1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
SNÖ OCH VIOLER

3
00:00:22,273 --> 00:00:23,399
KOKOSVATTEN

4
00:00:23,483 --> 00:00:24,525
FARINSOCKER

5
00:00:53,221 --> 00:00:54,514
Du.

6
00:00:55,598 --> 00:01:00,436
Du, löven har redan…
Du kommer inte ens tro mig!

7
00:01:02,021 --> 00:01:06,025
Det här är nåt man måste se
med sina egna ögon. Sätt fart!

8
00:01:06,567 --> 00:01:09,028
Jag fixar…matsäck.

9
00:01:17,370 --> 00:01:20,957
Jag trodde att vi hade fyllda ägg
som redan var fyllda.

10
00:01:21,040 --> 00:01:25,586
I dag är dagen då hela ön
går igenom alla fyra årstiderna

11
00:01:25,670 --> 00:01:28,589
i en supersnabb loop.
Du kommer att älska det.

12
00:01:28,673 --> 00:01:30,216
Jag tänker inte röra mig.

13
00:01:30,299 --> 00:01:32,802
Du gjorde just det. Munnen.

14
00:01:34,470 --> 00:01:37,390
Kom igen, det är vackert.

15
00:01:39,100 --> 00:01:40,309
Kom igen!

16
00:01:40,393 --> 00:01:41,894
Jag är för varm.

17
00:01:41,978 --> 00:01:44,730
Kom igen!

18
00:01:47,150 --> 00:01:49,569
Jag ska ge dig mat.

19
00:01:52,196 --> 00:01:55,324
Jag snackade med Vackra Viktor,
som sa att du borde komma.

20
00:01:55,408 --> 00:01:57,076
Kan det vara sant?

21
00:01:57,743 --> 00:02:00,371
Hejsan, jag pratade med Bee och…

22
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
Sluta!

23
00:02:01,622 --> 00:02:04,625
Du borde följa med mig… Jag menar, henne.

24
00:02:06,460 --> 00:02:10,882
Jag gör det bara
för att jag skäms för dig.

25
00:02:18,681 --> 00:02:19,807
Orange!

26
00:02:23,769 --> 00:02:25,188
Vad är det?

27
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
Du vet vad det är.

28
00:02:27,148 --> 00:02:29,567
Jag visar hur det känns att vara gravid.

29
00:02:29,650 --> 00:02:35,281
De här sparkarna är ofrivilliga.
Det är bebisen som kontrollerar mina ben.

30
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
Hur som helst, jag flyttar i dag.

31
00:02:38,534 --> 00:02:41,078
Du får sparka
undersidan av madrassen själv.

32
00:02:41,162 --> 00:02:42,330
Är det ett skämt?

33
00:02:43,206 --> 00:02:47,168
Nej, jag skulle aldrig skämta.
Humor är för de veka.

34
00:02:47,668 --> 00:02:53,132
Din snälla bror låter mig flytta in.
Han är helt förhäxad av mig.

35
00:03:02,934 --> 00:03:08,147
Jag hämtar mina prylar senare,
och förmodligen några av dina prylar.

36
00:03:13,361 --> 00:03:15,613
Fortare, rälspojke, fortare!

37
00:03:33,130 --> 00:03:36,759
SPECIALARE: VINTERSQUASH

38
00:03:43,099 --> 00:03:45,518
VÅRLÖK, VINTERSQUASH

39
00:03:45,601 --> 00:03:46,560
DAGENS DESSERTER:

40
00:03:46,644 --> 00:03:48,604
GLAD SÄSONGSDAG!

41
00:03:56,529 --> 00:03:58,781
Upptaget!

42
00:03:59,323 --> 00:04:03,160
Ingen får titta på mig
när jag skapar konst!

43
00:04:06,247 --> 00:04:08,624
Sticky, varför är du så uppjagad?

44
00:04:11,002 --> 00:04:14,130
Hjälp mig, Sticky. Jag är så trött.

45
00:04:19,719 --> 00:04:21,679
Nej, Sticky, nej.

46
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
ÄCKELPOJKE

47
00:04:28,769 --> 00:04:29,895
VÄLDOFTANDE BEBIS

48
00:04:35,901 --> 00:04:37,153
FÖR SÖT FÖR FISAR

49
00:05:14,732 --> 00:05:18,402
Det ser ut som en organiserad soptipp.

50
00:06:18,671 --> 00:06:20,172
Vi glömde att äta.

51
00:06:22,508 --> 00:06:26,345
Åh, du skräpar ner.
Vi åker ner och hämtar det.

52
00:06:33,853 --> 00:06:34,979
Oroa dig inte.

53
00:06:40,067 --> 00:06:42,862
Snö och violer! Självklart!

54
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
En motorcykels värsta fiende.

55
00:07:41,504 --> 00:07:44,632
Det var ingen genväg!

56
00:07:44,715 --> 00:07:47,259
Jag vill inte gå längre!

57
00:07:47,343 --> 00:07:51,305
Det här är för tråkigt!
Från och med nu bor vi här.

58
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
Jag visste att du skulle sakna mig. Kolla.

59
00:08:35,724 --> 00:08:37,434
Vad har hänt?

60
00:08:38,519 --> 00:08:41,855
Jag var inte redo att äga en fastighet än.

61
00:08:42,523 --> 00:08:44,441
Jag är hungrig.

62
00:08:55,119 --> 00:08:58,205
Vet du,
vi har kvar jordnötterna från toaletten.

63
00:08:58,289 --> 00:09:03,877
Jag måste bara hacka bort dem från…
Hitta en vass sten och…

64
00:09:07,256 --> 00:09:10,843
Tja, vi kan hämta riktig mat
så fort min motorcykel tinat.

65
00:09:10,926 --> 00:09:14,972
Eller så kan vi ta ett vikariat
och be VikBot släppa av oss hemma.

66
00:09:15,055 --> 00:09:17,683
Ja, så gör vi!

67
00:09:17,766 --> 00:09:21,145
Men jag är väldigt fäst vid min cykel.

68
00:09:21,228 --> 00:09:23,814
Jag hjälper dig hämta den när vi har ätit.

69
00:09:26,567 --> 00:09:30,738
Och efter att vi har tagit en tupplur,
och jag har tagit ett långt bad

70
00:09:30,821 --> 00:09:33,073
och sen en till tupplur kanske.

71
00:09:36,410 --> 00:09:38,329
Hej, VikBot! Åh.

72
00:09:38,412 --> 00:09:41,790
Vad söt. Så söt, eller hur?

73
00:09:41,874 --> 00:09:45,919
Jag tror att vi kan slinka in
utan att störa henne.

74
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
Väck henne! Det är hennes jobb!

75
00:09:48,505 --> 00:09:51,592
Det är inte rätt.
Alla sover av en anledning.

76
00:09:51,675 --> 00:09:53,761
Jag brukade sova på mitt jobb.

77
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
JOBB FINNES

78
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
INTE TILLGÄNGLIG

79
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
INGET JOBB BEHÖVS

80
00:10:04,772 --> 00:10:05,814
JOBB FINNES

81
00:10:05,898 --> 00:10:06,982
PÅGÅR…

82
00:10:07,900 --> 00:10:09,652
Vad gör du?

83
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
Vi kan nog gå vart vi vill.

84
00:10:12,112 --> 00:10:15,157
Kanske nånstans
där vi inte behöver göra nåt.

85
00:10:42,309 --> 00:10:46,980
Hej, det är ju ni.
Välkomna till min Racerbaneplanet.

86
00:10:47,064 --> 00:10:51,235
Det är här jag tillbringar mina dagar,
susande runt banan.

87
00:10:51,318 --> 00:10:52,611
Nå, vilka är ni?

88
00:10:53,612 --> 00:10:57,074
Vi är…vikarier.

89
00:10:57,157 --> 00:11:01,954
Jag minns inte att jag har anlitat
vikarier. Jag har inget jobb åt er.

90
00:11:03,122 --> 00:11:06,458
Men jag skulle kunna ha ett depåteam
som sällskap.

91
00:11:06,542 --> 00:11:08,460
Räcker det inte med sällskap?

92
00:11:11,755 --> 00:11:14,383
Dem? Alla är jag.

93
00:11:14,925 --> 00:11:18,762
Alltså, jag är bra sällskap,
men jag är inte så bra.

94
00:11:19,513 --> 00:11:20,431
Ser du?

95
00:11:21,265 --> 00:11:25,394
Fruktansvärt sällskap.
Bebisar är fruktansvärt sällskap.

96
00:11:25,894 --> 00:11:29,648
Och det där är jag
innan jag ens fått racingfeber.

97
00:11:29,732 --> 00:11:34,528
Allt jag ville göra var att gräva.
Gräva efter kroppar.

98
00:11:36,530 --> 00:11:38,866
Jag skojar bara. Gräva efter…

99
00:11:38,949 --> 00:11:41,744
Jag vet inte
vad i helvete jag sysslade med.

100
00:11:41,827 --> 00:11:43,454
Han sa "helvete".

101
00:11:43,537 --> 00:11:45,622
Det är min långsammaste tid.

102
00:11:45,706 --> 00:11:50,836
En bebis utan riktning, ingen ambition,
är en ynklig bebis.

103
00:11:51,587 --> 00:11:53,630
Där är min näst bästa tid.

104
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
Titta hur lyckliga vi var.

105
00:11:56,216 --> 00:11:58,218
Lyckliga och snabba.

106
00:11:58,302 --> 00:12:02,097
Vem är det där?

107
00:12:02,181 --> 00:12:06,518
Det är min bästa tid,
men också min mest pinsamma.

108
00:12:06,602 --> 00:12:11,857
Min bästa tid, av alla mina bästa tider,
är när jag fuskade.

109
00:12:11,940 --> 00:12:13,484
Jag var så dålig.

110
00:12:13,567 --> 00:12:17,237
Men nu är jag gammal
och mår bara dåligt hela tiden.

111
00:12:17,321 --> 00:12:20,449
Jag mår mest dåligt
över att jag var så dålig.

112
00:12:20,532 --> 00:12:24,369
Det är pinsamt att jag inte kan vara
bättre när jag är bra.

113
00:12:24,953 --> 00:12:26,872
På racing, menar jag.

114
00:12:26,955 --> 00:12:30,667
Jag har kört runt på den här planeten
hela mitt liv.

115
00:12:30,751 --> 00:12:33,295
Jag försöker klå min bästa tid.

116
00:12:33,378 --> 00:12:38,050
Mitt namn är herr Kopp,
och det är vad ni kallar mig, herr Kopp.

117
00:12:38,133 --> 00:12:40,928
Vet ni vad ett depåteam gör?

118
00:12:41,011 --> 00:12:46,308
Ett depåteam, ett klassiskt depåteam,
ansvarar för att tanka hojen,

119
00:12:46,391 --> 00:12:51,104
byta däcken
och se till att allt är tipptopp.

120
00:12:51,814 --> 00:12:53,440
De här passar nog.

121
00:12:54,107 --> 00:12:58,195
Ni borde sätta på en liten oval
och sy fast era namn.

122
00:13:05,327 --> 00:13:09,998
Loppet börjar strax.
Du kan lyfta ett däck, va?

123
00:13:10,082 --> 00:13:11,333
Jajamän.

124
00:13:33,355 --> 00:13:40,320
Ser ni? Alla kan se att jag fuskade.
Vad pinsamt! Jag fuskar mer senare.

125
00:14:32,873 --> 00:14:35,709
Släpp den där och fixa mellis.

126
00:14:37,586 --> 00:14:40,339
Det ligger tårta i den där prylen.

127
00:14:44,843 --> 00:14:46,553
Det gick ju så bra.

128
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
Den här tårtan är torr,

129
00:14:48,555 --> 00:14:52,768
men den bevisar min tes
om att alla tårtor är goda.

130
00:15:03,487 --> 00:15:06,156
Okej, nu slutar vi söla.

131
00:15:07,282 --> 00:15:10,619
Spara den åt mig,
det är sidan med mest glasyr.

132
00:15:11,453 --> 00:15:12,496
Ja, sir.

133
00:15:15,290 --> 00:15:17,250
Han är verkligen snabb.

134
00:15:24,633 --> 00:15:29,262
Jag tar en kort lur, en tupplur.
Jag vet inte varför man…

135
00:15:29,972 --> 00:15:32,140
…säger så. Jag gör det hela dagarna.

136
00:15:47,280 --> 00:15:50,909
TJÄNSTKUPONG

137
00:15:58,542 --> 00:16:00,127
RADERA
ÅNGRA - OK

138
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
JAG ÄR AVUNDSJUK, ÖNSKAR ATT JAG SOV

139
00:16:15,308 --> 00:16:17,019
FÖRLÅT FÖR VERSALER

140
00:16:18,437 --> 00:16:22,024
CYKELN GICK SÖNDER I SKOGEN
FÖR LAT FÖR ATT BÄRA HEM

141
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
LAT

142
00:16:32,701 --> 00:16:34,161
Herr Kopp.

143
00:16:35,620 --> 00:16:36,538
Skicka.

144
00:16:47,924 --> 00:16:51,261
Titta på den åsnan, vilken fuskare.

145
00:16:51,344 --> 00:16:54,473
Han hackar planeten
och förändrar dess densitet

146
00:16:54,556 --> 00:16:56,475
och sparkar upp smuts på oss.

147
00:16:56,558 --> 00:17:00,604
Titta på honom.
Vilken fuskare, på alla nivåer.

148
00:17:04,357 --> 00:17:06,026
Åsna!

149
00:17:06,985 --> 00:17:10,530
Aldrig igen, din uppblåsta lurk!

150
00:17:20,791 --> 00:17:23,543
MJÖL

151
00:17:23,627 --> 00:17:27,798
Åh, hästäpplen.
För en gångs skull ville jag…

152
00:17:27,881 --> 00:17:33,053
Varför är… Tror han att…
Har jag ens täckning?

153
00:17:42,229 --> 00:17:44,606
Herregud, jag är hemskt ledsen!

154
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
Så fort du betalat mig köper jag en ny.

155
00:17:48,110 --> 00:17:50,028
Vem bryr sig?

156
00:17:50,112 --> 00:17:51,279
Du bryr dig.

157
00:17:51,363 --> 00:17:52,864
Egentligen inte.

158
00:17:52,948 --> 00:17:56,660
Men jag gör det, eller jag borde.
Eller det gör jag!

159
00:17:57,327 --> 00:18:01,164
Brum brum! Hoppa på!
Titta, loppet startar igen.

160
00:18:02,916 --> 00:18:06,378
Nej, det verkar inte coolt.

161
00:18:06,461 --> 00:18:08,421
Brum brum!

162
00:18:11,174 --> 00:18:12,801
Jisses.

163
00:18:19,391 --> 00:18:23,687
Ditt hår är mjukt,
det är mjukare än ett däck.

164
00:18:23,770 --> 00:18:25,272
Det enda sättet jag kan…

165
00:18:29,651 --> 00:18:34,948
Om din trädgård svämmat över
borde du prata med din hyresvärd.

166
00:18:35,031 --> 00:18:35,866
Hallå!

167
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
Sätt fart!

168
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
Så bossig.

169
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
Han fuskar hela tiden.
PuppyCat, vad ska vi göra?

170
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
TILL DECKARD: JAG ÄR LÄNGRE OCH ROLIGARE

171
00:19:26,833 --> 00:19:28,501
Nu ska du få.

172
00:19:32,214 --> 00:19:34,216
PuppyCat! Bra idé!

173
00:19:39,930 --> 00:19:44,434
Nu fuskar vi också!
Vi fuskar bättre än du!

174
00:19:48,104 --> 00:19:49,648
Vem sa det där?

175
00:19:56,154 --> 00:19:59,908
Är det sant?
Nu får jag äntligen vara regnbågen!

176
00:19:59,991 --> 00:20:05,288
Min snabbaste tid på banan
är den tiden då jag inte fuskade!

177
00:20:11,419 --> 00:20:13,213
Hit med pengar.

178
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Jag minns inte att jag anlitade er.

179
00:20:16,925 --> 00:20:19,135
Men jag hjälper er gärna hem.

180
00:20:22,138 --> 00:20:23,181
Vi är framme!

181
00:20:23,265 --> 00:20:24,891
Jag vet.

182
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
Nu slår vi på lamporna i kyffet.

183
00:20:32,816 --> 00:20:36,069
Visst, jag gör det.
Kan du fortsätta plugga nu?

184
00:20:37,112 --> 00:20:41,700
<i>Jag är deppad över min motorcykel.</i>
<i>Den är så försvarslös.</i>

185
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
Det är en mördare!

186
00:20:46,329 --> 00:20:49,916
Deckard ringde. Han sa åt mig
att plocka upp din dumma cykel.

187
00:20:50,417 --> 00:20:54,087
Åh, Crispin. Vilket elakt sätt
att beskriva en snäll tjänst.

188
00:21:17,861 --> 00:21:20,488
Försvinn!

189
00:21:21,656 --> 00:21:25,201
Vi tar med den till mitt garage,
så fixar jag till den.

190
00:21:25,285 --> 00:21:26,995
Tack så mycket.

191
00:21:27,078 --> 00:21:30,790
Snälla, gör den inte konstigare
med clowngrejer.

192
00:21:30,874 --> 00:21:34,252
Det är min konst!
Säg inte åt mig vad jag ska göra!

193
00:21:38,214 --> 00:21:42,135
Kom, det finns plats där fram.
Jag sitter i mitten, jag bryr mig inte.

194
00:21:42,218 --> 00:21:45,221
Tack. En gång räcker.

195
00:22:03,156 --> 00:22:05,325
Nu fuskar vi också!

196
00:22:05,408 --> 00:22:07,494
Vi fuskar bättre än du!

197
00:22:08,078 --> 00:22:13,416
Jag fuskade inte, jag tog en tupplur.
Jag vann i sömnen.

198
00:22:14,459 --> 00:22:16,961
Hurra för mig.

199
00:22:18,046 --> 00:22:18,963
SLUT!

200
00:22:46,991 --> 00:22:48,993
Undertexter: Dann Ling