1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
HÓ ÉS IBOLYÁK

3
00:00:21,147 --> 00:00:23,399
LIME
KÓKUSZVÍZ

4
00:00:23,483 --> 00:00:26,069
BARNA CUKOR
MENTA

5
00:00:53,221 --> 00:00:54,514
Hé!

6
00:00:55,598 --> 00:00:58,726
Macskutya! A levelek már most…

7
00:00:58,810 --> 00:01:00,436
Egyszerűen hihetetlen!

8
00:01:02,021 --> 00:01:05,900
A saját szemeddel kell látnod. Menjünk!

9
00:01:06,484 --> 00:01:09,028
Hozok ennivalót.

10
00:01:17,370 --> 00:01:20,957
Azt hittem,
hogy a kaszinótojás már készen van.

11
00:01:21,040 --> 00:01:22,083
Ma van az a nap,

12
00:01:22,166 --> 00:01:27,505
amikor a szigeten egy nap alatt
hirtelen végigvonul az összes évszak.

13
00:01:27,588 --> 00:01:28,589
Imádni fogod.

14
00:01:28,673 --> 00:01:30,216
Én meg nem mozdulok.

15
00:01:30,299 --> 00:01:32,802
A szád éppen az előbb mozgott.

16
00:01:34,470 --> 00:01:37,390
Gyere velem! Szép lesz.

17
00:01:39,100 --> 00:01:40,309
Gyere már!

18
00:01:40,393 --> 00:01:41,894
Melegem van.

19
00:01:41,978 --> 00:01:44,730
Gyere velem!

20
00:01:47,150 --> 00:01:49,569
Adok neked kaját.

21
00:01:52,196 --> 00:01:55,324
Beszéltem Patrickkel.
Azt mondta, velem kéne jönnöd.

22
00:01:55,408 --> 00:01:57,076
Valóban?

23
00:01:57,660 --> 00:02:00,371
Igen. Szia! Tényleg beszéltem Beevel, és…

24
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
Hagyd abba!

25
00:02:01,622 --> 00:02:04,625
Velem kéne jönnöd. Vagyis vele.

26
00:02:06,544 --> 00:02:10,882
Csak azért megyek veled,
mert megszántalak.

27
00:02:18,598 --> 00:02:19,807
Sárgulnak a levelek!

28
00:02:23,769 --> 00:02:25,188
Mi a baj?

29
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Tudod, hogy mi a baj.

30
00:02:27,148 --> 00:02:29,567
Csak megmutatom, milyen a terhesség.

31
00:02:29,650 --> 00:02:32,236
Akaratlanul rugdoslak.

32
00:02:32,320 --> 00:02:35,281
A baba irányítja a lábamat.

33
00:02:36,282 --> 00:02:41,078
Amúgy ma elköltözöm. Mostantól
neked kell rugdosnod a matracodat.

34
00:02:41,162 --> 00:02:42,330
Most viccelsz?

35
00:02:43,206 --> 00:02:45,458
Nem, én sosem viccelnék.

36
00:02:45,541 --> 00:02:47,585
A humor a gyengéknek való.

37
00:02:47,668 --> 00:02:53,132
A drága testvéredhez költözöm.
A szolgámmá tettem.

38
00:03:02,934 --> 00:03:05,061
Később visszajövök a holmimért.

39
00:03:05,144 --> 00:03:08,147
És valószínűleg
a te cuccaid egy részéért is.

40
00:03:13,402 --> 00:03:15,613
Gyorsabban, vasútépítő fiú!

41
00:03:33,130 --> 00:03:36,759
KÖRETSPECIALITÁSAINK

42
00:03:43,099 --> 00:03:44,016
ÚJHAGYMA
SÜTŐTÖK

43
00:03:44,100 --> 00:03:47,353
DESSZERTEK: SÓS DINNYEPÜRÉ
TÉLI TORTA PÁROLT MANDARINNAL

44
00:03:47,436 --> 00:03:48,604
BOLDOG ÉVSZAKNAPOT!

45
00:03:56,529 --> 00:03:58,781
Foglalt!

46
00:03:59,323 --> 00:04:03,160
Senki sem nézhet engem,
miközben művészkedem!

47
00:04:06,247 --> 00:04:08,624
Ragacs, mitől vagy ilyen izgatott?

48
00:04:11,002 --> 00:04:12,253
Segíts, Ragacs!

49
00:04:12,336 --> 00:04:14,046
Olyan fáradt vagyok.

50
00:04:19,719 --> 00:04:21,679
Ne, Ragacs! Nem szabad.

51
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
BÜDI FIÚ

52
00:04:28,811 --> 00:04:29,770
JÓ ILLATÚ BABA

53
00:04:35,901 --> 00:04:37,153
TÚL CUKI A PUKIZÁSHOZ

54
00:05:14,732 --> 00:05:18,402
Úgy néz ki, mintha ide hordanák
az emberek a szemetüket.

55
00:06:18,712 --> 00:06:19,964
Elfelejtettünk enni.

56
00:06:22,508 --> 00:06:26,345
Nézzenek oda!
Hiszen te szemetelsz. Menjünk le értük!

57
00:06:33,853 --> 00:06:34,979
Egyet se félj!

58
00:06:40,067 --> 00:06:42,862
Hó és ibolyák! Hát persze!

59
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
A motorkerékpárok legnagyobb ellenségei.

60
00:07:41,504 --> 00:07:44,632
Ez egyáltalán nem volt rövidebb út!

61
00:07:44,715 --> 00:07:47,259
Nem akarok még többet gyalogolni!

62
00:07:47,343 --> 00:07:51,055
Annyira unalmas volt!
Mostantól itt fogunk lakni.

63
00:08:31,929 --> 00:08:34,848
Tudtam, hogy hiányozni fogok neked.
Ezt nézd!

64
00:08:35,808 --> 00:08:37,434
Itt meg mi történt?

65
00:08:38,561 --> 00:08:41,855
Még nem álltam rá készen,
hogy ingatlantulajdonos legyek.

66
00:08:42,523 --> 00:08:44,233
Éhes vagyok.

67
00:08:55,119 --> 00:08:58,247
Még van abból a mogyoróból,
amit a vécéből szedtem ki.

68
00:08:58,330 --> 00:09:01,000
Csak ki kell bontogatnom őket.

69
00:09:01,083 --> 00:09:03,210
Keresek egy éles követ, aztán…

70
00:09:07,256 --> 00:09:10,843
Amint kiolvad a motorom,
szerezhetünk rendes kaját.

71
00:09:10,926 --> 00:09:14,888
Vagy vállalhatnánk egy megbízást,
aztán Munkabot kirakhatna otthon.

72
00:09:14,972 --> 00:09:17,683
Igen, csináljuk ezt!

73
00:09:17,766 --> 00:09:21,145
De én nagyon ragaszkodom
a motoromhoz, tudod?

74
00:09:21,228 --> 00:09:23,814
Ígérem, evés után visszajövünk érte.

75
00:09:26,567 --> 00:09:30,738
Csak előtte még szundítunk egyet,
és veszünk egy jó nagy fürdőt.

76
00:09:30,821 --> 00:09:33,073
És esetleg alszunk még egyet.

77
00:09:36,410 --> 00:09:37,369
Szia, Munkabot!

78
00:09:38,412 --> 00:09:41,790
Jaj, de aranyos! Nagyon aranyos, nem?

79
00:09:41,874 --> 00:09:45,919
Szerintem simán belemászhatunk a szájába
anélkül, hogy felébresztenénk.

80
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
Ébreszd fel! Végezze csak a munkáját!

81
00:09:48,505 --> 00:09:51,592
Az helytelen lenne.
Senki sem alszik ok nélkül.

82
00:09:51,675 --> 00:09:53,844
Régen én is aludtam munka közben.

83
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
ELÉRHETŐ MUNKA

84
00:10:01,935 --> 00:10:03,354
ISMERETLEN

85
00:10:03,437 --> 00:10:05,814
NINCS SZÜKSÉG MUNKAERŐRE

86
00:10:05,898 --> 00:10:06,982
FÜGGŐBEN

87
00:10:07,900 --> 00:10:09,652
Mire vársz?

88
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
Szerintem bárhova mehetünk.

89
00:10:12,112 --> 00:10:15,157
Akár olyan helyre is,
ahol semmit sem kell csinálnunk.

90
00:10:42,309 --> 00:10:47,064
Vendégeink vannak. Sziasztok!
Üdvözöllek titeket a Versenypálya bolygón!

91
00:10:47,147 --> 00:10:51,068
Itt töltöm a napjaimat.
Körbe-körbe megyek a pályán.

92
00:10:51,151 --> 00:10:52,611
Ti kik vagytok?

93
00:10:53,696 --> 00:10:57,074
Nos, mi a Munkatér ügynökei vagyunk.

94
00:10:57,157 --> 00:11:00,285
Nem emlékszem,
hogy megbíztam volna bárkit is.

95
00:11:00,369 --> 00:11:01,995
Nem tudok munkát adni.

96
00:11:03,080 --> 00:11:06,458
De jól jönne egy szerelőcsapat.
Akkor nem lennék magányos.

97
00:11:06,542 --> 00:11:08,293
Ők nem elegendő társaság?

98
00:11:11,755 --> 00:11:14,383
Hogy ők? Ők én vagyok.

99
00:11:14,925 --> 00:11:18,762
Jó társaság vagyok,
de annyira azért mégsem.

100
00:11:19,513 --> 00:11:20,431
Látjátok?

101
00:11:21,265 --> 00:11:25,269
Borzalmas társaság.
Nem jó dolog a babák társaságában lenni.

102
00:11:25,894 --> 00:11:29,648
Ez én vagyok a versenyzős korszakom előtt.

103
00:11:29,732 --> 00:11:32,776
Akkoriban mást sem akartam, mint ásni.

104
00:11:32,860 --> 00:11:34,486
Holttesteket kiásni.

105
00:11:36,530 --> 00:11:37,656
Csak vicceltem.

106
00:11:37,740 --> 00:11:41,744
Igazából nem is tudom,
hogy mi a poklot akartam kiásni.

107
00:11:41,827 --> 00:11:43,454
Azt mondta: „pokol”.

108
00:11:43,537 --> 00:11:45,706
Ekkor futottam a legrosszabb időmet.

109
00:11:45,789 --> 00:11:50,836
Életcél nélküli baba voltam.
Nem volt ambícióm, csak egy baba voltam.

110
00:11:51,587 --> 00:11:53,630
Ez a második legjobb időm.

111
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
Nézzétek, milyen boldogok voltunk!

112
00:11:56,216 --> 00:11:58,218
Boldogok és gyorsak.

113
00:11:58,302 --> 00:12:02,097
Ő meg kicsoda?

114
00:12:02,181 --> 00:12:06,518
Ez a legjobb időm.
Ugyanakkor a legkínosabb is.

115
00:12:06,602 --> 00:12:11,857
A legjobb időmet akkor futottam,
amikor csaltam.

116
00:12:11,940 --> 00:12:13,484
Régen rossz voltam.

117
00:12:13,567 --> 00:12:17,237
Most öreg vagyok,
és folyton rosszul érzem magam.

118
00:12:17,321 --> 00:12:20,449
Többnyire azért, mert régen rossz voltam.

119
00:12:20,532 --> 00:12:24,369
Kár, hogy nem tudok jobban teljesíteni,
amikor jó vagyok.

120
00:12:24,953 --> 00:12:26,872
Mármint a versenyzésben.

121
00:12:26,955 --> 00:12:30,501
Egész életemben
ezen a bolygón róttam a köröket.

122
00:12:30,584 --> 00:12:33,295
Próbálom megdönteni a rekordomat.

123
00:12:33,378 --> 00:12:38,050
Én Mr. Kupa vagyok.
Ti hívjatok csak Mr. Kupának!

124
00:12:38,133 --> 00:12:41,011
Tudjátok,
mi a dolga egy szerelőcsapatnak, ugye?

125
00:12:41,094 --> 00:12:46,183
Egy hagyományos szerelőcsapat
feltölti benzinnel a motort,

126
00:12:46,266 --> 00:12:51,021
kereket cserél, és ügyel rá,
hogy minden rendben legyen.

127
00:12:51,897 --> 00:12:53,357
Ezek jók lesznek rátok.

128
00:12:54,107 --> 00:12:58,195
Kéne rájuk felvarró meg névtábla.

129
00:13:05,327 --> 00:13:07,996
Hamarosan kezdődik a verseny.

130
00:13:08,080 --> 00:13:10,040
Elbírsz egy kereket, ugye?

131
00:13:10,123 --> 00:13:11,333
Hát persze.

132
00:13:33,355 --> 00:13:36,441
Látjátok? Mindenki látta, hogy csaltam.

133
00:13:36,525 --> 00:13:40,320
Ez olyan kínos!
És később még többet fogok csalni.

134
00:14:32,873 --> 00:14:35,709
Tedd azt le, és hozz nekem valami nasit!

135
00:14:37,586 --> 00:14:40,339
Van torta abban az izében.

136
00:14:44,843 --> 00:14:46,553
Pedig olyan jól csinálta.

137
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
Eléggé száraz ez a torta.

138
00:14:48,555 --> 00:14:52,768
De ez is csak azt bizonyítja,
hogy minden torta finom.

139
00:15:03,487 --> 00:15:06,156
Jól van, elég a láblógatásból!

140
00:15:07,282 --> 00:15:10,494
Tedd félre nekem!
Ezen az oldalán van a legtöbb máz.

141
00:15:11,453 --> 00:15:12,496
Igen, uram.

142
00:15:15,290 --> 00:15:17,250
Tényleg nagyon gyors.

143
00:15:24,675 --> 00:15:26,343
Szundítok egyet.

144
00:15:26,426 --> 00:15:28,095
Ledőlök egy kicsit.

145
00:15:28,178 --> 00:15:32,140
Nem tudom, miért így mondják,
én állva is tudnék aludni.

146
00:15:43,276 --> 00:15:45,612
EGYES FÖLÉ, EGYES, KETTES FÖLÉ, HÁRMAS ALÁ

147
00:15:47,280 --> 00:15:50,909
JÖVÖK EGGYEL

148
00:15:55,539 --> 00:15:56,581
KETTES ALÁ

149
00:15:58,542 --> 00:16:00,127
TÖRLÉS
NEM / IGEN

150
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
IRIGYLEM. BÁR ÉN IS ALUDNÉK!

151
00:16:15,308 --> 00:16:17,019
BOCS, CSUPA NAGGYAL ÍRTAM.

152
00:16:18,437 --> 00:16:22,024
TÖNKREMENT A MOTOROM AZ ERDŐBEN.
HAZAVINNÉM, DE TÚL LUSTA VAGYOK.

153
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
LUSTA

154
00:16:32,701 --> 00:16:34,161
Mr. Kupa!

155
00:16:35,662 --> 00:16:36,496
Küldés!

156
00:16:47,924 --> 00:16:51,344
Nézzétek azt a galád fickót!
Micsoda csaló!

157
00:16:51,428 --> 00:16:54,598
Meghekkeli a bolygót,
hogy megváltoztassa a sűrűségét,

158
00:16:54,681 --> 00:16:56,475
és így felkavarja a port.

159
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
Nézzétek!

160
00:16:57,934 --> 00:17:00,604
Úgy csal, ahogyan csak tud.

161
00:17:04,357 --> 00:17:06,026
Aljas!

162
00:17:06,985 --> 00:17:10,530
Ezt nem hagyom, te gerinctelen zsivány!

163
00:17:20,791 --> 00:17:23,543
LISZT

164
00:17:23,627 --> 00:17:27,798
Ó, a macska rúgja meg!
Csak egyetlen egyszer szeretnék…

165
00:17:27,881 --> 00:17:32,886
Miért nem… Vajon azt gondolja, hogy…
Van itt egyáltalán térerő?

166
00:17:42,229 --> 00:17:47,359
Ó, te jó ég! Annyira sajnálom! Esküszöm,
amint kifizetsz, veszek neked egy újat!

167
00:17:48,110 --> 00:17:50,028
Ugyan, kit érdekel?

168
00:17:50,112 --> 00:17:51,279
Téged.

169
00:17:51,363 --> 00:17:52,864
Igazából nem.

170
00:17:52,948 --> 00:17:56,576
Hát, engem érdekel.
Vagy kéne, hogy érdekeljen. Engem érdekel!

171
00:17:57,327 --> 00:18:01,164
Brumm, brumm! Szállj fel!
Nézd! Újrakezdődik a verseny.

172
00:18:02,916 --> 00:18:06,378
Nem, ez nem tűnik menőnek.

173
00:18:06,461 --> 00:18:08,421
Brumm! Brumm!

174
00:18:11,216 --> 00:18:12,717
Jó ég!

175
00:18:19,391 --> 00:18:21,434
Puha a hajad.

176
00:18:21,518 --> 00:18:23,687
Puhább, mint a gumik.

177
00:18:23,770 --> 00:18:25,272
Csak úgy tudnék…

178
00:18:29,651 --> 00:18:34,948
Ha elöntötte a víz az udvarodat,
beszélned kéne a főbérlőddel.

179
00:18:35,031 --> 00:18:35,866
Hé!

180
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
Nyomás!

181
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
Hogy parancsolgat.

182
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
Folyton csal! Macskutya, mihez kezdjünk?

183
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
DECKARDNEK:
MAGASABB ÉS VICCESEBB VAGYOK NÁLAD.

184
00:19:22,287 --> 00:19:23,121
NATÚR CHIPS

185
00:19:26,833 --> 00:19:28,501
Ezért megfizetsz.

186
00:19:32,214 --> 00:19:34,216
Macskutya! Ez jó ötlet!

187
00:19:39,930 --> 00:19:42,015
Most mi is csalunk!

188
00:19:42,098 --> 00:19:44,434
És mi jobban csalunk nálad!

189
00:19:48,104 --> 00:19:49,606
Hé, ezt ki mondta?

190
00:19:56,154 --> 00:19:59,908
Azta! Most már én pompázhatok
a szivárvány minden színében!

191
00:19:59,991 --> 00:20:05,288
Úgy döntöttem meg a pályacsúcsomat,
hogy közben nem csaltam!

192
00:20:11,419 --> 00:20:13,213
Ideje fizetni.

193
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Nem rémlik, hogy felbéreltelek volna.

194
00:20:16,925 --> 00:20:18,969
De szívesen hazajuttatlak titeket.

195
00:20:22,138 --> 00:20:23,223
Itthon vagyunk!

196
00:20:23,306 --> 00:20:24,891
Tudom.

197
00:20:26,351 --> 00:20:28,228
Felkapcsolom a lámpát.

198
00:20:32,899 --> 00:20:35,944
Jó, megteszem. Visszamennél végre tanulni?

199
00:20:37,112 --> 00:20:41,616
<i>Zavar, hogy ott maradt a motorom.</i>
<i>Annyira védtelen most.</i>

200
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
Ez egy gyilkos!

201
00:20:46,413 --> 00:20:50,333
Deckard felhívott, és azt kérte,
menjek el a hülye motorodért.

202
00:20:50,417 --> 00:20:54,087
Crispin! Milyen csúnyán mondod,
hogy szívességet teszel.

203
00:21:17,902 --> 00:21:20,405
El innen!

204
00:21:21,656 --> 00:21:25,201
Elvisszük a garázsomba,
és ott majd megjavítom neked.

205
00:21:25,285 --> 00:21:26,995
Köszönöm szépen.

206
00:21:27,078 --> 00:21:30,290
De kérlek,
ne rakj rá még több bohócos cuccot!

207
00:21:30,957 --> 00:21:34,210
Az én művészetem ilyen!
Ne mondd meg, mit tegyek!

208
00:21:38,214 --> 00:21:42,135
Gyere már! Bőven van hely elöl.
Majd én ülök középre. Engem nem zavar.

209
00:21:42,218 --> 00:21:45,221
Kösz, nem. Egyszer bőven elég volt.

210
00:22:03,156 --> 00:22:05,325
Most mi is csalunk!

211
00:22:05,408 --> 00:22:07,494
És mi jobban csalunk nálad!

212
00:22:08,078 --> 00:22:09,996
Nos, én nem csaltam.

213
00:22:10,080 --> 00:22:13,375
Én szunyókáltam.
Álmomban nyertem meg a versenyt.

214
00:22:14,459 --> 00:22:16,961
Ügyes voltam.

215
00:22:18,046 --> 00:22:18,963
VÉGE!

216
00:22:46,991 --> 00:22:48,993
A feliratot fordította: D. Ferenc