SEBUAH SIRI NETFLIX
SALJI DAN VIOLET
LIMAU NIPIS
AIR KELAPA
GULA PERANG
PUDINA
Hei.
Hei! Daun sudah… Awak pun tak boleh percaya!
Ini sesuatu yang awak perlu lihat dengan mata sendiri. Mari pergi!
Saya akan dapatkan bekalan.
KELAB P.P.
Oh, saya ingat kita ada telur sumbat yang telah disumbat.
Hari ini hari seluruh pulau melalui empat musim
dalam masa yang sangat pantas. Awak akan suka.
Saya takkan bergerak.
Awak baru bergerak. Mulut awak.
Ayuh. Ia cantik.
Ayuh!
Saya terlalu panas.
Ayuh!
Saya akan beri awak makanan.
Saya cakap dengan Pretty Patrick dan dia kata awak patut datang.
Benarkah?
Ya. Helo. Saya cakap dengan Bee sendiri dan…
Berhenti!
Awak patut ikut saya… Maksud saya, dia.
Saya cuma buat ini sebab saya malu untuk awak.
Jingga!
Apa yang tak kena?
Awak tahu apa yang tak kena.
Saya cuma tunjuk perasaan menjadi hamil.
Tendangan ini luar kawalan saya. Bayi yang mengawal kaki saya.
Apa pun, saya akan pindah hari ini.
Tendang belakang tilam awak sendiri.
Adakah ini gurauan?
Tak, saya takkan bergurau. Gurauan untuk orang yang lemah.
Abang awak akan bawa saya pindah masuk. Dia sudah dikawal saya.
Saya akan kembali untuk barang saya dan mungkin barang awak.
Cepat, budak litar, cepat!
HIDANGAN SAMPINGAN ISTIMEWA
DAUN BAWANG LABU MUSIM SEJUK
DESERT MALAM INI
SELAMAT HARI MUSIM!
Tandas sedang digunakan!
Tiada siapa boleh lihat saya semasa saya buat seni!
Sticky. Kenapa terlalu gelisah?
Tolong saya, Sticky. Saya sangat penat.
Tak, Sticky. Tak.
BUDAK BUSUK
BUDAK WANGI
TERLALU COMEL UNTUK KENTUT
Ia nampak macam tempat lupus sampah terancang.
Kita terlupa makan.
Tengok itu. Awak buang merata-rata. Mari dapatkannya.
Jangan risau.
Salji dan violet! Sudah tentu!
Musuh besar motosikal.
Itu bukan jalan pintas!
Saya tak nak berjalan lagi!
Ini terlalu membosankan! Di sinilah rumah kita sekarang.
Saya tahu awak akan rindukan saya. Lihat.
Apa yang berlaku?
Saya belum bersedia untuk memiliki hartanah.
Saya lapar.
Kita masih ada kacang dari tandas.
Saya cuma perlu pecahkannya… Cari batu tajam dan…
Kita boleh dapatkan makanan sebenar sebaik saja basikal cair.
Atau kita boleh buat kerja sementara dan minta TempBot hantar balik.
Ya, mari buat begitu!
Tapi saya betul-betul sayang motosikal saya.
Saya akan bantu awak dapatkannya selepas makan.
Selepas kita tidur dan selepas saya mandi dengan lama,
kemudian selepas tidur mungkin.
Hei, TempBot! Oh.
Oh, comel. Comelnya, bukan?
Saya rasa kita boleh masuk tanpa mengganggu dia.
Kejutkan dia! Itu tugas dia!
Tak betul. Maaf, tapi semua ada sebab untuk tidur.
Saya pernah tidur di tempat kerja.
KERJA SEDIA ADA
TIADA
TIADA KERJA DIPERLUKAN
KERJA SEDIA ADA
BELUM SELESAI…
Apa awak buat?
Saya rasa kita boleh ke mana saja.
Mungkin tempat di mana kita tak perlu buat apa-apa.
Hei, kamu semua. Helo. Selamat datang ke Planet Balapan saya.
Di sinilah saya menghabiskan masa berlumba di atas balapan.
Siapa awak?
Kami pekerja sementara.
Saya tak ingat jika saya upah pekerja sementara. Saya tiada kerja.
Saya boleh upah awak sebagai kru pit untuk teman saya.
Mereka tak cukup sebagai peneman?
Mereka? Mereka semua saya.
Maksud saya, saya peneman yang baik, tapi saya tak begitu bagus.
Nampak itu?
Peneman yang teruk. Bayi peneman yang teruk.
Itulah saya sebelum saya taasub dengan berlumba.
Saya cuma nak gali pada masa dahulu. Gali mayat.
Gurau saja. Gali… Saya tak tahu apa yang saya buat sebenarnya.
Dia tak tahu.
Ia masa paling kurang aktif saya.
Seorang bayi yang tiada arah. Tiada cita-cita. Bayi yang menyedihkan.
Itu masa kedua terbaik saya.
Tengoklah betapa gembiranya kami.
Gembira dan pantas.
Siapa itu?
Itu masa terbaik saya dan juga masa paling memalukan.
Masa terbaik saya sekarang dalam semua masa terbaik saya ialah masa saya tipu.
Dulu saya jahat.
Tapi sekarang saya dah tua dan saya selalu rasa bersalah.
Saya rasa bersalah sebab saya jahat dulu.
Malunya saya tak boleh jadi lebih bagus semasa jadi baik.
PAPAN MATA
Dalam berlumba, maksud saya.
Saya buat pusingan di planet ini sepanjang hidup saya.
Saya cuba kalahkan masa terbaik saya.
Nama saya Encik Cup dan itu yang awak panggil saya. Encik Cup.
Awak tahu tugas kru pit?
Kru pit bertanggungjawab mengisi minyak motosikal,
menukar tayar dan secara amnya pastikan semuanya berfungsi.
Ini pasti bagus.
Awak patut dapatkan bentuk bujur pada baju dan jahit nama awak.
Perlumbaan akan bermula. Awak boleh angkat tayar, bukan?
Ya.
Lihat? Semua orang nampak saya menipu. Malunya! Saya menipu lagi nanti.
Letak itu ke bawah dan buatkan saya snek.
Ada kek di dalam itu.
Dia buat dengan baik tadi.
Kek ini agak kering,
tapi ia membuktikan hujah saya bahawa semua kek agak sedap.
Okey, cukuplah membuang masa.
Simpan itu untuk saya. Itu ada aising paling banyak.
Ya, tuan.
Dia memang sangat pantas.
Saya nak tidur sekejap. Tidur ayam. Saya tak tahu sebab mereka…
panggilnya itu. Saya tidur seharian.
KEK F+, D+, F, C-
SAYA HUTANG AWAK
PADAM BATAL - OKEY
CEMBURUNYA SAYA NAK TIDUR
MAAF SEMUA HURUF BESAR
MOTOSIKAL ROSAK DI HUTAN SAYA NAK BAWANYA BALIK TAPI MALAS
MALAS
Encik Cup.
Hantar.
Tengoklah si bodoh itu. Penipu besar.
Dia menggodam planet supaya dia boleh ubah ketumpatannya dan kalahkan kami.
Tengoklah dia. Penipu besar.
Si bodoh!
Tidak lagi, tak guna!
TEPUNG
Aduhai. Sekali saja, saya nak…
Kenapa ia… Kenapa dia fikir… Adakah perkhidmatan tergendala?
Aduhai. Maafkan saya!
Sebaik saja awak bayar, saya akan beli yang baru.
Siapa peduli?
Awak peduli.
Saya tak peduli.
Baiklah, saya peduli atau saya patut peduli. Atau saya peduli!
Naik! Lihat, perlumbaan bermula semula.
Tak, ia tak nampak hebat.
Aduhai.
Rambut awak lembut. Ia lebih lembut daripada tayar.
Satu-satunya cara untuk…
Jika belakang rumah awak banjir, awak patut cakap dengan tuan rumah awak.
Hei!
Mari kita pergi!
Suka mengarah.
Dia asyik menipu! PuppyCat, apa kita nak buat?
KEPADA DECKARD SAYA LEBIH TINGGI DAN LUCU DARIPADA AWAK
KEREPEK BIASA
Siaplah awak.
PuppyCat! Bagus!
Sekarang kami menipu juga! Menipu lebih baik daripada awak!
Hei, siapa cakap begitu?
Tak mungkin! Akhirnya saya dapat jadi pelangi!
Sekarang masa terpantas saya di litar ialah masa saya tak menipu!
Masa untuk duit.
Saya tak ingat mengupah awak.
Tapi saya boleh hantar awak pulang.
Kita dah sampai!
Saya tahu.
Mari pasang lampu di rumah buruk ini.
Baiklah, abang akan buat. Boleh kamu kembali belajar?
Aku sedih tentang basikal aku. Ia tak boleh pertahankan diri.
Ia pembunuh!
Deckard telefon saya. Dia kata saya perlu ambil basikal bodoh awak.
Oh, Crispin. Kejamnya cara awak cakap untuk bantu.
Pergi!
Kita akan bawanya balik ke garaj saya dan saya akan baiki.
Terima kasih. Tolong jangan buat ia lebih pelik dengan benda badut itu.
Ia seni saya! Jangan arahkan saya apa nak buat!
Ayuh, ada banyak ruang di depan. Saya duduk di tengah. Tak mengapa.
Terima kasih. Sekali sudah cukup.
Sekarang kami menipu juga!
Menipu lebih baik daripada awak!
Saya tak menipu. Saya sedang tidur. Saya menang semasa tidur.
Hore untuk saya.
TAMAT!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi