1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
SNIJEG I LJUBIČICE

3
00:00:21,147 --> 00:00:22,190
LIMETA

4
00:00:22,273 --> 00:00:23,399
KOKOSOVA VODA

5
00:00:23,483 --> 00:00:24,525
SMEĐI ŠEĆER

6
00:00:24,609 --> 00:00:26,069
METVICA

7
00:00:53,221 --> 00:00:54,514
Hej.

8
00:00:55,598 --> 00:01:00,436
Hej! Lišće je već… Ne bi vjerovao!

9
00:01:02,021 --> 00:01:06,025
Moraš to vidjeti vlastitim očima. Idemo!

10
00:01:06,567 --> 00:01:09,028
Idem po neku… hranu.

11
00:01:17,370 --> 00:01:20,957
Mislila sam da smo već
napunili punjenja jaja.

12
00:01:21,040 --> 00:01:25,586
Na današnji dan cijeli otok
prođe sva četiri godišnja doba

13
00:01:25,670 --> 00:01:28,589
ali jako brzo. To će ti se svidjeti.

14
00:01:28,673 --> 00:01:30,216
Neću se pomaknuti.

15
00:01:30,299 --> 00:01:32,802
Upravo si pomaknuo usta.

16
00:01:34,470 --> 00:01:37,390
Dođi. Lijepo je.

17
00:01:39,100 --> 00:01:40,309
Hajde!

18
00:01:40,393 --> 00:01:41,894
I vruće mi je.

19
00:01:41,978 --> 00:01:44,730
Hajde!

20
00:01:47,150 --> 00:01:49,569
Hranit ću te hranom.

21
00:01:52,196 --> 00:01:55,324
Čula sam se s Privlačnim Patrikom.
Kaže da moraš poći.

22
00:01:55,408 --> 00:01:57,076
Može li to biti istina?

23
00:01:57,743 --> 00:02:00,371
Da. Zdravo. Osobno sam razgovarao s Bee.

24
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
Prestani!

25
00:02:01,622 --> 00:02:04,625
Trebao bi poći sa mnom. Mislim, s njom.

26
00:02:06,460 --> 00:02:10,882
Ovo radim samo zato
što mi je neugodno kad te gledam.

27
00:02:18,681 --> 00:02:19,807
Naranča!

28
00:02:23,769 --> 00:02:25,188
Što je?

29
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Dobro znaš što je!

30
00:02:27,148 --> 00:02:29,567
Samo ti pokazujem kako je kad si trudna.

31
00:02:29,650 --> 00:02:35,281
Ovi su udarci nesvjesni.
To beba kontrolira moje noge.

32
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
No dobro, danas odlazim.

33
00:02:38,534 --> 00:02:41,078
Morat ćeš sama udarati svoj madrac.

34
00:02:41,162 --> 00:02:42,330
Šališ se?

35
00:02:43,206 --> 00:02:47,168
Nikad se ne bih šalila.
Humor je za slabiće.

36
00:02:47,668 --> 00:02:53,132
Tvoj fini brat će me primiti.
Pao je pod moju kontrolu.

37
00:03:02,934 --> 00:03:08,147
Poslije ću doći po svoje stvari,
a vjerojatno i po neke tvoje.

38
00:03:13,361 --> 00:03:15,613
Brže, polagaču pruge!

39
00:03:33,130 --> 00:03:36,759
PRILOZI JELU

40
00:03:43,099 --> 00:03:43,933
PRILOZI JELU

41
00:03:44,016 --> 00:03:45,518
MLADI LUK
ZIMSKA BUNDEVA

42
00:03:45,601 --> 00:03:46,560
DANAŠNJI DESERTI

43
00:03:46,644 --> 00:03:48,604
SRETAN DAN GODIŠNJIH DOBA!

44
00:03:56,529 --> 00:03:58,781
Zauzeto!

45
00:03:59,323 --> 00:04:03,160
Nitko me ne smije gledati
dok stvaram umjetnost!

46
00:04:06,247 --> 00:04:08,624
Sticky, zašto si se tako uzvrpoljila?

47
00:04:11,002 --> 00:04:14,130
Pomozi mi, Sticky, jako sam umoran.

48
00:04:19,719 --> 00:04:21,679
Ne, Sticky!

49
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
SMRDLJIVKO

50
00:04:28,978 --> 00:04:29,895
MIRIŠLJAVKO

51
00:04:35,901 --> 00:04:37,153
PRESLADAK DA BI PRDIO

52
00:05:14,732 --> 00:05:18,402
Ovo izgleda kao
organizirano odlagalište otpada.

53
00:06:18,671 --> 00:06:19,922
Zaboravili smo jesti.

54
00:06:22,508 --> 00:06:26,345
Ma gle. Bacaš otpad. Hajdemo po to.

55
00:06:33,853 --> 00:06:34,979
Bez brige.

56
00:06:40,067 --> 00:06:42,862
Snijeg i ljubičice! Naravno!

57
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
Najgori neprijatelj motocikla.

58
00:07:41,504 --> 00:07:44,632
To ipak nije bila prečica.

59
00:07:44,715 --> 00:07:47,259
Više ne želim hodati!

60
00:07:47,343 --> 00:07:51,305
Ovo je previše dosadno!
Odsad ćemo ovdje živjeti.

61
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
Znala sam da ću ti nedostajati. Gle.

62
00:08:35,724 --> 00:08:37,434
Što se dogodilo?

63
00:08:38,519 --> 00:08:41,855
Nisam još bila spremna
da bih bila vlasnica nečeg.

64
00:08:42,523 --> 00:08:44,441
Gladan sam.

65
00:08:55,119 --> 00:08:58,205
Još imamo kikiriki iz zahoda.

66
00:08:58,289 --> 00:09:03,877
Samo ih moram izvući iz…
Moram naći oštar kamen i…

67
00:09:07,256 --> 00:09:10,843
Otići ćemo po pravu hranu
čim mi se motor otopi.

68
00:09:10,926 --> 00:09:14,972
Ili možemo naći neki posao
i zamoliti poslobota da nas odbaci doma.

69
00:09:15,055 --> 00:09:17,683
Da, učinimo to!

70
00:09:17,766 --> 00:09:21,145
Ali jako sam vezana za svoj motor.

71
00:09:21,228 --> 00:09:23,856
Obećavam da ću doći po njega
kad se najedemo.

72
00:09:26,567 --> 00:09:30,738
I nakon što odrijemamo
i nakon što dugo odležim u kadi

73
00:09:30,821 --> 00:09:33,073
i možda opet odrijemam.

74
00:09:36,410 --> 00:09:38,329
Hej, poslobote!

75
00:09:38,412 --> 00:09:41,790
Ovo je baš slatko, je li?

76
00:09:41,874 --> 00:09:45,919
Mislim da možemo sami ući
pa je nećemo ometati.

77
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
Ma probudi je! To joj je posao!

78
00:09:48,505 --> 00:09:51,592
To nije u redu. Svatko spava s razlogom.

79
00:09:51,675 --> 00:09:53,761
Ja sam spavala na poslu.

80
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
DOSTUPAN POSAO

81
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
NEMA POSLA

82
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
NEMA POTREBE ZA POSLOM

83
00:10:04,772 --> 00:10:05,814
DOSTUPAN POSAO

84
00:10:05,898 --> 00:10:06,982
ČEKA…

85
00:10:07,900 --> 00:10:09,652
Što radiš?

86
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
Možemo ići bilo kamo.

87
00:10:12,112 --> 00:10:15,157
Možda nekamo gdje ništa ne moramo raditi.

88
00:10:42,309 --> 00:10:46,980
Aha, to ste vi.
Zdravo, dobro došli na moj Planet utrka.

89
00:10:47,064 --> 00:10:51,235
Ovdje provodim dane,
jurim po ovoj trkaćoj stazi.

90
00:10:51,318 --> 00:10:52,611
A tko ste vi?

91
00:10:53,612 --> 00:10:57,074
Mi smo honorarni radnici.

92
00:10:57,157 --> 00:11:01,954
Ne sjećam se da sam ikog unajmio.
Nemam nikakvog posla.

93
00:11:03,122 --> 00:11:06,458
Ali dobro bi mi došla
ekipa u boksu kao društvo.

94
00:11:06,542 --> 00:11:08,460
Oni nisu dovoljno društvo?

95
00:11:11,755 --> 00:11:14,383
Oni? Svi su oni ja.

96
00:11:14,925 --> 00:11:18,762
Mislim, dobro sam društvo,
ali ne baš tako dobro.

97
00:11:19,513 --> 00:11:20,431
Vidite?

98
00:11:21,265 --> 00:11:25,394
Grozno društvo. Bebe su grozno društvo.

99
00:11:25,894 --> 00:11:29,648
To sam ja prije
nego što me ulovila trkačka groznica.

100
00:11:29,732 --> 00:11:34,528
Tad sam samo htio kopati.
U potrazi za tijelima.

101
00:11:36,530 --> 00:11:41,744
Samo se šalim. Kopao sam…
Zapravo ne znam kojeg sam vraga radio.

102
00:11:41,827 --> 00:11:43,454
Rekao je „vraga”.

103
00:11:43,537 --> 00:11:45,622
To mi je najsporije vrijeme.

104
00:11:45,706 --> 00:11:50,836
Beba bez ikakvog cilja.
Bez ambicije. Otužna beba.

105
00:11:51,587 --> 00:11:53,630
Moje drugo najbrže vrijeme.

106
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
Gledajte kako smo sretni bili.

107
00:11:56,216 --> 00:11:58,218
Sretni i brzi.

108
00:11:58,302 --> 00:12:02,097
Tko je to?

109
00:12:02,181 --> 00:12:06,518
To je moje najbrže vrijeme,
ali i ono kojeg se najviše stidim.

110
00:12:06,602 --> 00:12:11,857
Moje najbrže vrijeme od svih
najbržih vremena ono je kad sam varao.

111
00:12:11,940 --> 00:12:13,484
Bio sam zločest.

112
00:12:13,567 --> 00:12:17,237
Ali sad sam star i stalno se loše osjećam.

113
00:12:17,321 --> 00:12:20,449
A najgore se osjećam zbog toga
što sam bio zločest.

114
00:12:20,532 --> 00:12:24,369
Neugodno mi je
što ne mogu biti bolji dok sam dobar.

115
00:12:24,953 --> 00:12:26,872
Mislim, u utrkivanju.

116
00:12:26,955 --> 00:12:30,667
Cijeli život vozim krugove
oko ovog planeta.

117
00:12:30,751 --> 00:12:33,295
Pokušavam poboljšati najbrže vrijeme.

118
00:12:33,378 --> 00:12:38,050
Ja sam gospodin Kup.
Tako me i zovite. G. Kup.

119
00:12:38,133 --> 00:12:40,928
Znate što radi ekipa u boksu?

120
00:12:41,011 --> 00:12:46,308
Klasična ekipa u boksu
odgovorna je za ulijevanje goriva,

121
00:12:46,391 --> 00:12:51,104
promjenu guma i općenito
za to da sve bude cakum-pakum.

122
00:12:51,814 --> 00:12:53,440
Ovo će vam odgovarati.

123
00:12:54,107 --> 00:12:58,195
Trebali biste staviti mali oval
i na njega ušiti svoje ime.

124
00:13:05,327 --> 00:13:09,998
Utrka samo što nije počela!
Možeš podići gumu, je li?

125
00:13:10,082 --> 00:13:11,333
Da, vraga mu!

126
00:13:33,355 --> 00:13:40,320
Vidite? Svi vide da sam varao.
Neugodno mi je. Poslije ću još varati.

127
00:14:32,873 --> 00:14:35,709
Spusti to i donesi mi nešto za jelo.

128
00:14:37,586 --> 00:14:40,339
Ondje imaš tortu.

129
00:14:44,843 --> 00:14:46,553
Dobro mu je išlo.

130
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
Ova torta je prilično suha,

131
00:14:48,555 --> 00:14:52,768
ali dokazuje ono što govorim,
a to je da su sve torte ukusne.

132
00:15:03,487 --> 00:15:06,156
Dobro, dosta je bilo odugovlačenja.

133
00:15:07,282 --> 00:15:10,619
Sačuvaj mi to.
Na toj strani ima najviše šlaga.

134
00:15:11,453 --> 00:15:12,496
Dobro, gospodine!

135
00:15:15,290 --> 00:15:17,250
Zbilja je jako brz.

136
00:15:24,633 --> 00:15:29,262
Sad ću nakratko odrijemati.
Mali mačji drijemež. Ne znam zašto…

137
00:15:29,972 --> 00:15:32,140
Zašto to tako zovu. Stalno to radim.

138
00:15:43,276 --> 00:15:45,612
OCJENE TORTA

139
00:15:47,280 --> 00:15:50,909
ZADUŽNICA

140
00:15:55,539 --> 00:15:56,581
-2

141
00:15:58,542 --> 00:16:00,127
IZBRIŠI
ODUSTANI - OK

142
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
LJUBOMORAN SAM
DA BAR SPAVAM

143
00:16:15,308 --> 00:16:17,019
OPROSTI, VELIKA SLOVA

144
00:16:18,437 --> 00:16:22,024
MOTOR JE KREPAO U ŠUMI
NOSILA BIH GA, ALI LIJENA SAM

145
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
LIJENA

146
00:16:32,701 --> 00:16:34,161
G. Kup.

147
00:16:35,620 --> 00:16:36,538
Pošalji.

148
00:16:47,924 --> 00:16:51,261
Ma gle tu budalu! Kakav prevarant!

149
00:16:51,344 --> 00:16:56,475
Hakira planet kako bi mu promijenio
gustoću i zasuo nas prašinom.

150
00:16:56,558 --> 00:17:00,604
Gledaj ga! Vara na svim razinama!

151
00:17:04,357 --> 00:17:06,026
Budalo!

152
00:17:06,985 --> 00:17:10,530
Nikad više, propalice uobražena!

153
00:17:20,791 --> 00:17:23,543
BRAŠNO

154
00:17:23,627 --> 00:17:27,798
Ma joj si ga meni! Bar sam jedanput htio…

155
00:17:27,881 --> 00:17:33,053
Zašto nije… Misli li on…
Ima li ovdje uopće signala?

156
00:17:42,229 --> 00:17:44,606
Ajme! Strašno mi je žao!

157
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
Kupit ću vam novi
čim mi platite, kunem se!

158
00:17:48,110 --> 00:17:50,028
Ma koga je briga!

159
00:17:50,112 --> 00:17:51,279
Vas.

160
00:17:51,363 --> 00:17:52,864
Zbilja nije.

161
00:17:52,948 --> 00:17:56,660
Mene jest. Bar bi me trebala biti.

162
00:17:57,327 --> 00:18:01,164
Brm brm! Penjite se! Utrka opet počinje!

163
00:18:02,916 --> 00:18:06,378
Ne, to ne izgleda kul.

164
00:18:06,461 --> 00:18:08,421
Brm brm!

165
00:18:11,174 --> 00:18:12,801
Ajme!

166
00:18:19,391 --> 00:18:23,687
Kosa ti je meka. Mekša je od guma.

167
00:18:23,770 --> 00:18:25,272
Ovo mogu samo ako…

168
00:18:29,651 --> 00:18:34,948
Ako ti je dvorište poplavljeno,
razgovaraj sa stanodavcem.

169
00:18:35,031 --> 00:18:35,866
Hej!

170
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
Hajdemo!

171
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
Uvijek zapovijedaš.

172
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
Stalno vara! Psumačko, što ćemo?

173
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
DECKARDU
VIŠI SAM OD TEBE I DUHOVITIJI.

174
00:19:22,287 --> 00:19:23,121
OBIČAN ČIPS

175
00:19:26,833 --> 00:19:28,501
Sad ćeš dobiti!

176
00:19:32,214 --> 00:19:34,216
Psumačko! Dobra ideja!

177
00:19:39,930 --> 00:19:44,434
Sadi mi varamo! Varamo bolje od tebe!

178
00:19:48,104 --> 00:19:49,648
Tko je to rekao?

179
00:19:56,154 --> 00:19:59,908
Ma ne! Napokon mogu biti duga!

180
00:19:59,991 --> 00:20:05,288
Sad je moje najbrže vrijeme
iz utrke u kojoj nisam varao!

181
00:20:11,419 --> 00:20:13,213
Vrijeme je za novac.

182
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Ne sjećam se da sam vas unajmio.

183
00:20:16,925 --> 00:20:19,135
Ali pomoći ću vam da se vratite kući.

184
00:20:22,138 --> 00:20:23,181
Evo nas!

185
00:20:23,265 --> 00:20:24,891
Znam.

186
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
Upalimo svjetlo u ovom ćumezu.

187
00:20:32,816 --> 00:20:36,069
Dobro, učinit ću to.
Možeš li se sad vratiti učenju?

188
00:20:37,112 --> 00:20:41,700
<i>Koma mi je zbog mog motora.</i>
<i>Tako je… bespomoćan.</i>

189
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
To je ubojica!

190
00:20:46,329 --> 00:20:49,916
Deckard me nazvao.
Morao sam otići po tvoj glupi motor.

191
00:20:50,417 --> 00:20:54,087
O, Crispine! Zločesto si rekao
da si mi učinio lijepu uslugu.

192
00:21:17,861 --> 00:21:20,488
Brišite!

193
00:21:21,656 --> 00:21:25,201
Odvest ćemo ga u moju garažu
i popravit ću ga.

194
00:21:25,285 --> 00:21:30,790
Hvala. Molim te, nemoj
da izgleda čudnije. S tim tvojim klaunima.

195
00:21:30,874 --> 00:21:34,252
To je moja umjetnost!
Ne govori mi što da radim!

196
00:21:38,214 --> 00:21:42,135
Ima puno mjesta sprijeda.
Sjest ću na sredinu, svejedno mi je.

197
00:21:42,218 --> 00:21:45,221
Hvala. Jedanput je bilo dovoljno.

198
00:22:03,156 --> 00:22:05,325
Sad i mi varamo!

199
00:22:05,408 --> 00:22:07,494
Varamo bolje od vas!

200
00:22:08,078 --> 00:22:13,416
Nisam varao. Drijemao sam.
Pobijedio sam u snu.

201
00:22:14,459 --> 00:22:16,961
Hura ja!

202
00:22:18,046 --> 00:22:18,963
KRAJ!

203
00:22:46,991 --> 00:22:48,993
Prijevod titlova: Ivan Zorić