UMA SÉRIE NETFLIX
NEVE E VIOLETAS
LIMA
ÁGUA DE COCO
AÇÚCAR MASCAVADO
MENTA
As folhas já… Nem dá para acreditar!
Tens de ver isto com os teus próprios olhos. Vamos!
Vou buscar mantimentos.
Pensei que tínhamos ovos recheados.
Hoje é o dia em que toda a ilha passa pelas quatro estações
muito rapidamente.
Vais adorar.
Não me vou mexer.
Acabaste de mexer a boca.
Vá lá. É bonito.
Vá lá!
Tenho demasiado calor.
Vá lá!
Eu dou-te comida.
Eu falei com o Patrick Pomposo e ele disse para vires.
Será que é verdade?
Sim. Olá. Eu falei com a Bee pessoalmente e…
Para!
… devias vir comigo, quer dizer, com ela.
Só vou fazer isto porque tenho vergonha de ti.
Cor de laranja!
O que se passa?
Tu sabes.
Só te estou a mostrar como é estar grávida.
Estes pontapés são involuntários. O bebé está a controlar as minhas pernas.
Bom, vou mudar de casa hoje.
Vais ter de ser tu a dar pontapés no teu colchão.
Isto é uma piada?
Não, eu nunca diria uma piada. O humor é para os fracos.
Vou para casa do teu irmão simpático. Ela está sob o meu controlo.
Venho buscar as minhas coisas depois e talvez algumas das tuas.
Mais depressa, rapaz da pista!
PRATOS ESPECIAIS
CEBOLINHA ABÓBORA
SOBREMESAS
FELIZ DIA DAS ESTAÇÕES!
Está ocupada!
Ninguém pode olhar para mim enquanto faço arte!
Sticky. Porque estás agitada?
Ajuda-me, Sticky. Estou tão cansada.
Não, Sticky. Não!
FEDORENTO
CHEIROSO
Parece um local para despejar o lixo.
Esquecemo-nos de comer.
Vejam só. Estás a fazer lixo. Vamos buscar tudo.
Não te preocupes.
Neve e violetas! Claro!
O pior inimigo de uma mota.
Isto não era um atalho!
Não quero andar mais!
Isto é uma seca! Vamos passar a viver aqui.
Eu sabia que ias ter saudades minhas. Olha.
O que se passou?
Ainda não estava preparada para ter uma propriedade.
Tenho fome.
Ainda temos os amendoins da sanita.
Só tenho de os tirar da… Arranja uma pedra afiada e…
Podemos comer comida a sério quando a mota descongelar.
Ou podemos fazer um trabalho temporário e pedir à TempBot que nos deixe em casa.
Sim, vamos fazer isso!
Mas eu adoro a minha mota, sabes?
Eu ajudo-te a recuperá-la depois de comermos.
Depois de dormirmos uma sesta, depois de eu tomar um longo banho
e depois de dormir outra sesta.
Olá, TempBot!
Que fofa. É mesmo fofa, não é?
Acho que conseguimos entrar sem a incomodar.
Acorda-a, raios! É o trabalho dela!
Isso não está certo. Desculpa. Mas todos temos de dormir.
Eu dormia no meu trabalho.
TRABALHO DISPONÍVEL
NÃO APLICÁVEL
SEM TRABALHO DISPONÍVEL
TRABALHO DISPONÍVEL
PENDENTE…
O que estás a fazer?
Podemos ir para qualquer lado.
Vamos para um sítio onde não temos de fazer nada.
São vocês. Olá. Bem-vindos ao Planeta Pista de Corrida.
É aqui que passo os dias, na pista de corrida.
Quem são vocês?
Somos profissionais de trabalho temporário.
Não me lembro de contratar pessoal. Não tenho trabalho.
Se bem que gostava de ter companhia de uma equipa de mecânicos.
Eles não te fazem companhia suficiente?
Eles? Eles são eu.
Quer dizer, eu sou boa companhia, mas não assim tão boa.
Estão a ver aquilo?
É péssima companhia. Os bebés são péssima companhia.
E aquele sou eu antes de me tornar obcecado pelas corridas.
Na altura, só queria escavar.
Para encontrar cadáveres.
Estou a brincar. Escavava para… Na verdade, não sabia o que caraças fazia.
Ele disse "caraças".
É o meu pior tempo.
Um bebé sem direção. Sem ambição. Um bebé lamentável.
Aquele é o meu segundo melhor tempo.
Vejam o quão felizes éramos.
Felizes e velozes.
Quem é aquele?
É o meu melhor tempo e também o mais vergonhoso.
O meu melhor tempo de todos os tempos é o tempo de quando fiz batota.
Eu era mau.
Mas agora sou velho e estou sempre a sentir-me mal.
Sinto-me mal porque costumava ser mau.
É embaraçoso não conseguir ser melhor sendo bom.
Isto é, nas corridas.
Fiz corridas neste planeta a minha vida inteira.
Estou a tentar bater o meu recorde.
Chamo-me Sr. Copo e devem tratar-me por Sr. Copo.
Sabem o que uma equipa de mecânicos faz?
A equipa de mecânicos típica abastece a mota,
muda os pneus e, por norma, verifica se está tudo bem.
Isto vai ser bom.
Deviam arranjar um emblema e colocar o vosso nome no fato.
A corrida vai começar. Consegues levantar um pneu, certo?
Claro que sim!
Vês? Nota-se logo que fiz batota! Que vergonha. Voltarei a fazer batota.
Larguem isso e tragam-me o lanche.
Há bolo naquela coisa.
Ele estava a sair-se tão bem.
Este bolo está muito seco,
mas prova o que costumo dizer: que todos os bolos são ótimos.
Bom, chega de conversa.
Guarda isso para mim. É a fatia que tem mais cobertura.
Sim, senhor.
Ele é mesmo muito rápido.
Vou fazer uma sesta. Uma sesta curta.
Não sei porque lhe chamam "curtas", eu durmo o dia todo.
DEVO-TE UM FAVOR
APAGAR
QUE INVEJA. QUERIA ESTAR A DORMIR.
DESCULPA PELAS LETRAS MAIÚSCULAS.
A MINHA MOTA AVARIOU NA FLORESTA. PODIA CARREGÁ-LA, MAS SOU PREGUIÇOSA.
PREGUIÇOSA.
Sr. Copo.
Enviar.
Vejam aquele parvalhão. Que batoteiro.
Está a mexer com o planeta para alterar a densidade
e atirar-nos com terra.
Vejam só. É mesmo batoteiro.
Parvalhão!
Nunca mais, rufia convencido!
FARINHA
Caramba! Só por uma vez gostava…
Porque é que… Ele pensa…
Tenho rede aqui?
Meu Deus! Desculpa!
Quando me pagares, compro-te outra. Juro!
Quem se importa?
Tu importas-te.
Na verdade, não.
Bom, eu sim ou devia. Ou eu sim!
Sobe! A corrida vai começar de novo!
Não, não parece fixe.
Céus!
O teu cabelo é macio. É mais macio do que um pneu.
Só posso…
Se o teu quintal está inundado, fala com o teu senhorio.
Vamos lá!
És mesmo mandão.
Ele continua a fazer batota! PuppyCat, o que fazemos?
PARA DECKARD: SOU MAIOR E TENHO MAIS PIADA DO QUE TU.
Vais pagar por isto!
PuppyCat! Boa ideia!
Agora também estamos a fazer batota! A fazer batota melhor do que tu!
Quem disse isso?
Não acredito! Finalmente, agora sou o arco-íris!
Agora, o meu recorde na pista foi feito quando não fiz batota!
É hora de receber.
Não me lembro de vos contratar.
Mas será um prazer levar-vos para casa.
Chegámos!
Eu sei.
Vamos ligar as luzes neste pardieiro.
Está bem. Podes voltar a estudar agora?
Estou triste por causa da minha mota. Está desprotegida.
É um assassino!
O Deckard ligou-me. Ele mandou-me ir buscar a tua mota estúpida.
Crispin. Que forma maldosa de dizer que vais fazer uma simpatia.
Fora!
Vamos levá-la para a minha garagem para eu a consertar.
Muito obrigada!
Por favor, não a tornes estranha com aquelas coisas dos palhaços.
É a minha arte! Não me digas o que fazer!
Anda, há muito espaço à frente. Eu fico no meio. Não me importo.
Obrigado. Uma vez é suficiente.
Agora também estamos a fazer batota!
A fazer batota melhor do que tu!
Bom, eu não fiz batota. Eu estava a dormir. Ganhei durante o sono.
Hurra para mim!
FIM!
Legendas: Maria João Fernandes