1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎TUYẾT VÀ VIOLET

3
00:00:21,147 --> 00:00:22,190
‎CHANH

4
00:00:22,273 --> 00:00:23,399
‎NƯỚC DỪA

5
00:00:23,483 --> 00:00:24,525
‎ĐƯỜNG NÂU

6
00:00:24,609 --> 00:00:26,069
‎BẠC HÀ

7
00:00:53,221 --> 00:00:54,514
‎Này.

8
00:00:55,598 --> 00:01:00,436
‎Này! Những chiếc lá đã…
‎Cậu không tin nổi đâu!

9
00:01:02,021 --> 00:01:06,025
‎Đây là thứ cậu bắt buộc
‎phải nhìn tận mắt cơ. Đi nào!

10
00:01:06,526 --> 00:01:09,028
‎Để tớ đi lấy thêm ít, ờ, đồ tiếp tế.

11
00:01:17,245 --> 00:01:20,957
‎Tớ cứ tưởng là mình có
‎mấy quả trứng ác quỷ làm sẵn rồi cơ.

12
00:01:21,040 --> 00:01:25,503
‎Hôm nay là ngày
‎mà cả hòn đảo sẽ trải qua đủ bốn mùa

13
00:01:25,586 --> 00:01:28,589
‎trong một vòng lặp siêu nhanh.
‎Cậu sẽ thích đấy.

14
00:01:28,673 --> 00:01:30,216
‎Tớ không di chuyển đâu.

15
00:01:30,299 --> 00:01:32,802
‎Cậu vừa di chuyển đấy thôi. Miệng kia kìa.

16
00:01:34,470 --> 00:01:37,390
‎Đi đi nào. Đẹp lắm đấy.

17
00:01:39,100 --> 00:01:41,894
‎- Đi nào!
‎- Tớ nóng quá, không đi được.

18
00:01:41,978 --> 00:01:44,730
‎Thôi mà!

19
00:01:47,150 --> 00:01:49,569
‎Tớ sẽ cho cậu ăn.

20
00:01:52,196 --> 00:01:54,907
‎Tớ đã nói chuyện với Pretty Patrick,
‎ông ấy nói cậu nên tới.

21
00:01:55,408 --> 00:01:57,076
‎Tin được không đây?

22
00:01:57,743 --> 00:02:00,371
‎Vâng. Xin chào.
‎Tôi đã nói chuyện trực tiếp với Bee, và…

23
00:02:00,454 --> 00:02:01,622
‎Thôi đi!

24
00:02:01,706 --> 00:02:04,625
‎Cậu nên đi với tôi… Ý tôi là với cô ấy.

25
00:02:06,460 --> 00:02:10,882
‎Tớ làm việc này
‎chỉ vì thấy xấu hổ thay cho cậu thôi đấy.

26
00:02:18,681 --> 00:02:19,807
‎Màu cam!

27
00:02:23,769 --> 00:02:25,188
‎Chuyện gì thế?

28
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
‎Cô biết có chuyện gì mà.

29
00:02:27,148 --> 00:02:29,650
‎Tôi chỉ cho cô thấy
‎cảm giác có bầu ra sao thôi.

30
00:02:29,734 --> 00:02:35,281
‎Mấy cú đá này không phải là cố ý đâu.
‎Là do em bé điểu khiển chân tôi đấy.

31
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
‎Dù sao thì, hôm nay tôi sẽ chuyển đi.

32
00:02:38,534 --> 00:02:41,078
‎Từ giờ cô sẽ phải tự đá
‎vào mặt sau tấm nệm của mình.

33
00:02:41,162 --> 00:02:42,330
‎Cô đùa đấy hả?

34
00:02:43,206 --> 00:02:47,168
‎Không, tôi sẽ không bao giờ đùa.
‎Hài hước chỉ dành cho kẻ yếu thôi.

35
00:02:47,668 --> 00:02:53,132
‎Anh trai tốt bụng của cô sẽ nhận tôi về.
‎Anh ta đã rơi vào sự kiểm soát của tôi.

36
00:03:02,934 --> 00:03:08,147
‎Tôi sẽ quay lại để lấy đồ của mình,
‎và có lẽ là lấy một ít đồ của cô nữa.

37
00:03:13,361 --> 00:03:15,613
‎Nhanh lên, nhóc làm đường, nhanh lên!

38
00:03:33,130 --> 00:03:36,759
‎MÓN PHỤ ĐẶC BIỆT

39
00:03:43,099 --> 00:03:43,933
‎MÓN PHỤ ĐẶC BIỆT

40
00:03:44,016 --> 00:03:45,518
‎HÀNH LÁ
‎BÍ MÙA ĐÔNG

41
00:03:45,601 --> 00:03:46,560
‎TRÁNG MIỆNG HÔM NAY

42
00:03:46,644 --> 00:03:48,604
‎NGÀY BỐN MÙA VUI VẺ!

43
00:03:56,529 --> 00:03:58,781
‎Có người rồi!

44
00:03:59,323 --> 00:04:03,160
‎Không ai được phép nhìn tôi
‎trong lúc tôi sáng tác nghệ thuật cả!

45
00:04:06,247 --> 00:04:08,624
‎Ồ, Sticky. Sao mà kích động thế?

46
00:04:11,002 --> 00:04:14,130
‎Giúp tớ với Sticky. Tớ mệt quá.

47
00:04:19,719 --> 00:04:21,679
‎Không, Sticky. Đừng.

48
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
‎NHÓC THÚI

49
00:04:28,978 --> 00:04:29,895
‎BÉ THƠM THO

50
00:04:35,901 --> 00:04:37,153
‎QUÁ CƯNG ĐỂ XÌ HƠI

51
00:05:14,732 --> 00:05:18,402
‎Trông như một chỗ đổ rác có tổ chức vậy.

52
00:06:18,712 --> 00:06:19,922
‎Ta quên ăn mất rồi.

53
00:06:22,508 --> 00:06:26,345
‎Nhìn mà xem. Cậu đang xả rác kìa.
‎Đi nhặt chúng thôi.

54
00:06:33,853 --> 00:06:34,979
‎Đừng lo.

55
00:06:40,067 --> 00:06:42,862
‎Tuyết và violet! Tất nhiên rồi!

56
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
‎Kẻ thù tồi tệ nhất của một chiếc xe máy.

57
00:07:41,504 --> 00:07:44,632
‎Đó đâu phải là đường tắt!

58
00:07:44,715 --> 00:07:47,259
‎Tớ không muốn đi bộ nữa!

59
00:07:47,343 --> 00:07:51,305
‎Thật là chán ngắt!
‎Từ giờ ta sẽ sống ở đây luôn.

60
00:08:31,971 --> 00:08:34,848
‎Tớ biết cậu sẽ nhớ tớ lắm mà. Nhìn này.

61
00:08:35,724 --> 00:08:37,434
‎Có chuyện gì thế?

62
00:08:38,561 --> 00:08:41,855
‎Tớ vẫn chưa đủ sẵn sàng để sở hữu tài sản.

63
00:08:42,523 --> 00:08:44,441
‎Tớ đói rồi.

64
00:08:55,119 --> 00:08:58,205
‎Cậu biết đấy, ta vẫn còn
‎chỗ đậu phộng trong nhà vệ sinh mà.

65
00:08:58,289 --> 00:09:03,877
‎Tớ chỉ cần đẽo chúng ra khỏi…
‎Tìm một viên đá nhọn và…

66
00:09:07,256 --> 00:09:10,843
‎Ta có thể kiếm đồ ăn thực sự
‎ngay sau khi xe của tớ rã đông.

67
00:09:10,926 --> 00:09:14,847
‎Hoặc ta có thể nhận một việc tạm
‎rồi nhờ TempBot thả ta về nhà.

68
00:09:14,930 --> 00:09:17,683
‎Ừ, hãy làm thế đi!

69
00:09:17,766 --> 00:09:21,145
‎Nhưng tớ thực sự gắn bó
‎với chiếc xe của tớ, cậu biết chứ?

70
00:09:21,228 --> 00:09:24,023
‎Tớ hứa sẽ giúp cậu
‎lấy nó về sau khi ta ăn xong.

71
00:09:26,567 --> 00:09:30,738
‎Và sau khi ta chợp mắt xong,
‎và sau khi ta tắm một trận siêu lâu,

72
00:09:30,821 --> 00:09:33,073
‎và rồi có thể là chợp mắt thêm tí nữa.

73
00:09:36,410 --> 00:09:38,329
‎Này TempBot! Ồ.

74
00:09:38,412 --> 00:09:41,790
‎Đáng yêu ghê. Đáng yêu thật, nhỉ?

75
00:09:41,874 --> 00:09:45,919
‎Tớ nghĩ mình có thể lách vào trong đó
‎mà không cần làm phiền cô ấy.

76
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
‎Gọi cô ta dậy đi, gớm! Việc của cô ta mà!

77
00:09:48,505 --> 00:09:51,592
‎Không nên. Tớ xin lỗi,
‎nhưng ai cũng có lí do để ngủ.

78
00:09:51,675 --> 00:09:53,761
‎Tớ cũng từng ngủ ở chỗ làm này.

79
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
‎CÔNG VIỆC CÓ SẴN

80
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
‎KHÔNG CÓ SẴN

81
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
‎KHÔNG CẦN XỬ LÝ

82
00:10:04,772 --> 00:10:05,814
‎CÔNG VIỆC CÓ SẴN

83
00:10:05,898 --> 00:10:06,982
‎CHƯA GIẢI QUYẾT…

84
00:10:07,900 --> 00:10:09,652
‎Cậu đang làm gì thế?

85
00:10:10,194 --> 00:10:11,612
‎Chắc ta có thể đi bất cứ đâu.

86
00:10:12,112 --> 00:10:15,157
‎Có lẽ là một nơi
‎mà ta không phải làm gì cả.

87
00:10:42,309 --> 00:10:46,980
‎Ra là các bạn. Xin chào.
‎Chào mừng tới Hành tinh Đường đua của tôi.

88
00:10:47,064 --> 00:10:51,110
‎Đây là nơi tôi dành cả ngày
‎để phóng xe lên xuống đường đua.

89
00:10:51,193 --> 00:10:52,611
‎Giờ, các bạn là ai?

90
00:10:53,654 --> 00:10:57,074
‎Chúng tôi là nhân viên tạm thời.

91
00:10:57,157 --> 00:11:01,954
‎Tôi không nhớ là đã thuê nhân viên
‎tạm thời. Tôi đang không có việc gì cả.

92
00:11:03,122 --> 00:11:06,458
‎Tôi đoán tôi có thể cần
‎một đội kỹ thuật để bầu bạn.

93
00:11:06,542 --> 00:11:08,460
‎Họ không đủ để bầu bạn hả?

94
00:11:11,755 --> 00:11:14,383
‎Họ ấy hả? Tất cả đều là tôi đấy.

95
00:11:14,925 --> 00:11:18,762
‎Ý tôi là, tôi cũng là một người bạn tốt,
‎chỉ là không tốt đến thế.

96
00:11:19,513 --> 00:11:20,431
‎Thấy kia không?

97
00:11:21,265 --> 00:11:25,394
‎Người bạn kinh khủng.
‎Trẻ sơ sinh là những người bạn kinh khủng.

98
00:11:25,894 --> 00:11:29,648
‎Đấy còn là tôi
‎hồi chưa nghiện đua xe đấy nhé.

99
00:11:29,732 --> 00:11:34,528
‎Hồi đó tôi chỉ muốn đào mà thôi.
‎Đào để tìm thi thể.

100
00:11:36,530 --> 00:11:41,744
‎Đùa tí thôi. Đào để… Thật ra
‎tôi còn chả biết mình làm cái khỉ gì nữa.

101
00:11:41,827 --> 00:11:43,454
‎Ông ta nói "khỉ" kìa.

102
00:11:43,537 --> 00:11:45,539
‎Vì sao ư,
‎vì đây là thời chậm nhất của tôi.

103
00:11:45,622 --> 00:11:50,836
‎Một đứa bé không định hướng.
‎Không tham vọng. Một đứa bé đáng thương.

104
00:11:51,587 --> 00:11:53,630
‎Kia là thời nhanh nhì của tôi kìa.

105
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
‎Nhìn chúng tôi hạnh phúc chưa kìa.

106
00:11:56,216 --> 00:11:58,218
‎Hạnh phúc và nhanh.

107
00:11:58,302 --> 00:12:02,097
‎Thế kia là ai?

108
00:12:02,181 --> 00:12:06,518
‎Thời nhanh nhất của tôi đấy,
‎cũng là thời đáng xấu hổ nhất.

109
00:12:06,602 --> 00:12:11,857
‎Giờ thời nhanh nhất trong số những thời
‎nhanh nhất của tôi lại là hồi tôi ăn gian.

110
00:12:11,940 --> 00:12:13,484
‎Tôi đã từng rất tệ.

111
00:12:13,567 --> 00:12:17,237
‎Nhưng giờ tôi già rồi,
‎và lúc nào tôi cũng thấy tệ cả.

112
00:12:17,321 --> 00:12:20,449
‎Chủ yếu tôi thấy tệ vì hồi xưa tôi tệ quá.

113
00:12:20,532 --> 00:12:24,369
‎Thật xấu hổ
‎khi mình không thể vừa giỏi vừa tử tế hơn.

114
00:12:24,953 --> 00:12:26,872
‎Ý tôi là trong việc đua xe.

115
00:12:26,955 --> 00:12:30,584
‎Tôi đã chạy các chặng đua
‎trên hành tinh này cả đời rồi.

116
00:12:30,667 --> 00:12:33,295
‎Tôi đang cố vượt thời nhanh nhất của mình.

117
00:12:33,378 --> 00:12:38,050
‎Tên tôi là Ngài Cúp,
‎và cả hai hãy gọi tôi vậy đi. Ngài Cúp.

118
00:12:38,133 --> 00:12:40,969
‎Cả hai có biết
‎đội kỹ thuật phải làm gì không?

119
00:12:41,053 --> 00:12:46,225
‎Đội kỹ thuật, đội truyền thống ấy,
‎chịu trách nhiệm đổ nhiên liệu cho xe,

120
00:12:46,308 --> 00:12:51,104
‎thay lốp, nói chung là
‎đảm bảo mọi thứ vận hành trơn tru.

121
00:12:51,897 --> 00:12:53,440
‎Hai bộ này ổn này.

122
00:12:54,107 --> 00:12:58,195
‎Cả hai nên có một hình bầu dục nhỏ ở đây
‎và thêu tên mình lên đó.

123
00:13:05,327 --> 00:13:09,998
‎Ồ, cuộc đua sắp bắt đầu rồi.
‎Cô nâng nổi lốp xe chứ?

124
00:13:10,082 --> 00:13:11,333
‎Tất nhiên rồi.

125
00:13:33,355 --> 00:13:40,320
‎Thấy chưa? Ai cũng thấy tôi ăn gian mà.
‎Xấu hổ quá! Về sau tôi còn ăn gian hơn cơ.

126
00:14:32,873 --> 00:14:35,709
‎Bỏ nó xuống và làm đồ ăn vặt cho tôi đi.

127
00:14:37,586 --> 00:14:40,339
‎Có bánh ngọt ở trong kia kìa.

128
00:14:44,843 --> 00:14:46,553
‎Ông ấy đang đua tốt mà.

129
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
‎Bánh này hơi khô một tí,

130
00:14:48,555 --> 00:14:53,060
‎nhưng nó chỉ chứng minh luận điểm của tôi
‎rằng tất cả bánh đều chỉ khá ngon.

131
00:15:03,487 --> 00:15:06,156
‎Được rồi, la cà thế thôi.

132
00:15:07,282 --> 00:15:10,619
‎Để dành cho tôi nhé.
‎Phần đấy nhiều kem nhất đấy.

133
00:15:11,453 --> 00:15:12,496
‎Vâng, thưa ngài.

134
00:15:15,290 --> 00:15:17,250
‎Ông ấy nhanh thật đấy.

135
00:15:24,633 --> 00:15:29,262
‎Tôi sẽ chợp mắt một lát.
‎Tí thôi ấy mà. Tôi không biết vì sao họ

136
00:15:29,972 --> 00:15:32,391
‎gọi nó thế. Tôi cứ chợp mắt suốt cả ngày.

137
00:15:43,276 --> 00:15:45,612
‎BÁNH NGỌT F+, D+, F, C-

138
00:15:47,280 --> 00:15:50,909
‎NỢ ÂN HUỆ
‎MỘT LẦN

139
00:15:58,542 --> 00:16:00,127
‎XÓA
‎HỦY BỎ - ĐỒNG Ý

140
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
‎GHEN TỊ QUÁ, ƯỚC GÌ ANH ĐƯỢC NGỦ

141
00:16:15,308 --> 00:16:17,019
‎XIN LỖI, VIẾT HOA NHẦM

142
00:16:18,437 --> 00:16:22,024
‎XE BỊ HỎNG TRONG RỪNG,
‎ĐÁNG LẼ PHẢI MANG VỀ NHƯNG LƯỜI QUÁ

143
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
‎LƯỜI

144
00:16:32,701 --> 00:16:34,161
‎Ngài Cúp.

145
00:16:35,620 --> 00:16:36,538
‎Gửi.

146
00:16:47,924 --> 00:16:51,261
‎Nhìn tên đểu đó kìa. Đúng là đồ gian lận.

147
00:16:51,344 --> 00:16:56,475
‎Hắn đã xâm nhập vào hành tinh để thay đổi
‎tỉ trọng của nó và cho ta ngửi khói.

148
00:16:56,558 --> 00:17:00,604
‎Nhìn hắn mà xem.
‎Đúng là tên gian lận từ đầu đến chân.

149
00:17:04,357 --> 00:17:06,026
‎Đồ đểu!

150
00:17:06,985 --> 00:17:10,530
‎Không có lần nữa đâu, tên hợm hĩnh!

151
00:17:20,791 --> 00:17:23,543
‎BỘT MÌ

152
00:17:23,627 --> 00:17:27,798
‎Chán quá. Chỉ một lần thôi, tôi muốn được…

153
00:17:27,881 --> 00:17:33,053
‎Sao không… Anh ấy nghĩ…
‎Ở đây có sóng không vậy?!

154
00:17:42,229 --> 00:17:44,606
‎Ôi trời ơi. Tôi rất xin lỗi!

155
00:17:44,689 --> 00:17:47,734
‎Khi nào ông trả tiền,
‎tôi sẽ mua đền ông cái mới, tôi thề!

156
00:17:48,527 --> 00:17:50,028
‎Ai quan tâm chứ?

157
00:17:50,112 --> 00:17:51,279
‎Ông quan tâm mà.

158
00:17:51,363 --> 00:17:52,864
‎Thực ra thì không đâu.

159
00:17:52,948 --> 00:17:56,660
‎Còn tôi thì có, hoặc tôi nên.
‎Hoặc tôi có quan tâm!

160
00:17:57,327 --> 00:18:01,164
‎Rừm rừm! Lên nào!
‎Kìa, cuộc đua lại bắt đầu rồi.

161
00:18:02,916 --> 00:18:06,378
‎Thôi, nhìn chẳng ngầu gì cả.

162
00:18:06,461 --> 00:18:08,421
‎Rừm! Rừm!

163
00:18:11,174 --> 00:18:12,801
‎Ôi trời.

164
00:18:19,391 --> 00:18:23,687
‎Chà, tóc cô mềm đấy.
‎Nó mềm hơn lốp xe.

165
00:18:23,770 --> 00:18:25,272
‎Cách duy nhất tôi có thể…

166
00:18:29,651 --> 00:18:34,948
‎Nếu sân sau bị ngập,
‎cô nên nói chuyện với chủ nhà.

167
00:18:35,031 --> 00:18:35,866
‎Này!

168
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
‎Xuất phát thôi!

169
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
‎Hách dịch quá.

170
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
‎Hắn cứ ăn gian suốt!
‎PuppyCat, phải làm gì bây giờ?

171
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
‎GỬI DECKARD
‎EM CAO HƠN ANH VÀ VUI TÍNH HƠN

172
00:19:22,287 --> 00:19:23,121
‎KHOAI CHIÊN LẠT

173
00:19:26,833 --> 00:19:28,501
‎Mi sẽ phải trả giá.

174
00:19:32,214 --> 00:19:34,216
‎PuppyCat! Ý kiến hay đấy!

175
00:19:39,930 --> 00:19:44,434
‎Giờ bọn ta cũng ăn gian này!
‎Ăn gian còn giỏi hơn mi nữa!

176
00:19:48,104 --> 00:19:49,648
‎Này, ai nói thế?

177
00:19:56,112 --> 00:19:59,908
‎Không tin nổi! Cuối cùng
‎mình cũng đã trở thành cầu vồng rồi.

178
00:19:59,991 --> 00:20:05,288
‎Giờ thì kỷ lục nhanh nhất của mình
‎trên đường đua là khi mình không gian lận!

179
00:20:11,419 --> 00:20:13,213
‎Đến giờ trả tiền rồi.

180
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
‎Tôi nhớ là đâu có thuê các bạn.

181
00:20:16,925 --> 00:20:19,177
‎Mà rất vui lòng đưa các bạn về nhà.

182
00:20:22,138 --> 00:20:23,181
‎Về rồi này!

183
00:20:23,265 --> 00:20:24,891
‎Tớ biết rồi.

184
00:20:26,351 --> 00:20:28,436
‎Thắp sáng cái bãi rác này thôi nào.

185
00:20:32,816 --> 00:20:36,069
‎Được rồi, để anh làm.
‎Em quay lại học đi được chưa?

186
00:20:37,112 --> 00:20:41,700
<i>‎Mình rất buồn về chiếc xe của mình.</i>
<i>‎Đúng thật là bất khả kháng.</i>

187
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
‎Là kẻ giết người đấy!

188
00:20:46,454 --> 00:20:49,916
‎Deckard gọi anh. Cậu ấy nói
‎anh phải mang cái xe của nợ về cho em.

189
00:20:50,417 --> 00:20:54,087
‎Ôi Crispin. Quả là một cách xấu tính
‎để nói về một ân huệ.

190
00:21:17,861 --> 00:21:20,488
‎Biến đi!

191
00:21:21,656 --> 00:21:25,201
‎Ta sẽ mang về ga-ra của anh,
‎rồi anh sẽ sửa cho.

192
00:21:25,285 --> 00:21:30,415
‎Cảm ơn anh nhiều.
‎Xin đừng làm nó dị hơn với đống hề đó nhé.

193
00:21:30,915 --> 00:21:34,252
‎Đấy là nghệ thuật của anh!
‎Đừng bảo anh phải làm gì!

194
00:21:38,214 --> 00:21:40,216
‎Thôi nào, phía trước thiếu gì chỗ.

195
00:21:40,300 --> 00:21:42,135
‎Tớ ngồi giữa cho. Có sao đâu.

196
00:21:42,218 --> 00:21:45,221
‎Thôi cảm ơn. Một lần là đủ rồi.

197
00:22:03,156 --> 00:22:05,325
‎Giờ bọn ta cũng ăn gian này!

198
00:22:05,408 --> 00:22:07,494
‎Ăn gian còn giỏi hơn mi nữa!

199
00:22:08,078 --> 00:22:13,416
‎Ừ thì mình đâu có ăn gian. Mình đang
‎chợp mắt mà. Mình đã thắng trong lúc ngủ.

200
00:22:14,459 --> 00:22:16,961
‎Hoan hô mình.

201
00:22:18,046 --> 00:22:18,963
‎HẾT!

202
00:22:46,991 --> 00:22:48,993
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen