grita] ¡Arranca!
Bueno, pero sin gritar.
[música continúa]
[disparos mágicos]
[Bee se queja]
[disparos mágicos]
[motor acelera]
[sonido grave]
[música continúa]
¡No deja de hacer trampa! PuppyCat, ¿qué hacemos?
[ruido de botones de teléfono]
A DECKARD SOY MÁS ALTO QUE TÚ Y MÁS GRACIOSO.
[disparos mágicos]
¡Ya verás!
[explosión]
¡Me las vas a pagar!
[disparos mágicos]
¡PuppyCat! ¡Ah! ¡Buena idea!
[música continúa]
[ríe maliciosamente]
¡Ahora los tramposos somos nosotros! ¡Y lo hacemos mejor que tú!
[música continúa]
¿Quién… quién dijo eso?
[ruido de frenadas]
[sonido mágico]
¡Increíble! ¡Por fin me tocará ser el arcoíris!
¡Ahora el mejor tiempo que he hecho en el circuito
es la vez que no hice trampa!
[música continúa]
Es hora de que nos pagues.
No recuerdo haberlos contratado.
Pero con gusto los enviaré a casa.
[sonido mágico]
¡Estamos en casa!
Sí, ya sé.
[suspira]
Hay que encender la luz de esta choza.
- [suena música serena] - [ruido de grillos]
Bien, voy a hacerlo. ¿Ahora te puedes poner a estudiar?
[Bee] Me siento mal por mi moto.
Está… indefensa.
[llaman a la puerta]
¡Puede ser un asesino!
Me llamó Deckard.
Me dijo que tenía que recoger tu tonta motocicleta.
¡Ah, Crispin! Qué modo tan feo de hacer un lindo favor.
[suena música serena]
[ruido de frenada]
[sonido de lamidas]
¡Largo! ¡Largo!
La llevaremos a mi taller y la repararé más tarde.
Muchas gracias.
Por favor, no lo hagas raro con esas… cosas de payaso.
[grita] ¡Es mi arte! ¡No me digas qué hacer!
Oye, hay mucho espacio adelante.
Me sentaré en medio. Me da igual.
Gracias. Con una vez es suficiente.
[ruido de motor]
[suena música serena]
[sonido mágico]
[ríe maliciosamente]
¡Ahora los tramposos somos nosotros!
[Bee] ¡Y lo hacemos mejor que tú!
Pues yo no hice trampa.
Estaba durmiendo. Gané dormido.
[bosteza] ¡Bien por mí!
¡EL FIN!
[suena música melódica]