1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
SNEEUW EN VIOOLTJES

3
00:00:21,147 --> 00:00:22,190
LIMOEN

4
00:00:22,273 --> 00:00:23,399
KOKOSWATER

5
00:00:23,483 --> 00:00:24,525
BRUINE SUIKER

6
00:00:24,609 --> 00:00:26,069
MUNT

7
00:00:55,598 --> 00:01:00,436
De bladeren zijn al…
Je gelooft het niet.

8
00:01:02,021 --> 00:01:06,025
Dit moet je met je eigen ogen zien.
Kom mee.

9
00:01:06,567 --> 00:01:09,028
Ik zorg voor proviand.

10
00:01:17,370 --> 00:01:20,957
O, ik dacht dat we
voorgevulde gevulde eieren hadden.

11
00:01:21,040 --> 00:01:25,586
Vandaag gaat het hele eiland
door alle vier de seizoenen…

12
00:01:25,670 --> 00:01:28,589
…elke keer weer, razendsnel.
Echt iets voor jou.

13
00:01:28,673 --> 00:01:30,216
Ik verroer geen vin.

14
00:01:30,299 --> 00:01:32,802
Je verroerde anders net wel je lippen.

15
00:01:34,470 --> 00:01:37,390
Toe nou. Het is zo mooi.

16
00:01:39,100 --> 00:01:40,309
Kom op.

17
00:01:40,393 --> 00:01:41,894
Ik heb het veel te heet.

18
00:01:41,978 --> 00:01:44,730
Kom op.

19
00:01:47,150 --> 00:01:49,569
Je krijgt er lekkers bij.

20
00:01:52,196 --> 00:01:55,324
Ik sprak Pretty Patrick.
Hij zei dat je mee moest.

21
00:01:55,408 --> 00:01:57,076
Is dat echt zo?

22
00:01:57,743 --> 00:02:00,371
Ja. Hallo.
Ik heb Bee persoonlijk gesproken.

23
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
Stop.

24
00:02:01,622 --> 00:02:04,625
Ga mee met mij… met haar.

25
00:02:06,460 --> 00:02:10,882
Ik doe het omdat ik me doodschaam…
voor jou.

26
00:02:18,681 --> 00:02:19,807
Oranje.

27
00:02:23,769 --> 00:02:27,064
Wat is er?
-Dat weet je best.

28
00:02:27,148 --> 00:02:29,567
Zo kun je voelen hoe 't is, zwangerschap.

29
00:02:29,650 --> 00:02:35,281
Ik kan niets doen aan dat schoppen.
De baby beweegt mijn benen.

30
00:02:36,240 --> 00:02:41,078
Ik verhuis vandaag. Dan mag je
voortaan zelf tegen je matras schoppen.

31
00:02:41,162 --> 00:02:42,288
Maak je een grapje?

32
00:02:43,206 --> 00:02:47,168
Nee, ik maak geen grapjes.
Humor is voor de zwakken.

33
00:02:47,668 --> 00:02:53,132
Ik ga bij je aardige broer wonen.
Ik heb hem geheel in mijn macht.

34
00:03:02,934 --> 00:03:08,147
Ik kom later terug voor mijn spullen
en waarschijnlijk ook voor jouw spullen.

35
00:03:13,361 --> 00:03:15,613
Sneller, spoorgast, sneller.

36
00:03:43,099 --> 00:03:46,560
SPECIALE BIJGERECHTEN
LENTE-UI - WINTERPOMPOEN

37
00:03:46,644 --> 00:03:48,604
FIJNE VIER-SEIZOENENDAG

38
00:03:56,529 --> 00:03:58,781
Bezet.

39
00:03:59,323 --> 00:04:03,160
Niemand mag kijken
als ik aan het scheppen ben.

40
00:04:06,247 --> 00:04:08,624
O, Sticky. Hoe kom je zo opgewonden?

41
00:04:11,002 --> 00:04:14,130
Help me, Sticky. Ik ben zo moe.

42
00:04:19,719 --> 00:04:21,679
Nee, Sticky. Nee.

43
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
STINKJOCH

44
00:04:28,978 --> 00:04:29,895
BABY RUIKT LEKKER

45
00:04:35,901 --> 00:04:37,153
TE LIEF VOOR EEN PIEF

46
00:05:14,732 --> 00:05:18,402
Het lijkt wel een vuilstortplaats.

47
00:06:18,671 --> 00:06:20,172
We zijn vergeten te eten.

48
00:06:22,508 --> 00:06:26,345
Kijk nou toch, zwerfvuil.
Dat ruimen we even op.

49
00:06:33,853 --> 00:06:34,979
Geen zorgen.

50
00:06:40,067 --> 00:06:42,862
Sneeuw en viooltjes. Natuurlijk.

51
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
De ergste vijand van een motor.

52
00:07:41,504 --> 00:07:44,632
Dat was geen doorsteekje.

53
00:07:44,715 --> 00:07:51,305
Ik ben het lopen meer dan zat.
Het is oersaai. We gaan wel hier wonen.

54
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
Ik wist wel
dat je me zou missen. Kijk eens.

55
00:08:35,724 --> 00:08:37,434
Wat is dat nou?

56
00:08:38,519 --> 00:08:41,855
Ik was nog niet toe aan een eigen huis.

57
00:08:42,523 --> 00:08:44,441
Ik heb wel trek.

58
00:08:55,119 --> 00:08:58,205
We hebben nog pinda's van het toilet.

59
00:08:58,289 --> 00:09:03,877
Ik hoef ze alleen maar even…
Zoek een scherpe steen…

60
00:09:07,256 --> 00:09:10,843
We halen echt eten
zodra mijn motor ontdooit.

61
00:09:10,926 --> 00:09:14,972
Of we doen een klus en vragen Uitzendbot
om ons thuis af te zetten.

62
00:09:15,055 --> 00:09:17,683
Ja, goed idee.

63
00:09:17,766 --> 00:09:21,145
Maar ik ben echt gehecht
aan mijn motor, snap je wel?

64
00:09:21,228 --> 00:09:23,814
Ik help je wel
om hem op halen na het eten.

65
00:09:26,567 --> 00:09:30,738
En na een dutje
en lekker lang weken in een bad…

66
00:09:30,821 --> 00:09:33,657
…gevolgd door misschien nog een dutje.

67
00:09:36,410 --> 00:09:38,329
Hoi, Uitzendbot.

68
00:09:38,412 --> 00:09:41,790
O, wat schattig. Aandoenlijk, toch?

69
00:09:41,874 --> 00:09:45,919
We kunnen erdoor glippen
zonder haar te storen.

70
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
Maak haar wakker. Daar is ze voor.

71
00:09:48,505 --> 00:09:51,592
Nee, als iemand slaapt,
is dat nooit voor niets.

72
00:09:51,675 --> 00:09:53,761
Ik sliep ook altijd op m'n werk.

73
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
WERK AAN DE WINKEL

74
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
NVT

75
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
GEEN ACTIE NODIG

76
00:10:04,772 --> 00:10:05,814
WERK AAN DE WINKEL

77
00:10:05,898 --> 00:10:06,982
IN BEHANDELING

78
00:10:07,900 --> 00:10:09,652
Wat ben je van plan?

79
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
We kunnen gaan waar we willen.

80
00:10:12,112 --> 00:10:15,157
Misschien ergens waar geen actie nodig is.

81
00:10:42,309 --> 00:10:46,980
Daar zijn jullie.
Hallo. Welkom op mijn Racebaanplaneet.

82
00:10:47,064 --> 00:10:52,611
Hier kun je me elke dag van mijn leven
rond zien zoeven. En wie zijn jullie?

83
00:10:53,612 --> 00:10:57,074
Wij zijn uitzendkrachten.

84
00:10:57,157 --> 00:11:01,954
Ik kan me niet herinneren die te hebben
besteld. Er valt niks te doen.

85
00:11:03,122 --> 00:11:06,458
Maar in de pits
kan ik wel wat gezelschap gebruiken.

86
00:11:06,542 --> 00:11:08,460
Je hebt toch al gezelschap?

87
00:11:11,755 --> 00:11:14,383
Dat ben ikzelf, zij allemaal.

88
00:11:14,925 --> 00:11:18,762
Ik ben best goed gezelschap,
maar ook niet al te goed.

89
00:11:19,513 --> 00:11:20,431
Zie je?

90
00:11:21,265 --> 00:11:25,394
Vreselijk gezelschap.
Baby's zijn vreselijk gezelschap.

91
00:11:25,894 --> 00:11:29,648
En dat ben ik, voor ik de racerij inging.

92
00:11:29,732 --> 00:11:34,737
Toen was ik dol op graven.
Op zoek naar kadavers.

93
00:11:36,530 --> 00:11:41,744
Grapje. Waar ik dan wel naar groef,
al sla je me dood.

94
00:11:41,827 --> 00:11:43,454
Hij zei: sla me dood.

95
00:11:43,537 --> 00:11:45,622
Dat was mijn langzaamste tijd.

96
00:11:45,706 --> 00:11:50,836
Een baby zonder richting.
Geen ambitie. Een deerniswekkende baby.

97
00:11:51,587 --> 00:11:56,133
Dat is mijn op één na beste tijd.
Moet je zien hoe gelukkig we waren.

98
00:11:56,216 --> 00:11:58,218
Blij en snel.

99
00:11:58,302 --> 00:12:02,097
En die daar?

100
00:12:02,181 --> 00:12:06,518
Dat is mijn allerbeste tijd,
maar ook mijn allergênantste.

101
00:12:06,602 --> 00:12:11,857
Mijn beste tijd van alle beste tijden
is de tijd van slinkse manoeuvres.

102
00:12:11,940 --> 00:12:13,484
Ik zat goed fout.

103
00:12:13,567 --> 00:12:17,237
Maar nu ben ik oud
en voel ik me nooit goed.

104
00:12:17,321 --> 00:12:20,449
Vooral omdat ik vroeger goed fout zat.

105
00:12:20,532 --> 00:12:24,870
Gênant dat ik beter ben als ik fout zit,
dan als ik goed doe.

106
00:12:24,953 --> 00:12:26,872
Bij het racen, bedoel ik.

107
00:12:26,955 --> 00:12:30,667
Ik draai al m'n hele leven
rondjes op deze planeet.

108
00:12:30,751 --> 00:12:33,295
Ik probeer m'n beste tijd te verbeteren.

109
00:12:33,378 --> 00:12:38,050
Ik heet meneer Beker,
dus zo mag je me noemen: meneer Beker.

110
00:12:38,133 --> 00:12:40,928
Weet je wat je moet doen in de pits?

111
00:12:41,011 --> 00:12:46,308
De pit crew is van oudsher belast
met het voltanken van de motor…

112
00:12:46,391 --> 00:12:51,104
…banden verwisselen
en alles op en top laten zijn.

113
00:12:51,814 --> 00:12:53,440
Hiermee zit je goed.

114
00:12:54,107 --> 00:12:58,195
Er moet nog een patch op
waarop je naam geborduurd staat.

115
00:13:05,327 --> 00:13:09,998
De race gaat zo beginnen.
Je kunt toch wel een band optillen?

116
00:13:10,082 --> 00:13:11,333
Reken daar maar op.

117
00:13:33,355 --> 00:13:40,320
Zie je? Ze hadden me allang door.
Wat gênant. Maar ik heb nog meer trucs.

118
00:14:32,873 --> 00:14:35,709
Leg die maar neer
en haal wat te eten voor me.

119
00:14:37,586 --> 00:14:40,339
We hebben nog een taart.

120
00:14:44,843 --> 00:14:46,553
Hij deed het zo goed.

121
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
Deze taart is nogal droog…

122
00:14:48,555 --> 00:14:52,768
…maar daar blijkt wel weer uit
dat je met taart altijd goed zit.

123
00:15:03,487 --> 00:15:06,156
Genoeg getreuzeld.

124
00:15:07,282 --> 00:15:10,827
Bewaar dat voor mij.
Die kant heeft het meeste glazuur.

125
00:15:11,453 --> 00:15:12,496
Ja, meneer.

126
00:15:15,290 --> 00:15:17,250
Hij is echt wel snel.

127
00:15:24,633 --> 00:15:29,888
Ik ga eventjes slapen.
Een uiltje knappen, geen idee…

128
00:15:29,972 --> 00:15:32,349
…waarom 't zo heet. Ik slaap de hele dag.

129
00:15:47,280 --> 00:15:50,909
TÉ GOED BON

130
00:15:58,542 --> 00:16:00,127
WISSEN
ANNULEREN -OK

131
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
KON IK OOK MAAR ZO LEKKER SLAPEN

132
00:16:15,308 --> 00:16:17,019
SORRY VOOR DE HOOFDLETTERS

133
00:16:18,437 --> 00:16:22,024
MOTOR VERWOEST IN BOS
MOET NAAR HUIS DRAGEN MAAR TE LUI

134
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
TE LUI

135
00:16:32,701 --> 00:16:34,161
Meneer Beker.

136
00:16:35,620 --> 00:16:36,538
Stuur.

137
00:16:47,924 --> 00:16:51,261
Wat een etter. Wat een valsspeler.

138
00:16:51,344 --> 00:16:56,475
Hij rommelt met de planeet
om ons in het stof te laten bijten.

139
00:16:56,558 --> 00:17:00,604
Moet je hem toch zien.
In alle opzichten is hij vals.

140
00:17:04,357 --> 00:17:06,026
Mispunt.

141
00:17:06,985 --> 00:17:10,530
Het is afgelopen, arrogante klier.

142
00:17:20,791 --> 00:17:23,543
BLOEM

143
00:17:23,627 --> 00:17:27,798
Sapperloot. Die ene keer had ik willen…

144
00:17:27,881 --> 00:17:33,053
Waarom kan ik… Heb ik wel bereik?

145
00:17:42,229 --> 00:17:44,606
O, jee. Het spijt me zo.

146
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
Zodra je betaalt,
haal ik een nieuwe voor je.

147
00:17:48,568 --> 00:17:50,028
Wie maalt erom?

148
00:17:50,112 --> 00:17:52,864
Jij.
-Echt niet.

149
00:17:52,948 --> 00:17:57,244
Ik wel, ik zou dat tenminste moeten
en het is ook zo.

150
00:17:57,327 --> 00:18:01,164
Vroem vroem. Stap op.
Kijk, de race begint weer.

151
00:18:02,916 --> 00:18:06,378
Nee, het is gewoon niet cool meer.

152
00:18:06,461 --> 00:18:08,421
Vroem. Vroem.

153
00:18:11,174 --> 00:18:12,801
Jeetje.

154
00:18:19,391 --> 00:18:23,687
Je haar is zacht. Zachter dan een band.

155
00:18:23,770 --> 00:18:25,272
Ik kan alleen…

156
00:18:29,651 --> 00:18:34,948
Staat je tuin onder water,
praat dan met de huisbaas.

157
00:18:35,031 --> 00:18:35,866
Hé.

158
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
Vooruit.

159
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
Altijd de baas spelen.

160
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
Hij speelt vals. PuppyCat, wat doen we nu?

161
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
IK BEN LANGER DAN JIJ EN GRAPPIGER

162
00:19:22,287 --> 00:19:23,121
CHIPPY NATUREL

163
00:19:26,833 --> 00:19:28,501
Nu ben ik boos.

164
00:19:32,214 --> 00:19:34,216
PuppyCat. Goed idee.

165
00:19:39,930 --> 00:19:44,434
Nu spelen wij ook vals.
En daarin zijn wij de beste.

166
00:19:48,104 --> 00:19:49,648
Wie zei dat?

167
00:19:56,154 --> 00:19:59,908
Te gek. Nu ben ik eindelijk de regenboog.

168
00:19:59,991 --> 00:20:05,288
Mijn beste tijd
is nu mijn eerlijkste tijd.

169
00:20:11,419 --> 00:20:13,213
En dan nu de centen.

170
00:20:13,296 --> 00:20:15,799
Ik herinner me niet
dat ik jullie inhuurde.

171
00:20:16,925 --> 00:20:19,135
Maar ik breng jullie graag naar huis.

172
00:20:22,138 --> 00:20:23,181
Daar zijn we dan.

173
00:20:23,265 --> 00:20:24,891
Weet ik.

174
00:20:26,351 --> 00:20:28,520
We doen het licht aan in dit hol.

175
00:20:32,816 --> 00:20:36,069
Goed, ik doe het wel.
Ga je dan weer aan je studie?

176
00:20:37,112 --> 00:20:41,700
Ik baal van mijn motor.
Die staat daar zo weerloos.

177
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
Een moordenaar voor de deur.

178
00:20:46,329 --> 00:20:50,333
Deckard belde me.
Ik moest je stomme motor oppikken.

179
00:20:50,417 --> 00:20:54,087
Crispin. Wat een lelijke taal
voor een lieve daad.

180
00:21:17,861 --> 00:21:20,488
Vort. Vort.

181
00:21:21,656 --> 00:21:25,201
We brengen hem naar mijn garage.
Dan knap ik hem op.

182
00:21:25,285 --> 00:21:30,790
Heel erg bedankt. Maar maak hem
niet nog gekker met dat clownsgedoe.

183
00:21:30,874 --> 00:21:34,252
Dat is mijn kunst, bemoei je er niet mee.

184
00:21:38,214 --> 00:21:42,135
Er is genoeg ruimte voorin.
Ik zit wel in 't midden. Geen probleem.

185
00:21:42,218 --> 00:21:45,221
Bedankt. Eén keer is welletjes.

186
00:22:03,156 --> 00:22:05,325
Nu spelen wij ook vals.

187
00:22:05,408 --> 00:22:07,494
En daarin zijn wij de beste.

188
00:22:08,078 --> 00:22:13,416
Ik speelde niet vals, ik sliep.
Ik heb gewonnen in mijn slaap.

189
00:22:14,459 --> 00:22:16,961
Hoera voor mij.

190
00:22:18,046 --> 00:22:18,963
EINDE

191
00:22:46,533 --> 00:22:48,993
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg