‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- שלג וסיגליות -‬
‫- ליים -‬
‫- מי קוקוס -‬
‫- סוכר חום -‬
‫- מנטה -‬
‫היי.‬
‫היי! העלים כבר… קשה להאמין.‬
‫זה משהו שאתה צריך לראות במו עיניך.‬ ‫בוא נלך!‬
‫אני אביא קצת… אספקה.‬
‫חשבתי שיש לנו כמה ביצים ממולאות מוכנות.‬
‫זה היום שבו האי כולו‬ ‫חווה את כל ארבע העונות‬
‫בזו אחר זו במהירות שוב ושוב.‬ ‫אתה תאהב את זה.‬
‫אני לא זז.‬
‫ברגע זה זזת. עם הפה שלך.‬
‫בחייך. זה יפה.‬
‫בוא כבר!‬
‫חם לי מדי.‬
‫בוא כבר!‬
‫אתן לך אוכל.‬
‫דיברתי עם פטריק החתיך‬ ‫והוא אמר שכדאי לך לבוא.‬
‫זה באמת נכון?‬
‫כן. שלום. דיברתי עם בי באופן אישי, ו…‬
‫תפסיקי!‬
‫אתה צריך ללכת איתי… כלומר, איתה.‬
‫אני עושה את זה רק כי אני נבוך בשבילך.‬
‫כתום!‬
‫מה יש?‬
‫את יודעת מה יש.‬
‫אני רק מדגימה לך איך ההרגשה להיות בהיריון.‬
‫הבעיטות האלו אינן רצוניות.‬ ‫התינוק הוא זה ששולט ברגליים שלי.‬
‫בכל אופן, אני עוברת היום.‬
‫תצטרכי לבעוט במזרן שלך בעצמך.‬
‫זו בדיחה?‬
‫לא, לעולם לא אתבדח. הומור מיועד לחלשים.‬
‫אחיך הנחמד הציע שאגור איתו.‬ ‫הוא נכבש בקסמיי.‬
‫אחזור מאוחר יותר לקחת את הדברים שלי,‬ ‫וסביר להניח שגם חלק מהדברים שלך.‬
‫מהר יותר, נער מסילה, מהר יותר!‬
‫- תוספות מיוחדות -‬
‫- תוספות מיוחדות, בצלצלי אביב, דלעת חורף -‬
‫- קינוחי היום -‬
‫- יום עונות שמח! -‬
‫תפוס!‬
‫אסור לאף אחד להביט בי כשאני יוצר אמנות!‬
‫סטיקי, למה את מתרגשת כל כך?‬
‫עזרי לי, סטיקי. אני ממש עייף.‬
‫לא, סטיקי. לא!‬
‫- ילד מסריח -‬
‫- תינוק עם ריח טוב -‬
‫- חמוד שלא עושה פוקים -‬
‫המקום הזה נראה כמו מזבלה עירונית.‬
‫שכחנו לאכול.‬
‫תראה אותך. אתה משליך אשפה. בוא נלך לאסוף.‬
‫אל תדאג.‬
‫שלג וסיגליות! כמובן!‬
‫אויבי האופנוע המרים ביותר.‬
‫זה לא היה קיצור דרך בכלל!‬
‫אני לא רוצה ללכת יותר!‬
‫זה משעמם מדי! אנחנו גרים כאן עכשיו.‬
‫ידעתי שתתגעגע אליי. תראה.‬
‫מה קרה?‬
‫לא הייתי מוכנה עדיין להיות בעלת נכס.‬
‫אני רעב.‬
‫אתה יודע, עדיין יש לנו את הבוטנים מהאסלה.‬
‫אני צריכה רק לחלץ אותם… תמצא אבן חדה ו…‬
‫טוב, נוכל להביא אוכל אמיתי‬ ‫ברגע שהאופנוע שלי יפשיר,‬
‫או שנוכל להשיג עבודה זמנית‬ ‫ולבקש ממזכירובוט להוריד אותנו בבית.‬
‫כן, בואי נעשה את זה!‬
‫אבל אני ממש קשורה לאופנוע שלי, אתה מבין?‬
‫אני מבטיח שאעזור לך להחזיר אותו‬ ‫אחרי שנאכל.‬
‫ואחרי שננמנם קצת,‬ ‫ואחרי שאעשה אמבטיה ארוכה במיוחד,‬
‫ואז נמנום נוסף אולי.‬
‫היי, מזכירובוט!‬
‫חמודה. ממש חמודה, נכון?‬
‫אני חושבת שנוכל להתגנב פנימה‬ ‫בלי להפריע לה.‬
‫תעירי אותה, לעזאזל! זאת העבודה שלה!‬
‫זה לא לעניין. אני מצטערת,‬ ‫אבל יש תמיד סיבה לכך שמישהו ישן.‬
‫אני הייתי ישנה בעבודה שלי.‬
‫- עבודות זמינות -‬
‫- אין -‬
‫- אין צורך בעבודה -‬
‫- עבודה זמינה -‬
‫- בהמתנה… -‬
‫מה את עושה?‬
‫אני מניחה שנוכל ללכת לכל מקום.‬
‫אולי למקום שלא נצטרך לעשות בו דבר.‬
‫היי, אלו אתם. שלום.‬ ‫ברוכים הבאים לכוכב מסלול המרוצים שלי.‬
‫כאן אני מבלה את ימיי בנסיעה על המסלול.‬
‫אז, מי אתם?‬
‫אנחנו עובדים זמניים.‬
‫טוב, אני לא זוכר שהעסקתי עובדים זמניים.‬ ‫אין לי עבודה.‬
‫אני מניח שאוכל להשתמש‬ ‫בצוות תחזוקה שיארח לי חברה.‬
‫הם לא מספיקים לך כחברה?‬
‫הם? הם כולם אני.‬
‫כלומר, אני חברה טובה,‬ ‫אבל לא טובה עד כדי כך.‬
‫רואים את זה?‬
‫חברה איומה. תינוקות הם חברה איומה.‬
‫וזה אני עוד לפני שנדבקתי בחיידק המרוצים.‬
‫כל מה שרציתי לעשות אז היה לחפור.‬ ‫לחפש גופות.‬
‫אני צוחק. לחפש…‬ ‫האמת שאני לא יודע מה עשיתי, לעזאזל.‬
‫הוא אמר "לעזאזל".‬
‫זאת התוצאה האיטית ביותר שלי.‬
‫תינוק חסר כיוון, חסר שאיפות. תינוק עלוב.‬
‫זאת התוצאה השנייה הכי טובה שלי.‬
‫תראו כמה היינו מאושרים.‬
‫שמחים ומהירים.‬
‫מי זה?‬
‫זאת התוצאה הכי טובה שלי, וגם הכי מביכה.‬
‫את התוצאה הטובה ביותר השגתי כשרימיתי.‬
‫הייתי רע פעם.‬
‫אבל עכשיו אני זקן ומרגיש רע כל הזמן.‬
‫אני בעיקר מרגיש רע על כך שהייתי רע.‬
‫מביך שאני לא יכול להיות טוב יותר‬ ‫כשאני טוב.‬
‫זאת אומרת, במרוצים.‬
‫אני נוסע במסלול כוכב הלכת הזה כל חיי.‬
‫אני מנסה לשבור את השיא שלי.‬
‫שמי מר ספל, וכך תקראו לי. מר ספל.‬
‫אתם יודעים מה עושה צוות תחזוקה?‬
‫צוות תחזוקה קלאסי אחראי לתדלוק האופנוע,‬
‫להחליף צמיגים, לוודא שהכול תקין.‬
‫אלו יתאימו לכם.‬
‫תתפרו לזה טלאי קטן עם השם שלכם.‬
‫המרוץ עומד להתחיל. תוכלי להרים צמיג, נכון?‬
‫ועוד איך.‬
‫רואים? כולם רואים שרימיתי.‬ ‫כל כך מביך! ארמה שוב בהמשך.‬
‫תניחי לזה ותכיני לי נשנוש.‬
‫יש עוגה שם.‬
‫הוא היה במקום טוב.‬
‫העוגה הזאת די יבשה,‬
‫אבל זה רק מוכיח שכל העוגות די טובות.‬
‫טוב, מספיק להתעכב.‬
‫תשמרי לי את זה. זה הצד עם הכי הרבה זיגוג.‬
‫כן, אדוני.‬
‫הוא באמת מהיר מאוד.‬
‫אני הולך לנמנם קצת.‬ ‫"תנומת חתול". אני לא יודע למה…‬
‫מכנים את זה כך. אני עושה את זה כל היום.‬
‫- נכשל, מספיק בקושי, נכשל, מספיק -‬
‫- שטר חוב -‬
‫- מספיק בקושי -‬
‫- מחק -‬
‫- אני מקנאה. הלוואי שיכולתי גם לישון -‬
‫- סליחה, יצא באותיות גדולות -‬
‫- האופנוע התקלקל ביער.‬ ‫הייתי סוחבת אותו אבל אני עצלנית מדי -‬
‫- עצלנית -‬
‫מר ספל.‬
‫שלח.‬
‫תראו את החמור הזה. איזה רמאי.‬
‫הוא פורץ למערכת הכוכב כדי לשנות את הדחיסות‬ ‫ולהשאיר אותנו מאחור.‬
‫תראו אותו. רמאי בכל רמה אפשרית.‬
‫חמור!‬
‫לא אתן לך, פרחח נפוח!‬
‫- קמח -‬
‫בשם כל התפוחים. רציתי רק פעם אחת…‬
‫למה…? הוא חושב…? יש פה קליטה בכלל?‬
‫אלוהים. אני כל כך מצטערת!‬
‫אחרי שתשלם לי, אקנה לך חדש, אני נשבעת!‬
‫למי אכפת?‬
‫לך אכפת.‬
‫האמת שלא.‬
‫טוב, לי אכפת, או אמור להיות. או אכפת לי!‬
‫קדימה, תעלה. המרוץ מתחיל שוב.‬
‫לא, זה לא נראה מגניב.‬
‫בחיי.‬
‫טוב, השיער שלך רך. רך יותר משיער של צמיג.‬
‫הדרך היחידה שאפשר…‬
‫אם החצר האחורית מוצפת,‬ ‫כדאי לדבר עם בעל הבית.‬
‫היי!‬
‫קדימה!‬
‫כל כך שתלטן.‬
‫הוא ממשיך לרמות! פאפיקט, מה נעשה?‬
‫- לדקארד, אני גבוה יותר ממך ומצחיק יותר -‬
‫- בטעם טבעי -‬
‫אתה תתחרט על זה.‬
‫פאפיקט! רעיון טוב!‬
‫עכשיו גם אנחנו מרמים! מרמים טוב יותר ממך!‬
‫היי, מי אמר את זה?‬
‫אין מצב! סוף סוף אני זוכה להיות הקשת!‬
‫עכשיו התוצאה המהירה ביותר שלי במסלול‬ ‫הושגה כשלא רימיתי!‬
‫זמן לשלם.‬
‫אני לא זוכר ששכרתי את שירותיכם.‬
‫אבל אשמח לעזור לכם לשוב הביתה.‬
‫הנה אנחנו!‬
‫אני יודע.‬
‫בוא נדליק קצת אור במזבלה הזאת.‬
‫בסדר, אעשה את זה.‬ ‫אתה מוכן לחזור ללימודים עכשיו?‬
‫אני מבואסת בגלל האופנוע שלי. הוא חסר הגנה.‬
‫זה רוצח!‬
‫דקארד התקשר אליי.‬ ‫הוא אמר שעליי לאסוף את האופנוע המטופש שלך.‬
‫קריספין, איזו דרך מרושעת לנסח טובה נחמדה.‬
‫תסתלקו!‬
‫ניקח אותו למוסך שלי ואני אתקן אותו.‬
‫תודה רבה. בבקשה, אל תהפוך אותו למוזר יותר‬ ‫עם כל הליצנים האלו.‬
‫זאת האמנות שלי! אל תגידי לי מה לעשות!‬
‫בוא, יש הרבה מקום מקדימה.‬
‫אני אשב באמצע. לא אכפת לי.‬
‫תודה. פעם אחת הספיקה לי.‬
‫עכשיו גם אנחנו מרמים!‬
‫מרמים טוב יותר ממך!‬
‫טוב, אני לא רימיתי. אני נמנמתי.‬ ‫ניצחתי תוך כדי שינה.‬
‫הידד לי.‬
‫- הסוף! -‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬