UNA SERIE NETFLIX
NEVE E VIOLETTE
LIME
ACQUA DI COCCO
ZUCCHERO DI CANNA
MENTA
Ehi.
Ehi! Ah! Le foglie sono già… Non riuscirai a crederci!
È qualcosa che devi vedere con i tuoi occhi. Andiamo!
Vado a prendere delle provviste.
Credevo che avessimo delle uova ripiene già ripiene.
Oggi l'intera isola attraverserà tutte e quattro le stagioni
in un loop velocissimo. Ti piacerà molto.
Io non mi muoverò.
Ti sei appena mosso. L'ha fatto la tua bocca.
Andiamo. È bello.
Dai!
Ho troppo caldo per farlo.
Forza!
Ti darò da mangiare.
Ho parlato con Patrick il Bello e mi ha detto che dovresti venire.
Può essere vero?
Sì. Ciao. Ho parlato con Bee di persona e…
Smettila!
Dovresti venire con me… Volevo dire, con lei.
Lo faccio solo perché mi vergogno per te.
Arancione!
Cosa c'è che non va?
Sai cos'è che non va.
Ti sto solo mostrando com'è la gravidanza.
Questi calci sono involontari. È il bambino che controlla le mie gambe.
Comunque, oggi mi trasferisco.
Adesso dovrai prendere a calci il tuo materasso da sola.
Stai scherzando?
No, non farei mai una battuta. L'umorismo è per i deboli.
Mi accoglierà il tuo caro fratello. È caduto sotto il mio controllo.
Tornerò più tardi per le mie cose e probabilmente anche per alcune delle tue.
Più veloce, ragazzo dei binari, più in fretta!
CONTORNI SPECIALI
CIPOLLOTTO ZUCCA INVERNALE
I DOLCI DI OGGI
BUONA GIORNATA DELLE STAGIONI!
Occupato!
Nessuno ha il permesso di guardarmi mentre faccio arte!
Oh, Sticky. Perché sei così agitata?
Aiutami, Sticky. Sono così stanco.
No, Sticky. No.
RAGAZZO PUZZOLENTE
ODORE DI BIMBO BUONO
TROPPO CARINO PER FARE PUZZETTE
Sembra un punto di scarico organizzato per l'immondizia.
Abbiamo dimenticato di mangiare.
Oh, guarda. Stai disseminando rifiuti. Andiamo a prenderli.
Non preoccuparti.
Neve e violette! Certo!
Le peggiori nemiche di una moto.
Non era affatto una scorciatoia!
Non voglio più camminare!
È troppo noioso! È qui che viviamo ora.
Sapevo che ti sarei mancata troppo. Guarda.
Cos'è successo?
Non ero ancora pronta… a possedere una proprietà.
Ho fame.
Sai, abbiamo ancora le noccioline del gabinetto.
Devo solo raschiarle dal… Trovare una pietra appuntita e…
Beh, potremo andare a prendere del cibo vero non appena la mia moto si scongelerà.
O potremmo trovare un lavoro temporaneo e chiedere a TempBot di portarci a casa.
Sì, facciamo così!
Però sono molto affezionata alla mia moto, sai?
Prometto che ti aiuterò a recuperarla, dopo che avremo mangiato.
Dopo che avremo fatto un pisolino, avremo fatto un bagno lunghissimo
e poi un altro pisolino.
Ehi, TempBot! Oh.
Oh, carina. Che carina, vero?
Credo che potremmo intrufolarci senza disturbarla.
Svegliala, cavolo! È il suo lavoro!
Non è giusto. Mi dispiace, ma tutti dormono per un motivo.
Io dormivo al lavoro.
LAVORO DISPONIBILE
NON DISPONIBILE
NESSUN LAVORO NECESSARIO
LAVORO DISPONIBILE
IN ATTESA…
Che stai facendo?
Immagino che possiamo andare ovunque.
Forse da qualche parte non dovremo fare niente.
Ehi, siete voi. Salve. Benvenuti nel mio Pianeta pista da corsa.
È qui che trascorro le mie giornate a sfrecciare su e giù per la pista.
Ora, voi chi siete?
Siamo lavoratori temporanei.
Non ricordo di avere assunto lavoratori temporanei. Non ho nessun lavoro per voi.
Mi farebbe comodo una squadra ai box per farmi compagnia.
Loro non bastano come compagnia?
Oh, loro? Sono tutti me.
Insomma, io sono di buona compagnia, però non così buona.
Vedete quello?
Una compagnia terribile. I bambini sono una pessima compagnia.
E quello sono io prima ancora di essere colpito dalla mania delle corse.
All'epoca volevo soltanto scavare. Scavare in cerca di cadaveri.
Scherzavo. Scavare per… Non so cosa diavolo stessi facendo, in realtà.
Ha detto "diavolo".
È il mio momento più basso.
Un bambino senza direzione. Nessuna ambizione. Un bambino patetico.
Ecco il mio secondo momento migliore.
Guardate come eravamo felici.
Felici e veloci.
Chi è quello?
È il mio momento migliore e anche il più imbarazzante.
Il mio momento migliore, tra tutti quelli migliori, è quello in cui ho barato.
Ero cattivo.
Ma ora sono vecchio e mi sento sempre in colpa.
Per lo più mi sento in colpa per essere stato cattivo.
È imbarazzante che non possa essere migliore quando sono bravo.
Nelle corse, intendo.
Faccio giri su questo pianeta da tutta la mia vita.
Sto cercando di battere il mio tempo migliore.
Il mio nome è Mister Tazza ed è così che mi chiamerete. Mister Tazza.
Sapete cosa fa una squadra ai box?
La classica squadra ai box è responsabile del rifornimento della moto,
del cambio delle gomme, generalmente si assicura che tutto sia perfetto.
Queste andranno bene.
Dovreste metterci sopra un piccolo ovale e farci cucire il vostro nome.
Oh, la gara sta per iniziare. Sai sollevare una gomma, vero?
Oh, diavolo, sì.
Visto? Tutti sanno che ho barato. Che imbarazzo! Dopo barerò di più.
Metti giù quella gomma e preparami uno spuntino.
C'è della torta in quella cosa.
Stava andando così bene.
Questa torta è piuttosto secca,
però dimostra il mio punto che tutte le torte sono buone.
Ok, basta procrastinare.
Mettimela da parte. È il lato con più glassa.
Sissignore.
È davvero molto veloce.
Farò un breve sonnellino. Un pisolino. Non so perché lo…
chiamino così. Lo faccio tutto il giorno.
CIAMBELLONE ALLE SPEZIE, DUE UOVA MARTHA WASHINGTON, TORTA ARGENTO
TI DEVO UN FAVORE
QUASI SUFFICIENTE
ELIMINA ANNULLA, OK
SONO GELOSA, VORREI DORMIRE ANCH'IO
SCUSA, TUTTO IN MAIUSCOLO
LA MOTO SI È ROTTA NEL BOSCO LA RIPORTEREI A CASA, MA SONO TROPPO PIGRA
PIGRA
Mister Tazza.
Invia.
Guardate quell'idiota. Che imbroglione.
Sta hackerando il pianeta per cambiarne la densità e buttarci fango addosso.
Guardatelo lì. Che imbroglione a tutti i livelli.
Imbecille!
Mai più, teppista arrogante!
FARINA
Oh, acciderbolina. Per una volta, volevo…
Perché non… Pensa forse che… Ma ho almeno un po' di ricezione?
Oddio. Oh, mi dispiace tanto!
Quando mi pagherai, te ne comprerò una nuova, te lo giuro!
Oh, a chi importa?
A te importa.
Direi proprio di no.
Beh, a me importa o dovrebbe importare. O mi importa di sicuro!
Brum brum! Sali! La gara sta ricominciando.
No, non sembra bello.
Brum! Brum!
Oh, cavolo.
Beh, i tuoi capelli sono morbidi. Sono più morbidi di una gomma.
L'unico modo in cui posso…
Se il tuo giardino è allagato, devi parlarne con il tuo padrone di casa.
Ehi!
Andiamo!
Com'è prepotente.
Continua a barare! PuppyCat, cosa facciamo?
A DECKARD: SONO PIÙ ALTO E PIÙ DIVERTENTE DI TE
PATATINE SEMPLICI
Ora me la pagherai.
PuppyCat! Oh, ottima idea!
Adesso anche noi bariamo! Bariamo meglio di te!
Ehi, chi l'ha detto?
Non ci credo! Finalmente sarò l'arcobaleno!
Il tempo più veloce che ho fatto in pista, l'ho fatto la volta in cui non ho barato!
È il momento dei soldi.
Non ricordo di avervi assunto.
Però sarò felice di aiutarvi a tornare a casa.
Eccoci qui!
Lo so.
Accendiamo le luci in questa topaia.
Va bene, lo farò. Ora, puoi tornare a studiare?
Sono triste per la mia moto. È tutta… indifesa.
È un assassino!
Deckard mi ha chiamato. Ha detto che dovevo prendere la tua stupida moto.
Oh, Crispin. Che brutto modo per dire di volere fare un bel favore.
Via!
La porteremo nel mio garage e la riparerò.
Grazie mille. Ti prego, non rendere tutto più strano con quella roba da clown.
È la mia arte! Non dirmi cosa fare!
Dai, c'è tanto spazio davanti.
Mi siederò al centro. Non m'importa.
Grazie. Una volta basta e avanza.
Adesso anche noi bariamo!
Bariamo meglio di te!
Beh, io non ho barato. Stavo dormendo. Ho vinto nel sonno.
Urrà per me.
FINE!
Sottotitoli: Monica Paiano