СЕРІАЛ NETFLIX
«СНІГ І ФІАЛКИ»
ЛАЙМ
КОКОСОВА ВОДА
КОРИЧНЕВИЙ ЦУКОР
М'ЯТА
Гей.
Гей! Га! Листя вже… Ти не повіриш!
Це треба побачити на власні очі. Ходімо!
Я принесу, ем, провізію.
Ой, я думала, що наші фаршировані яйця уже нафаршировані.
Сьогодні весь острів проходить усі чотири пори року
дуже швидко. Тобі сподобається.
Я і не ворухнуся.
Ти щойно поворухнувся. Ротом.
Ходімо. Там гарно.
Ходімо!
Мені надто жарко.
Ходімо!
Я тебе нагодую.
Прекрасний Патрік сказав, що тобі слід піти.
Це правда?
Так. Привіт. Я особисто говорив з Бі, і…
Припини!
Ти маєш піти зі мною… тобто з нею.
Я роблю це лише тому, що мені соромно за тебе.
Помаранчево!
Що таке?
Ти знаєш, що таке.
Я лише показую тобі, що таке вагітність.
Ці удари мимоволі. Це дитя контролює мої ноги.
Хай там як, я переїжджаю сьогодні. Тобі доведеться самій копати свій матрац.
Це жарт?
Ні, я б ніколи не жартувала. Гумор — для слабких.
Твій добрий брат приймає мене. Він утрапив у мій капкан.
ДИТЯ
Я повернуся за своїми речами й, можливо, твоїми.
Швидше, колійнику, швидше!
ГАРНІРИ ДНЯ
ВЕСНЯНА ЦИБУЛЯ ЗИМОВИЙ ГАРБУЗ
ДЕСЕРТИ СЬОГОДНІ
З ДНЕМ ПІР РОКУ!
Зайнято!
Ніхто не може дивитися на мене, поки я творю!
Ой, Липучко. Чому ти така збуджена?
Допоможи мені, Липучко. Я так втомився.
Ні, Липучко. Ні.
СМЕРДЮЧКА
ПАХУЧКА
НАДТО МИЛИЙ ДЛЯ ПУКІВ
Схоже на організоване місце для вивезення сміття.
Ми забули поїсти.
Ти поглянь. Ти смітиш. Ходімо підіймемо.
Не хвилюйся.
Сніг і фіалки! Авжеж!
Найстрашніший ворог мотоцикла.
Це зовсім не скорочений шлях!
Я більше не хочу йти!
Це надто нудно! Тепер ми житимемо тут.
Я знала, що тобі мене не вистачатиме. Поглянь.
Що сталося?
Я ще не була готова… володіти чимось.
Я голодний.
Знаєш, у нас досі є арахіс з туалету.
Мені треба витягти його з… Знайди гострий камінь і…
Ну, ми можемо дістати справжню їжу, щойно розтане мотоцикл.
Або можемо знайти роботу й попросити Темп-бота закинути нас додому.
Так, зробімо це.
Але я дуже прив'язана до мого мотоцикла.
Обіцяю допомогти його дістати, коли поїмо.
І після дрімоти, і після того, як я прийму дуже довгу ванну,
ну, і після ще однієї дрімоти.
Гей, Темп-боте! Ой.
Ой, мило. Так мило, так?
Гадаю, ми можемо просто прослизнути, не потурбувавши її.
Розбуди її, бляха! Це ж її робота!
Це неправильно. Вибач, але всі сплять не просто так.
Я спала на роботі.
ДОСТУПНА РОБОТА
НЕ ВИЗНАЧЕНО
РОБОТА НЕ ПОТРІБНА
ДОСТУПНА РОБОТА
ОБРОБКА…
Що ти робиш?
Схоже, можемо піти будь-куди.
Може, туди, де нічого не треба робити.
Гей, це ви. Привіт. Вітаю на моїй планеті Іподромі.
Саме тут я проводжу дні, ганяючи треком туди й сюди.
А ви хто такі?
Ми, ем, тимчасові працівники.
Ну, я не пам'ятаю, щоб наймав робітників. У мене немає роботи.
Гадаю, піт-команда не завадить, щоб я не сумував.
А їх тобі мало?
А, вони? Це все — я.
З мене хороша компанія, але не настільки.
Бачите?
Жахлива компанія. Діти — жахлива компанія.
І це ще й до того, як я захопився перегонами.
Тоді я хотів лише копати. У пошуках тіл.
Жартую. Копав для… Я не знаю, якого біса я робив, чесно кажучи.
Він сказав «біса».
А що, це мій найповільніший час.
Дитя без спрямування. Жодних амбіцій. Жалюгідне дитя.
Це мій другий найкращий час.
Погляньте, якими щасливими ми були!
Щасливими й швидкими.
А це хто?
Це мій найкращий час, і найбільш сповнений сорому.
Мій найкращий час з усіх моїх найкращих часів — це час, коли я махлював.
Я був поганим.
Але тепер я старий, і мені постійно погано.
Мені найбільше погано, бо я був поганим.
Соромно, що мені не краще, коли я хороший.
У перегонах, маю на увазі.
Я все життя намотую кола на цій планеті.
Намагаюся побити власний рекорд.
Мене звуть пан Кап, так і називайте мене. Пан Кап.
Знаєте, що робить команда піт-стопу?
Команда піт-стопу, класична команда піт-стопу, заправляє мотоцикл,
змінює шини, дбає про те, щоб усе загалом було бездоганно справним.
Ось ці підійдуть.
Намотайте коло й нехай вам нашиють ваші імена на форму.
Ой, перегони починаються. Ти ж можеш підняти шину, так?
О, ще б пак.
Бачите? Усі бачать, що я махлював. Як соромно! Я ще махлюватиму.
Поклади це й приготуй мені перекус.
У тій штуковині є торт.
У нього так добре виходило.
Цей торт доволі сухий,
але це лише доводить мою думку, що всі торти непогані.
Гаразд, годі байдики бити.
Залиш це для мене. Це сторона, де найбільше глазурі.
Так, сер.
Він справді дуже швидкий.
Я трохи посплю. Подрімаю. Не знаю, чому…
це так називають. Роблю це весь день.
ТОРТ 1+, 2+, 1, 3-
«Я В ТЕБЕ В БОРГУ» 1
2-
ВИДАЛИТИ СКАСУВАТИ — ГАРАЗД
Я ЗАЗДРЮ, ОТ БИ ПОСПАТИ
ВИБАЧ, ЩО ВЕЛИКИМИ
МОТОЦИКЛ ЗЛАМАВСЯ В ЛІСІ ВІДНЕСЛА Б ДОДОМУ, ТА НАДТО ЛІНИВА
ЛІНИВА
Пан Кап.
Надіслати.
Гляньте на цього вилупка. Який шахрай.
Він зламує планету, щоб змінити її щільність і вкрити нас брудом.
Погляньте на нього. Який шахрай на всіх рівнях.
Вилупок!
Ніколи знову, пихатий вилупку!
БОРОШНО
Кінські яблука. Я лише раз хотів…
Чому не… Він думає… Тут узагалі є мережа?
Боже мій. Ой, мені так шкода.
Щойно заплатите, я куплю новий, присягаюся!
Ой, та для кого це важливо.
Для вас.
Насправді ні.
Ну, мені важливо чи мало б бути. Чи таки важливо!
Брум-брум! Заскакуйте! Дивіться, перегони знову починаються.
Ні, це не круто.
Брум! Брум!
Ой, Боже.
Ну, у тебе м'яке волосся. М'якше за шину.
Єдиний спосіб…
Якщо ваше подвір'я затопило, вам слід поговорити з господарем.
Гей!
Уперед!
Розкомандувався.
Він далі махлює! Гавняв, що нам робити?
ДЕКАРДУ: Я ВИЩИЙ ЗА ТЕБЕ Й ВЕСЕЛІШИЙ
ЗВИЧАЙНІ ЧИПСИ
Ти про це пошкодуєш.
Гавняв! О, чудова ідея!
Тепер ми теж махлюємо! Махлюємо краще за тебе!
Гей, хто це сказав?
Не може бути! Тепер я, нарешті, став веселковим!
Найшвидший час на треку — це час, коли я не махлював!
Час розплати.
Не пам'ятаю, щоб наймав вас.
Але я з радістю відправлю вас додому.
Ми на місці!
Я знаю.
Увімкнімо світло в цій халупі.
Добре, зроблю. Тепер повернешся до навчання?
Я засмучена через мій мотоцикл. Він такий… беззахисний.
Він — убивця!
Декард дзвонив. Сказав забрати твій дурнуватий мотоцикл.
Ой, Кріспіне. Який підлий спосіб сказати про милу послугу.
Геть!
Ми заберемо його до мого гаражу, і я полагоджу його.
Щиро дякую. Будь ласка, не зроби його дивнішим тими клоунськими штучками.
Це моє мистецтво! Не вказуй мені, що робити!
Припини, попереду багато місця. Я сяду посередині. Мені байдуже.
Дякую. Одного разу достатньо.
Тепер ми теж махлюємо!
Махлюємо краща за тебе!
Ну, я не махлював. Я дрімав. Я переміг, сплячи.
Ура мені.
КІНЕЦЬ!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур