A NETFLIX SOROZATA
HÓ ÉS IBOLYÁK
LIME KÓKUSZVÍZ
BARNA CUKOR MENTA
Hé!
Macskutya! A levelek már most…
Egyszerűen hihetetlen!
A saját szemeddel kell látnod. Menjünk!
Hozok ennivalót.
Azt hittem, hogy a kaszinótojás már készen van.
Ma van az a nap,
amikor a szigeten egy nap alatt hirtelen végigvonul az összes évszak.
Imádni fogod.
Én meg nem mozdulok.
A szád éppen az előbb mozgott.
Gyere velem! Szép lesz.
Gyere már!
Melegem van.
Gyere velem!
Adok neked kaját.
Beszéltem Patrickkel. Azt mondta, velem kéne jönnöd.
Valóban?
Igen. Szia! Tényleg beszéltem Beevel, és…
Hagyd abba!
Velem kéne jönnöd. Vagyis vele.
Csak azért megyek veled, mert megszántalak.
Sárgulnak a levelek!
Mi a baj?
Tudod, hogy mi a baj.
Csak megmutatom, milyen a terhesség.
Akaratlanul rugdoslak.
A baba irányítja a lábamat.
Amúgy ma elköltözöm. Mostantól neked kell rugdosnod a matracodat.
Most viccelsz?
Nem, én sosem viccelnék.
A humor a gyengéknek való.
A drága testvéredhez költözöm. A szolgámmá tettem.
Később visszajövök a holmimért.
És valószínűleg a te cuccaid egy részéért is.
Gyorsabban, vasútépítő fiú!
KÖRETSPECIALITÁSAINK
ÚJHAGYMA SÜTŐTÖK
DESSZERTEK: SÓS DINNYEPÜRÉ TÉLI TORTA PÁROLT MANDARINNAL
BOLDOG ÉVSZAKNAPOT!
Foglalt!
Senki sem nézhet engem, miközben művészkedem!
Ragacs, mitől vagy ilyen izgatott?
Segíts, Ragacs!
Olyan fáradt vagyok.
Ne, Ragacs! Nem szabad.
BÜDI FIÚ
JÓ ILLATÚ BABA
TÚL CUKI A PUKIZÁSHOZ
Úgy néz ki, mintha ide hordanák az emberek a szemetüket.
Elfelejtettünk enni.
Nézzenek oda! Hiszen te szemetelsz. Menjünk le értük!
Egyet se félj!
Hó és ibolyák! Hát persze!
A motorkerékpárok legnagyobb ellenségei.
Ez egyáltalán nem volt rövidebb út!
Nem akarok még többet gyalogolni!
Annyira unalmas volt! Mostantól itt fogunk lakni.
Tudtam, hogy hiányozni fogok neked. Ezt nézd!
Itt meg mi történt?
Még nem álltam rá készen, hogy ingatlantulajdonos legyek.
Éhes vagyok.
Még van abból a mogyoróból, amit a vécéből szedtem ki.
Csak ki kell bontogatnom őket.
Keresek egy éles követ, aztán…
Amint kiolvad a motorom, szerezhetünk rendes kaját.
Vagy vállalhatnánk egy megbízást, aztán Munkabot kirakhatna otthon.
Igen, csináljuk ezt!
De én nagyon ragaszkodom a motoromhoz, tudod?
Ígérem, evés után visszajövünk érte.
Csak előtte még szundítunk egyet, és veszünk egy jó nagy fürdőt.
És esetleg alszunk még egyet.
Szia, Munkabot!
Jaj, de aranyos! Nagyon aranyos, nem?
Szerintem simán belemászhatunk a szájába anélkül, hogy felébresztenénk.
Ébreszd fel! Végezze csak a munkáját!
Az helytelen lenne. Senki sem alszik ok nélkül.
Régen én is aludtam munka közben.
ELÉRHETŐ MUNKA
ISMERETLEN
NINCS SZÜKSÉG MUNKAERŐRE
FÜGGŐBEN
Mire vársz?
Szerintem bárhova mehetünk.
Akár olyan helyre is, ahol semmit sem kell csinálnunk.
Vendégeink vannak. Sziasztok! Üdvözöllek titeket a Versenypálya bolygón!
Itt töltöm a napjaimat. Körbe-körbe megyek a pályán.
Ti kik vagytok?
Nos, mi a Munkatér ügynökei vagyunk.
Nem emlékszem, hogy megbíztam volna bárkit is.
Nem tudok munkát adni.
De jól jönne egy szerelőcsapat. Akkor nem lennék magányos.
Ők nem elegendő társaság?
Hogy ők? Ők én vagyok.
Jó társaság vagyok, de annyira azért mégsem.
Látjátok?
Borzalmas társaság. Nem jó dolog a babák társaságában lenni.
Ez én vagyok a versenyzős korszakom előtt.
Akkoriban mást sem akartam, mint ásni.
Holttesteket kiásni.
Csak vicceltem.
Igazából nem is tudom, hogy mi a poklot akartam kiásni.
Azt mondta: „pokol”.
Ekkor futottam a legrosszabb időmet.
Életcél nélküli baba voltam. Nem volt ambícióm, csak egy baba voltam.
Ez a második legjobb időm.
Nézzétek, milyen boldogok voltunk!
Boldogok és gyorsak.
Ő meg kicsoda?
Ez a legjobb időm. Ugyanakkor a legkínosabb is.
A legjobb időmet akkor futottam, amikor csaltam.
Régen rossz voltam.
Most öreg vagyok, és folyton rosszul érzem magam.
Többnyire azért, mert régen rossz voltam.
Kár, hogy nem tudok jobban teljesíteni, amikor jó vagyok.
Mármint a versenyzésben.
Egész életemben ezen a bolygón róttam a köröket.
Próbálom megdönteni a rekordomat.
Én Mr. Kupa vagyok. Ti hívjatok csak Mr. Kupának!
Tudjátok, mi a dolga egy szerelőcsapatnak, ugye?
Egy hagyományos szerelőcsapat feltölti benzinnel a motort,
kereket cserél, és ügyel rá, hogy minden rendben legyen.
Ezek jók lesznek rátok.
Kéne rájuk felvarró meg névtábla.
Hamarosan kezdődik a verseny.
Elbírsz egy kereket, ugye?
Hát persze.
Látjátok? Mindenki látta, hogy csaltam.
Ez olyan kínos! És később még többet fogok csalni.
Tedd azt le, és hozz nekem valami nasit!
Van torta abban az izében.
Pedig olyan jól csinálta.
Eléggé száraz ez a torta.
De ez is csak azt bizonyítja, hogy minden torta finom.
Jól van, elég a láblógatásból!
Tedd félre nekem! Ezen az oldalán van a legtöbb máz.
Igen, uram.
Tényleg nagyon gyors.
Szundítok egyet.
Ledőlök egy kicsit.
Nem tudom, miért így mondják, én állva is tudnék aludni.
EGYES FÖLÉ, EGYES, KETTES FÖLÉ, HÁRMAS ALÁ
JÖVÖK EGGYEL
KETTES ALÁ
TÖRLÉS NEM / IGEN
IRIGYLEM. BÁR ÉN IS ALUDNÉK!
BOCS, CSUPA NAGGYAL ÍRTAM.
TÖNKREMENT A MOTOROM AZ ERDŐBEN. HAZAVINNÉM, DE TÚL LUSTA VAGYOK.
LUSTA
Mr. Kupa!
Küldés!
Nézzétek azt a galád fickót! Micsoda csaló!
Meghekkeli a bolygót, hogy megváltoztassa a sűrűségét,
és így felkavarja a port.
Nézzétek!
Úgy csal, ahogyan csak tud.
Aljas!
Ezt nem hagyom, te gerinctelen zsivány!
LISZT
Ó, a macska rúgja meg! Csak egyetlen egyszer szeretnék…
Miért nem… Vajon azt gondolja, hogy… Van itt egyáltalán térerő?
Ó, te jó ég! Annyira sajnálom! Esküszöm, amint kifizetsz, veszek neked egy újat!
Ugyan, kit érdekel?
Téged.
Igazából nem.
Hát, engem érdekel. Vagy kéne, hogy érdekeljen. Engem érdekel!
Brumm, brumm! Szállj fel! Nézd! Újrakezdődik a verseny.
Nem, ez nem tűnik menőnek.
Brumm! Brumm!
Jó ég!
Puha a hajad.
Puhább, mint a gumik.
Csak úgy tudnék…
Ha elöntötte a víz az udvarodat, beszélned kéne a főbérlőddel.
Hé!
Nyomás!
Hogy parancsolgat.
Folyton csal! Macskutya, mihez kezdjünk?
DECKARDNEK: MAGASABB ÉS VICCESEBB VAGYOK NÁLAD.
NATÚR CHIPS
Ezért megfizetsz.
Macskutya! Ez jó ötlet!
Most mi is csalunk!
És mi jobban csalunk nálad!
Hé, ezt ki mondta?
Azta! Most már én pompázhatok a szivárvány minden színében!
Úgy döntöttem meg a pályacsúcsomat, hogy közben nem csaltam!
Ideje fizetni.
Nem rémlik, hogy felbéreltelek volna.
De szívesen hazajuttatlak titeket.
Itthon vagyunk!
Tudom.
Felkapcsolom a lámpát.
Jó, megteszem. Visszamennél végre tanulni?
Zavar, hogy ott maradt a motorom. Annyira védtelen most.
Ez egy gyilkos!
Deckard felhívott, és azt kérte, menjek el a hülye motorodért.
Crispin! Milyen csúnyán mondod, hogy szívességet teszel.
El innen!
Elvisszük a garázsomba, és ott majd megjavítom neked.
Köszönöm szépen.
De kérlek, ne rakj rá még több bohócos cuccot!
Az én művészetem ilyen! Ne mondd meg, mit tegyek!
Gyere már! Bőven van hely elöl. Majd én ülök középre. Engem nem zavar.
Kösz, nem. Egyszer bőven elég volt.
Most mi is csalunk!
És mi jobban csalunk nálad!
Nos, én nem csaltam.
Én szunyókáltam. Álmomban nyertem meg a versenyt.
Ügyes voltam.
VÉGE!
A feliratot fordította: D. Ferenc