1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
NIEVE Y VIOLETAS

3
00:00:21,147 --> 00:00:22,190
LIMA

4
00:00:22,273 --> 00:00:23,399
AGUA DE COCO

5
00:00:23,483 --> 00:00:24,525
AZÚCAR NEGRA

6
00:00:24,609 --> 00:00:26,069
MENTA

7
00:00:26,152 --> 00:00:27,487
[sorbe]

8
00:00:27,570 --> 00:00:29,197
[tintineo de hielos]

9
00:00:31,365 --> 00:00:33,367
[suena música serena]

10
00:00:34,911 --> 00:00:36,746
[sonido mágico]

11
00:00:43,753 --> 00:00:45,755
[música continúa]

12
00:00:46,380 --> 00:00:48,382
[sonido de viento]

13
00:00:53,221 --> 00:00:54,514
Oye, oye, oye.

14
00:00:55,598 --> 00:00:59,102
¡Oye! [ríe] Las hojas ya están…
[exclama entusiasmada]…

15
00:00:59,185 --> 00:01:00,436
No lo vas a poder creer.

16
00:01:02,021 --> 00:01:05,274
Esto es algo importante
que tienes que ver con tus propios ojos.

17
00:01:05,358 --> 00:01:06,567
¡Vámonos! [ríe]

18
00:01:06,651 --> 00:01:09,028
Iré a buscar provisiones.

19
00:01:09,112 --> 00:01:11,114
[suena música alegre]

20
00:01:17,370 --> 00:01:20,957
Pensé que teníamos unos huevos endiablados
ya endiablados.

21
00:01:21,040 --> 00:01:23,960
Hoy es ese día del año
en el que la isla entera

22
00:01:24,043 --> 00:01:26,504
pasa por todas las estaciones del año

23
00:01:26,587 --> 00:01:28,589
en cámara rápida, te va a encantar.

24
00:01:28,673 --> 00:01:30,216
[en idioma PuppyCat] No voy a moverme.

25
00:01:30,299 --> 00:01:32,802
Pero acabas de moverte. Con tu boca.

26
00:01:34,470 --> 00:01:37,390
Por favor… ¡Es muy bonito!

27
00:01:39,100 --> 00:01:40,309
¡Acompáñame!

28
00:01:40,393 --> 00:01:41,894
Tengo mucho calor.

29
00:01:41,978 --> 00:01:44,730
¡Por favor!

30
00:01:47,150 --> 00:01:49,569
Te llevaré comida.

31
00:01:49,652 --> 00:01:51,028
[sonido mágico]

32
00:01:52,196 --> 00:01:55,324
Hablé con Guapo Patrick
y me dijo que deberías venir.

33
00:01:55,408 --> 00:01:57,076
¿Será cierto?

34
00:01:57,743 --> 00:02:00,371
[Bee imita voz de Guapo Patrick] Sí,
hablé con Bee personalmente…

35
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
[PuppyCat] ¡Basta!

36
00:02:01,622 --> 00:02:03,499
[Bee] Deberías ir conmigo… [tose]

37
00:02:03,583 --> 00:02:04,625
…digo, con ella.

38
00:02:06,460 --> 00:02:10,882
Solo hago esto porque me avergüenzo de ti.

39
00:02:10,965 --> 00:02:12,175
[ríe]

40
00:02:12,675 --> 00:02:14,635
[suena música serena]

41
00:02:14,719 --> 00:02:16,721
[sonido mágico]

42
00:02:18,681 --> 00:02:19,807
¡Anaranjado!

43
00:02:21,100 --> 00:02:22,643
[Toast jadea]

44
00:02:22,727 --> 00:02:23,686
[eructa]

45
00:02:23,769 --> 00:02:25,188
¿Qué pasa?

46
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Ya sabes qué pasa.

47
00:02:27,148 --> 00:02:29,567
[Toast] Solo quiero que sepas
cómo se siente un embarazo.

48
00:02:29,650 --> 00:02:32,195
Estas patadas son involuntarias.

49
00:02:32,278 --> 00:02:35,281
Es el bebé controlando mis piernas.

50
00:02:35,364 --> 00:02:38,451
- [se queja]
- [Toast] Como sea, me mudaré hoy.

51
00:02:38,534 --> 00:02:41,078
Ahora tendrás que patear la base
de tu propio colchón.

52
00:02:41,162 --> 00:02:42,330
¿Estás bromeando?

53
00:02:43,206 --> 00:02:47,168
¡No! Yo nunca haría una broma.
El humor es para los débiles.

54
00:02:47,668 --> 00:02:50,004
[Toast] Tu lindo hermano
me dará hospedaje.

55
00:02:50,087 --> 00:02:53,132
Lo tengo completamente cautivado.

56
00:03:00,640 --> 00:03:02,516
[ríe maliciosa]

57
00:03:03,017 --> 00:03:05,061
Más tarde vengo por mis cosas.

58
00:03:05,144 --> 00:03:08,147
Tal vez también me lleve
algunas de las tuyas.

59
00:03:08,231 --> 00:03:10,066
[ruido de tren]

60
00:03:11,609 --> 00:03:13,277
[ruido de tren]

61
00:03:13,361 --> 00:03:15,613
¡Rápido, obrero, más rápido!

62
00:03:18,032 --> 00:03:19,533
[sonido mágico]

63
00:03:22,036 --> 00:03:23,287
[suena música serena]

64
00:03:28,751 --> 00:03:30,711
[canto de pájaros]

65
00:03:33,130 --> 00:03:36,759
GUARNICIONES ESPECIALES

66
00:03:36,842 --> 00:03:38,844
[sonido mágico]

67
00:03:44,016 --> 00:03:45,518
CEBOLLÍN
CALABAZA

68
00:03:45,601 --> 00:03:46,560
POSTRES DEL DÍA

69
00:03:46,644 --> 00:03:48,604
CREMA DE SANDÍA CON SAL
PASTEL DE MANDARINA

70
00:03:55,653 --> 00:03:56,570
[ruido de perilla]

71
00:03:56,654 --> 00:03:58,781
[grita] ¡Ocupado! ¡Ocupado!

72
00:03:59,323 --> 00:04:03,411
¡Nadie tiene permitido verme
mientras estoy haciendo arte!

73
00:04:03,911 --> 00:04:05,746
- [sonido mágico]
- [ladrido]

74
00:04:06,247 --> 00:04:08,624
Oye, Sticky, ¿qué pasa?
¿Por qué estás tan inquieta?

75
00:04:08,708 --> 00:04:09,542
[ladra]

76
00:04:11,002 --> 00:04:14,130
Ayúdame, Sticky. Estoy muy cansado.

77
00:04:16,716 --> 00:04:17,967
[grita asustado]

78
00:04:18,801 --> 00:04:19,635
[gusanito] ¡Ay!

79
00:04:19,719 --> 00:04:21,679
No, Sticky. ¡No!

80
00:04:22,346 --> 00:04:23,472
[Sticky mastica]

81
00:04:23,556 --> 00:04:25,391
[grita]

82
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
NIÑO APESTOSO

83
00:04:28,978 --> 00:04:29,937
BEBÉ QUE HUELE BIEN

84
00:04:32,315 --> 00:04:34,525
[suena música serena]

85
00:04:35,901 --> 00:04:37,153
MUY LINDO PARA PEDORREARSE

86
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
[sonido mágico]

87
00:04:46,954 --> 00:04:48,956
[música continúa]

88
00:04:50,708 --> 00:04:52,293
[graznido de aves]

89
00:04:57,423 --> 00:04:58,883
[motor se detiene]

90
00:05:04,305 --> 00:05:06,307
[música continúa]

91
00:05:14,732 --> 00:05:18,402
Esto parece un basurero muy organizado.

92
00:05:18,486 --> 00:05:20,237
[música continúa]

93
00:05:26,494 --> 00:05:27,912
[sonido mágico]

94
00:05:36,128 --> 00:05:38,130
[música continúa]

95
00:05:48,974 --> 00:05:52,561
[flores se abren sonoramente]

96
00:05:53,145 --> 00:05:55,147
[sonido burbujeante]

97
00:05:56,732 --> 00:05:59,527
[sonido mágico]

98
00:06:02,863 --> 00:06:04,865
[viento sopla]

99
00:06:08,619 --> 00:06:10,538
[música continúa]

100
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
[sonido mágico]

101
00:06:18,671 --> 00:06:19,922
Se nos olvidó comer.

102
00:06:22,508 --> 00:06:26,345
[Bee] Oh, mira eso.
Tiraste la basura. Vamos a recogerla.

103
00:06:30,141 --> 00:06:33,144
- [motor se enciende]
- [bocinazo]

104
00:06:33,853 --> 00:06:34,979
No te preocupes.

105
00:06:40,067 --> 00:06:42,445
¡Nieve y violetas! ¡Exacto!

106
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
El peor enemigo de una motocicleta.

107
00:06:45,698 --> 00:06:47,450
[suena música inquietante]

108
00:06:54,039 --> 00:06:55,791
[suena música melódica]

109
00:06:55,875 --> 00:06:57,418
[viento, sonido mágico]

110
00:07:00,588 --> 00:07:02,339
[sonido mágico]

111
00:07:06,177 --> 00:07:07,344
[música continúa]

112
00:07:09,680 --> 00:07:11,557
[estruendo]

113
00:07:15,186 --> 00:07:16,437
[suena bocina sin fuerza]

114
00:07:26,405 --> 00:07:28,407
[sonido de grillos]

115
00:07:30,159 --> 00:07:32,161
[suena música serena]

116
00:07:40,336 --> 00:07:41,420
[crujido de hojas]

117
00:07:41,504 --> 00:07:44,632
[PuppyCat] Ese no fue el camino más corto.

118
00:07:44,715 --> 00:07:47,259
¡Ya no quiero seguir caminando!

119
00:07:47,343 --> 00:07:51,305
¡Esto es muy aburrido!
Vamos a vivir aquí ahora.

120
00:07:56,143 --> 00:07:58,145
[suena música serena]

121
00:08:11,492 --> 00:08:14,495
[sonido de cuerno]

122
00:08:15,371 --> 00:08:17,331
[sonido en eco]

123
00:08:18,207 --> 00:08:20,626
[sonido de cuerno]

124
00:08:22,503 --> 00:08:23,462
[eco breve]

125
00:08:25,256 --> 00:08:26,840
[grita]

126
00:08:31,220 --> 00:08:34,431
Oh, sabía que me extrañarías mucho. Mira.

127
00:08:35,808 --> 00:08:37,434
[PuppyCat] ¿Qué pasó?

128
00:08:38,519 --> 00:08:41,855
No estaba lista para tener una propiedad.

129
00:08:42,523 --> 00:08:44,441
Tengo hambre.

130
00:08:47,278 --> 00:08:49,280
[suena música serena]

131
00:08:55,119 --> 00:08:58,831
Creo que todavía tenemos
los cacahuates del inodoro.

132
00:08:58,914 --> 00:09:01,208
Solo tengo que sacarlos de la…

133
00:09:01,292 --> 00:09:03,877
encontrar una piedra afilada y…

134
00:09:07,256 --> 00:09:11,302
Bueno… iremos por comida de verdad
en cuanto se descongele mi moto,

135
00:09:11,385 --> 00:09:13,220
o buscamos un trabajo temporal

136
00:09:13,304 --> 00:09:15,055
y le pedimos a Tempobot
que nos lleve a casa.

137
00:09:15,139 --> 00:09:17,683
Sí, hagamos eso.

138
00:09:17,766 --> 00:09:21,145
Pero soy muy apegada a mi moto. No lo sé.

139
00:09:21,228 --> 00:09:23,731
Prometo ayudarte recuperarla.
Y después comemos.

140
00:09:24,231 --> 00:09:26,066
[sonido mágico]

141
00:09:26,567 --> 00:09:30,738
Y luego tomamos una siesta.
Y después me voy a dar un baño superlargo.

142
00:09:30,821 --> 00:09:33,073
Y luego, tal vez, duerma otra siesta.

143
00:09:33,157 --> 00:09:35,409
[sonido mágico]

144
00:09:35,909 --> 00:09:38,329
¡Hola, Tempobot! Ah.

145
00:09:38,412 --> 00:09:41,790
[Bee] Ah, qué linda. Muy linda, ¿no crees?

146
00:09:41,874 --> 00:09:45,919
Yo creo que podemos escabullirnos por ahí
sin molestarla.

147
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
Despiértala, niña ¡es su trabajo!

148
00:09:48,505 --> 00:09:51,592
Eso no está bien. Lo siento,
pero todos dormimos por alguna razón.

149
00:09:51,675 --> 00:09:53,761
Yo antes me dormía en el trabajo.

150
00:09:53,844 --> 00:09:56,013
[Tempobot ronca ruidosamente]

151
00:09:56,096 --> 00:09:58,223
[sonido de vacío]

152
00:09:58,307 --> 00:10:00,059
- [Tempobot ronca]
- [sonido de vacío]

153
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
TRABAJO DISPONIBLE

154
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
N / A

155
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
NO SE NECESITA TRABAJO

156
00:10:04,772 --> 00:10:05,814
TRABAJO DISPONIBLE

157
00:10:05,898 --> 00:10:06,982
PENDIENTE…

158
00:10:07,900 --> 00:10:09,652
¿Qué estás haciendo?

159
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
Podemos ir a cualquier parte.

160
00:10:12,112 --> 00:10:15,157
[Bee] Tal vez a algún lugar
donde no tengamos que hacer nada.

161
00:10:15,741 --> 00:10:17,743
[sonido de vacío]

162
00:10:18,827 --> 00:10:20,746
[suena música melódica]

163
00:10:21,914 --> 00:10:23,916
[ruidos de motores]

164
00:10:24,667 --> 00:10:26,710
[ruido de motor]

165
00:10:26,794 --> 00:10:28,629
[sonido mágico]

166
00:10:29,129 --> 00:10:30,881
[motor acelera]

167
00:10:33,092 --> 00:10:34,843
[música continúa]

168
00:10:34,927 --> 00:10:37,346
[sonido de vacío]

169
00:10:39,014 --> 00:10:40,307
[motor se detiene]

170
00:10:40,391 --> 00:10:41,725
Ah…

171
00:10:42,309 --> 00:10:46,980
Ah, son ustedes bienvenidos
a mi Planeta Circuito Espacial.

172
00:10:47,064 --> 00:10:51,235
Aquí es donde paso mis días
yendo y viniendo por la pista.

173
00:10:51,318 --> 00:10:52,611
Ahora, ¿quiénes son ustedes?

174
00:10:52,695 --> 00:10:57,074
[duda] Ah… somos… ah…
trabajadores temporales.

175
00:10:57,157 --> 00:11:00,369
Pues no recuerdo contratar
trabajadores temporales.

176
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
No tengo ningún trabajo.

177
00:11:02,037 --> 00:11:06,458
Mmm… Puedo aceptarlos como mecánicos
y así pueden hacerme compañía.

178
00:11:06,542 --> 00:11:08,460
¿Ellos no son suficiente compañía?

179
00:11:08,544 --> 00:11:11,672
- [ruidos de motores]
- [música continúa]

180
00:11:11,755 --> 00:11:14,383
Ah, ¿ellos? Todos son yo.

181
00:11:14,925 --> 00:11:18,762
Miren, soy buena compañía,
pero no soy tan buena.

182
00:11:19,513 --> 00:11:20,431
¿Ven eso?

183
00:11:21,265 --> 00:11:25,394
[señor] Muy mala compañía
Los bebés son pésima compañía.

184
00:11:25,894 --> 00:11:29,648
Y ese soy yo antes de que me picara
el mosquito de las carreras.

185
00:11:29,732 --> 00:11:32,776
Todo lo que quería hacer
en ese tiempo era cavar.

186
00:11:32,860 --> 00:11:34,528
[señor] Buscando cuerpos.

187
00:11:36,530 --> 00:11:39,199
Es una broma. Cavaba para…

188
00:11:39,283 --> 00:11:41,744
Ah, la verdad,
no sé qué diablos estaba haciendo.

189
00:11:41,827 --> 00:11:43,454
Dijo "diablos".

190
00:11:43,537 --> 00:11:45,622
¿Por qué fue mi peor tiempo?

191
00:11:45,706 --> 00:11:48,834
Era un bebé sin dirección y sin ambición.

192
00:11:48,917 --> 00:11:50,836
Un patético bebé.

193
00:11:51,587 --> 00:11:53,630
Ese es mi segundo mejor tiempo.

194
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
[señor] Miren qué felices éramos.

195
00:11:56,216 --> 00:11:58,218
Felices y rápidos.

196
00:11:58,302 --> 00:12:02,097
[PuppyCat] ¿Y ese que está pasando?
[grita con voz aguda] ¿Quién es?

197
00:12:02,181 --> 00:12:06,518
Ese es mi mejor tiempo,
pero también el más vergonzoso.

198
00:12:06,602 --> 00:12:09,605
Ahora mi mejor tiempo
de todos mis mejores tiempos

199
00:12:09,688 --> 00:12:11,857
es una vez en la que hice trampa.

200
00:12:11,940 --> 00:12:13,484
[señor] Yo era muy malo.

201
00:12:13,567 --> 00:12:17,237
Pero ahora soy viejo
y me siento mal todo el tiempo.

202
00:12:17,321 --> 00:12:20,032
Sobre todo me siento mal
por haber sido malo.

203
00:12:20,532 --> 00:12:24,369
Es vergonzoso que no pueda ser mejor
y a la vez ser bueno.

204
00:12:24,953 --> 00:12:26,872
En las carreras, claro.

205
00:12:26,955 --> 00:12:30,667
He estado dando vueltas
en este planeta toda mi vida.

206
00:12:30,751 --> 00:12:33,295
Y trato de superar mi mejor tiempo.

207
00:12:33,378 --> 00:12:36,548
Mi nombre es Señor Cup
y así es como deben llamarme.

208
00:12:36,632 --> 00:12:37,633
Señor Cup.

209
00:12:38,133 --> 00:12:40,928
Ah… ¿saben qué hace
un equipo de mecánicos?

210
00:12:41,011 --> 00:12:43,972
Tu equipo de mecánicos,
el clásico equipo de mecánicos

211
00:12:44,056 --> 00:12:47,851
debe poner gasolina a la moto,
cambiar neumáticos…

212
00:12:47,935 --> 00:12:51,104
En general, se encarga
de que todo marche correctamente.

213
00:12:51,897 --> 00:12:53,357
Estos les quedarán.

214
00:12:53,857 --> 00:12:55,943
Deberían poner un pequeño óvalo ahí

215
00:12:56,026 --> 00:12:58,195
y bordar sus nombres en él.

216
00:13:00,113 --> 00:13:01,573
[suena música melódica]

217
00:13:04,576 --> 00:13:05,410
[suena timbre]

218
00:13:05,494 --> 00:13:07,996
[Señor Cup] Ah, la carrera
está por comenzar.

219
00:13:08,664 --> 00:13:10,082
¿Puedes levantar un neumático?

220
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
Ah, sí, desde luego.

221
00:13:11,416 --> 00:13:12,876
[pensativo] Mmm...

222
00:13:13,627 --> 00:13:15,629
[suenan motores]

223
00:13:19,216 --> 00:13:21,176
[suenan motores]

224
00:13:22,427 --> 00:13:24,429
[suenan motores]

225
00:13:26,265 --> 00:13:27,266
[suena timbre]

226
00:13:27,349 --> 00:13:29,351
[motor acelera]

227
00:13:30,352 --> 00:13:32,104
[sonido mágico]

228
00:13:33,355 --> 00:13:37,901
¿Ven? Todos saben que hice trampa
y eso es muy vergonzoso.

229
00:13:37,985 --> 00:13:40,320
Y lo volveré a hacer. ¡Cuidado!

230
00:13:40,404 --> 00:13:42,865
- [suena música alegre]
- [sonido mágico]

231
00:13:46,493 --> 00:13:48,495
[motor acelera]

232
00:13:52,040 --> 00:13:53,834
[música continúa]

233
00:13:58,672 --> 00:14:00,257
[sonido grave]

234
00:14:05,262 --> 00:14:06,847
[música continúa]

235
00:14:17,941 --> 00:14:19,151
[sonido grave]

236
00:14:27,367 --> 00:14:29,369
[música se vuelve melancólica]

237
00:14:30,662 --> 00:14:32,414
[ruido de frenada]

238
00:14:32,915 --> 00:14:35,709
Suelta eso y tráeme algo de comer.

239
00:14:37,586 --> 00:14:40,339
En esa cosa hay pastel.

240
00:14:41,173 --> 00:14:42,341
[ruido de resorte]

241
00:14:44,843 --> 00:14:46,553
Lo estaba haciendo muy bien.

242
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
Este pastel está muy seco,

243
00:14:48,555 --> 00:14:53,018
pero eso confirma mi idea
de que todos los pasteles son deliciosos.

244
00:14:55,437 --> 00:14:57,522
[ruido de motor]

245
00:14:57,606 --> 00:14:59,608
[disparos mágicos]

246
00:15:03,487 --> 00:15:06,239
Okay, basta de perder el tiempo.

247
00:15:07,282 --> 00:15:10,619
Guárdame este pedazo.
Es el lado con más glaseado.

248
00:15:10,702 --> 00:15:12,496
- ¡Voy!
- Sí, señor.

249
00:15:12,579 --> 00:15:14,581
- [suena música alegre]
- [motor acelera]

250
00:15:15,290 --> 00:15:17,250
En verdad es muy rápido.

251
00:15:17,334 --> 00:15:19,169
[motor acelera]

252
00:15:19,252 --> 00:15:21,254
[sonido mágico]

253
00:15:23,507 --> 00:15:24,549
[bosteza]

254
00:15:24,633 --> 00:15:26,343
Voy a tomar una pequeña siesta.

255
00:15:26,927 --> 00:15:28,178
[Señor Cup] Descansaré mis ojos.

256
00:15:28,261 --> 00:15:32,391
[con sueño] No sé por qué lo dicen así,
lo hago todo el día.

257
00:15:32,474 --> 00:15:33,558
[bosteza]

258
00:15:34,977 --> 00:15:36,186
[mastica ruidosamente]

259
00:15:36,687 --> 00:15:38,689
[suena música melódica]

260
00:15:43,276 --> 00:15:45,612
PASTEL ESPECIADO: DESAPROBADO
PASTEL DOS HUEVOS: DESAPROBADO

261
00:15:46,154 --> 00:15:47,197
[exclama]

262
00:15:47,280 --> 00:15:50,909
PAGARÉ 1

263
00:15:52,869 --> 00:15:54,329
[clic de cámara de fotos]

264
00:15:55,539 --> 00:15:56,581
DESAPROBADO

265
00:15:58,542 --> 00:15:59,459
BORRAR

266
00:15:59,543 --> 00:16:00,377
CANCELAR
SÍ

267
00:16:03,588 --> 00:16:05,340
[ruido de grillos]

268
00:16:05,841 --> 00:16:07,175
[teléfono vibra]

269
00:16:09,302 --> 00:16:11,138
[suena música melódica]

270
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
QUÉ ENVIDIA, OJALÁ ESTUVIERA DURMIENDO.

271
00:16:15,308 --> 00:16:17,019
AH, PERDÓN, MAYÚSCULAS.

272
00:16:18,437 --> 00:16:22,024
MI MOTO SE DESCOMPUSO EN EL BOSQUE,
LA HUBIERA LLEVADO, PERO ME DIO FLOJERA.

273
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
FLOJERA.

274
00:16:26,987 --> 00:16:29,114
[música continúa]

275
00:16:29,197 --> 00:16:30,449
[ronca]

276
00:16:32,701 --> 00:16:34,161
Señor Cup.

277
00:16:35,704 --> 00:16:36,538
Enviar.

278
00:16:37,039 --> 00:16:38,707
[ruido de motor]

279
00:16:38,790 --> 00:16:40,792
[suena música serena]

280
00:16:42,294 --> 00:16:44,296
[grita]

281
00:16:45,589 --> 00:16:47,841
[música continúa]

282
00:16:47,924 --> 00:16:51,261
Miren a ese tipo rudo. Qué tramposo.

283
00:16:51,344 --> 00:16:54,473
Está hackeando el planeta
para cambiar su densidad

284
00:16:54,556 --> 00:16:56,475
y echarnos tierra encima.

285
00:16:56,558 --> 00:16:57,893
Mírenlo.

286
00:16:57,976 --> 00:17:00,604
Es un tramposo en todos los niveles.

287
00:17:01,563 --> 00:17:03,398
[motor acelera, bocinazo]

288
00:17:04,357 --> 00:17:06,026
¡Vago!

289
00:17:06,985 --> 00:17:10,530
¡Nunca más, engreído despreciable!

290
00:17:10,614 --> 00:17:11,573
[motor acelera]

291
00:17:12,532 --> 00:17:14,534
[ruido de festejos]

292
00:17:14,618 --> 00:17:16,369
- [ruido de motores]
- [bocinazos]

293
00:17:17,037 --> 00:17:18,246
[sonido mágico]

294
00:17:19,122 --> 00:17:20,207
[sonido mágico]

295
00:17:20,791 --> 00:17:23,543
HARINA

296
00:17:23,627 --> 00:17:27,923
Ay, repámpanos. Solo por una vez, quería…

297
00:17:28,006 --> 00:17:33,053
¿Por qué no…? Ah… ¿Acaso cree…? ¡Oh!
¿Mi teléfono tiene cobertura aquí?

298
00:17:35,055 --> 00:17:36,556
[suena música melódica]

299
00:17:37,641 --> 00:17:38,517
- ¡Oh!

300
00:17:38,600 --> 00:17:40,602
- [ruido de motor]
- [estruendo]

301
00:17:42,229 --> 00:17:44,606
No puede ser, señor. ¡Lo lamento tanto!

302
00:17:44,689 --> 00:17:47,859
En cuanto me pague,
le compraré uno nuevo, ¡lo juro!

303
00:17:47,943 --> 00:17:50,112
¿A quién le importa?

304
00:17:50,195 --> 00:17:51,279
A usted.

305
00:17:51,363 --> 00:17:52,864
La verdad, no.

306
00:17:52,948 --> 00:17:56,660
Pues a mí sí. O debería, por lo menos.
¡No, sí me importa!

307
00:17:57,327 --> 00:18:01,164
[imita motor] ¡Rum, rum! ¡Súbase ya!
La carrera está empezando otra vez.

308
00:18:01,748 --> 00:18:02,833
Mmm…

309
00:18:02,916 --> 00:18:06,378
No, esto no me parece correcto.

310
00:18:06,461 --> 00:18:08,004
[imita motor] ¡Rum, rum!

311
00:18:08,505 --> 00:18:09,923
[suspira]

312
00:18:11,174 --> 00:18:12,801
Si insistes…

313
00:18:13,385 --> 00:18:15,387
[suena música alegre]

314
00:18:16,638 --> 00:18:18,014
[sonido mágico]

315
00:18:18,098 --> 00:18:19,307
[Señor Cup exhala]

316
00:18:19,391 --> 00:18:23,687
Bueno, tu cabello es suave.
Más suave que un neumático.

317
00:18:23,770 --> 00:18:25,272
La única forma en que…

318
00:18:25,355 --> 00:18:27,274
[bosteza]

319
00:18:29,651 --> 00:18:34,948
[dormido] Si se inunda tu patio,
debes hablar con tu casero.

320
00:18:35,031 --> 00:18:35,866
¡Oye!

321
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
[grita] ¡Arranca!

322
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
Bueno, pero sin gritar.

323
00:18:39,411 --> 00:18:41,413
[música continúa]

324
00:18:45,709 --> 00:18:47,711
[disparos mágicos]

325
00:18:49,796 --> 00:18:50,839
[Bee se queja]

326
00:18:52,507 --> 00:18:54,009
[disparos mágicos]

327
00:18:59,723 --> 00:19:01,183
[motor acelera]

328
00:19:01,266 --> 00:19:02,100
[sonido grave]

329
00:19:06,855 --> 00:19:08,857
[música continúa]

330
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
¡No deja de hacer trampa!
PuppyCat, ¿qué hacemos?

331
00:19:15,030 --> 00:19:16,615
[ruido de botones de teléfono]

332
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
A DECKARD
SOY MÁS ALTO QUE TÚ Y MÁS GRACIOSO.

333
00:19:19,284 --> 00:19:21,286
[disparos mágicos]

334
00:19:22,287 --> 00:19:23,121
¡Ya verás!

335
00:19:23,205 --> 00:19:24,706
[explosión]

336
00:19:26,833 --> 00:19:28,501
¡Me las vas a pagar!

337
00:19:29,794 --> 00:19:31,713
[disparos mágicos]

338
00:19:32,214 --> 00:19:34,216
¡PuppyCat! ¡Ah! ¡Buena idea!

339
00:19:35,300 --> 00:19:37,302
[música continúa]

340
00:19:38,553 --> 00:19:39,846
[ríe maliciosamente]

341
00:19:39,930 --> 00:19:44,434
¡Ahora los tramposos somos nosotros!
¡Y lo hacemos mejor que tú!

342
00:19:44,517 --> 00:19:46,311
[música continúa]

343
00:19:48,104 --> 00:19:49,648
¿Quién… quién dijo eso?

344
00:19:51,608 --> 00:19:53,193
[ruido de frenadas]

345
00:19:53,276 --> 00:19:54,903
[sonido mágico]

346
00:19:55,987 --> 00:19:59,741
¡Increíble! ¡Por fin
me tocará ser el arcoíris!

347
00:19:59,824 --> 00:20:02,702
¡Ahora el mejor tiempo
que he hecho en el circuito

348
00:20:02,786 --> 00:20:04,871
es la vez que no hice trampa!

349
00:20:07,791 --> 00:20:09,793
[música continúa]

350
00:20:11,419 --> 00:20:13,213
Es hora de que nos pagues.

351
00:20:13,296 --> 00:20:15,966
No recuerdo haberlos contratado.

352
00:20:16,925 --> 00:20:18,927
Pero con gusto los enviaré a casa.

353
00:20:19,678 --> 00:20:21,638
[sonido mágico]

354
00:20:22,138 --> 00:20:23,181
¡Estamos en casa!

355
00:20:23,265 --> 00:20:24,891
Sí, ya sé.

356
00:20:24,975 --> 00:20:25,809
[suspira]

357
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
Hay que encender la luz de esta choza.

358
00:20:29,980 --> 00:20:32,232
- [suena música serena]
- [ruido de grillos]

359
00:20:32,816 --> 00:20:36,069
Bien, voy a hacerlo.
¿Ahora te puedes poner a estudiar?

360
00:20:37,112 --> 00:20:38,989
[Bee] Me siento mal por mi moto.

361
00:20:39,072 --> 00:20:41,574
Está… indefensa.

362
00:20:42,242 --> 00:20:43,243
[llaman a la puerta]

363
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
¡Puede ser un asesino!

364
00:20:46,454 --> 00:20:47,497
Me llamó Deckard.

365
00:20:47,580 --> 00:20:50,333
Me dijo que tenía que recoger
tu tonta motocicleta.

366
00:20:50,417 --> 00:20:54,087
¡Ah, Crispin!
Qué modo tan feo de hacer un lindo favor.

367
00:20:55,964 --> 00:20:57,507
[suena música serena]

368
00:21:10,270 --> 00:21:11,980
[ruido de frenada]

369
00:21:13,982 --> 00:21:15,859
[sonido de lamidas]

370
00:21:17,986 --> 00:21:20,488
¡Largo! ¡Largo!

371
00:21:21,656 --> 00:21:25,201
La llevaremos a mi taller
y la repararé más tarde.

372
00:21:25,285 --> 00:21:26,578
Muchas gracias.

373
00:21:27,078 --> 00:21:30,498
Por favor, no lo hagas raro
con esas… cosas de payaso.

374
00:21:30,999 --> 00:21:34,252
[grita] ¡Es mi arte!
¡No me digas qué hacer!

375
00:21:38,214 --> 00:21:40,258
Oye, hay mucho espacio adelante.

376
00:21:40,342 --> 00:21:42,135
Me sentaré en medio. Me da igual.

377
00:21:42,218 --> 00:21:45,221
Gracias. Con una vez es suficiente.

378
00:21:46,681 --> 00:21:48,683
[ruido de motor]

379
00:21:50,894 --> 00:21:52,896
[suena música serena]

380
00:21:54,481 --> 00:21:55,940
[sonido mágico]

381
00:22:01,738 --> 00:22:03,073
[ríe maliciosamente]

382
00:22:03,156 --> 00:22:05,325
¡Ahora los tramposos somos nosotros!

383
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
[Bee] ¡Y lo hacemos mejor que tú!

384
00:22:08,078 --> 00:22:09,913
Pues yo no hice trampa.

385
00:22:09,996 --> 00:22:13,416
Estaba durmiendo. Gané dormido.

386
00:22:13,958 --> 00:22:16,586
[bosteza] ¡Bien por mí!

387
00:22:18,046 --> 00:22:18,963
¡EL FIN!

388
00:22:19,047 --> 00:22:21,049
[suena música melódica]