‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎TUYẾT VÀ VIOLET
‎CHANH
‎NƯỚC DỪA
‎ĐƯỜNG NÂU
‎BẠC HÀ
‎Này.
‎Này! Những chiếc lá đã… ‎Cậu không tin nổi đâu!
‎Đây là thứ cậu bắt buộc ‎phải nhìn tận mắt cơ. Đi nào!
‎Để tớ đi lấy thêm ít, ờ, đồ tiếp tế.
‎Tớ cứ tưởng là mình có ‎mấy quả trứng ác quỷ làm sẵn rồi cơ.
‎Hôm nay là ngày ‎mà cả hòn đảo sẽ trải qua đủ bốn mùa
‎trong một vòng lặp siêu nhanh. ‎Cậu sẽ thích đấy.
‎Tớ không di chuyển đâu.
‎Cậu vừa di chuyển đấy thôi. Miệng kia kìa.
‎Đi đi nào. Đẹp lắm đấy.
‎- Đi nào! ‎- Tớ nóng quá, không đi được.
‎Thôi mà!
‎Tớ sẽ cho cậu ăn.
‎Tớ đã nói chuyện với Pretty Patrick, ‎ông ấy nói cậu nên tới.
‎Tin được không đây?
‎Vâng. Xin chào. ‎Tôi đã nói chuyện trực tiếp với Bee, và…
‎Thôi đi!
‎Cậu nên đi với tôi… Ý tôi là với cô ấy.
‎Tớ làm việc này ‎chỉ vì thấy xấu hổ thay cho cậu thôi đấy.
‎Màu cam!
‎Chuyện gì thế?
‎Cô biết có chuyện gì mà.
‎Tôi chỉ cho cô thấy ‎cảm giác có bầu ra sao thôi.
‎Mấy cú đá này không phải là cố ý đâu. ‎Là do em bé điểu khiển chân tôi đấy.
‎Dù sao thì, hôm nay tôi sẽ chuyển đi.
‎Từ giờ cô sẽ phải tự đá ‎vào mặt sau tấm nệm của mình.
‎Cô đùa đấy hả?
‎Không, tôi sẽ không bao giờ đùa. ‎Hài hước chỉ dành cho kẻ yếu thôi.
‎Anh trai tốt bụng của cô sẽ nhận tôi về. ‎Anh ta đã rơi vào sự kiểm soát của tôi.
‎Tôi sẽ quay lại để lấy đồ của mình, ‎và có lẽ là lấy một ít đồ của cô nữa.
‎Nhanh lên, nhóc làm đường, nhanh lên!
‎MÓN PHỤ ĐẶC BIỆT
‎HÀNH LÁ ‎BÍ MÙA ĐÔNG
‎TRÁNG MIỆNG HÔM NAY
‎NGÀY BỐN MÙA VUI VẺ!
‎Có người rồi!
‎Không ai được phép nhìn tôi ‎trong lúc tôi sáng tác nghệ thuật cả!
‎Ồ, Sticky. Sao mà kích động thế?
‎Giúp tớ với Sticky. Tớ mệt quá.
‎Không, Sticky. Đừng.
‎NHÓC THÚI
‎BÉ THƠM THO
‎QUÁ CƯNG ĐỂ XÌ HƠI
‎Trông như một chỗ đổ rác có tổ chức vậy.
‎Ta quên ăn mất rồi.
‎Nhìn mà xem. Cậu đang xả rác kìa. ‎Đi nhặt chúng thôi.
‎Đừng lo.
‎Tuyết và violet! Tất nhiên rồi!
‎Kẻ thù tồi tệ nhất của một chiếc xe máy.
‎Đó đâu phải là đường tắt!
‎Tớ không muốn đi bộ nữa!
‎Thật là chán ngắt! ‎Từ giờ ta sẽ sống ở đây luôn.
‎Tớ biết cậu sẽ nhớ tớ lắm mà. Nhìn này.
‎Có chuyện gì thế?
‎Tớ vẫn chưa đủ sẵn sàng để sở hữu tài sản.
‎Tớ đói rồi.
‎Cậu biết đấy, ta vẫn còn ‎chỗ đậu phộng trong nhà vệ sinh mà.
‎Tớ chỉ cần đẽo chúng ra khỏi… ‎Tìm một viên đá nhọn và…
‎Ta có thể kiếm đồ ăn thực sự ‎ngay sau khi xe của tớ rã đông.
‎Hoặc ta có thể nhận một việc tạm ‎rồi nhờ TempBot thả ta về nhà.
‎Ừ, hãy làm thế đi!
‎Nhưng tớ thực sự gắn bó ‎với chiếc xe của tớ, cậu biết chứ?
‎Tớ hứa sẽ giúp cậu ‎lấy nó về sau khi ta ăn xong.
‎Và sau khi ta chợp mắt xong, ‎và sau khi ta tắm một trận siêu lâu,
‎và rồi có thể là chợp mắt thêm tí nữa.
‎Này TempBot! Ồ.
‎Đáng yêu ghê. Đáng yêu thật, nhỉ?
‎Tớ nghĩ mình có thể lách vào trong đó ‎mà không cần làm phiền cô ấy.
‎Gọi cô ta dậy đi, gớm! Việc của cô ta mà!
‎Không nên. Tớ xin lỗi, ‎nhưng ai cũng có lí do để ngủ.
‎Tớ cũng từng ngủ ở chỗ làm này.
‎CÔNG VIỆC CÓ SẴN
‎KHÔNG CÓ SẴN
‎KHÔNG CẦN XỬ LÝ
‎CÔNG VIỆC CÓ SẴN
‎CHƯA GIẢI QUYẾT…
‎Cậu đang làm gì thế?
‎Chắc ta có thể đi bất cứ đâu.
‎Có lẽ là một nơi ‎mà ta không phải làm gì cả.
‎Ra là các bạn. Xin chào. ‎Chào mừng tới Hành tinh Đường đua của tôi.
‎Đây là nơi tôi dành cả ngày ‎để phóng xe lên xuống đường đua.
‎Giờ, các bạn là ai?
‎Chúng tôi là nhân viên tạm thời.
‎Tôi không nhớ là đã thuê nhân viên ‎tạm thời. Tôi đang không có việc gì cả.
‎Tôi đoán tôi có thể cần ‎một đội kỹ thuật để bầu bạn.
‎Họ không đủ để bầu bạn hả?
‎Họ ấy hả? Tất cả đều là tôi đấy.
‎Ý tôi là, tôi cũng là một người bạn tốt, ‎chỉ là không tốt đến thế.
‎Thấy kia không?
‎Người bạn kinh khủng. ‎Trẻ sơ sinh là những người bạn kinh khủng.
‎Đấy còn là tôi ‎hồi chưa nghiện đua xe đấy nhé.
‎Hồi đó tôi chỉ muốn đào mà thôi. ‎Đào để tìm thi thể.
‎Đùa tí thôi. Đào để… Thật ra ‎tôi còn chả biết mình làm cái khỉ gì nữa.
‎Ông ta nói "khỉ" kìa.
‎Vì sao ư, ‎vì đây là thời chậm nhất của tôi.
‎Một đứa bé không định hướng. ‎Không tham vọng. Một đứa bé đáng thương.
‎Kia là thời nhanh nhì của tôi kìa.
‎Nhìn chúng tôi hạnh phúc chưa kìa.
‎Hạnh phúc và nhanh.
‎Thế kia là ai?
‎Thời nhanh nhất của tôi đấy, ‎cũng là thời đáng xấu hổ nhất.
‎Giờ thời nhanh nhất trong số những thời ‎nhanh nhất của tôi lại là hồi tôi ăn gian.
‎Tôi đã từng rất tệ.
‎Nhưng giờ tôi già rồi, ‎và lúc nào tôi cũng thấy tệ cả.
‎Chủ yếu tôi thấy tệ vì hồi xưa tôi tệ quá.
‎Thật xấu hổ ‎khi mình không thể vừa giỏi vừa tử tế hơn.
‎Ý tôi là trong việc đua xe.
‎Tôi đã chạy các chặng đua ‎trên hành tinh này cả đời rồi.
‎Tôi đang cố vượt thời nhanh nhất của mình.
‎Tên tôi là Ngài Cúp, ‎và cả hai hãy gọi tôi vậy đi. Ngài Cúp.
‎Cả hai có biết ‎đội kỹ thuật phải làm gì không?
‎Đội kỹ thuật, đội truyền thống ấy, ‎chịu trách nhiệm đổ nhiên liệu cho xe,
‎thay lốp, nói chung là ‎đảm bảo mọi thứ vận hành trơn tru.
‎Hai bộ này ổn này.
‎Cả hai nên có một hình bầu dục nhỏ ở đây ‎và thêu tên mình lên đó.
‎Ồ, cuộc đua sắp bắt đầu rồi. ‎Cô nâng nổi lốp xe chứ?
‎Tất nhiên rồi.
‎Thấy chưa? Ai cũng thấy tôi ăn gian mà. ‎Xấu hổ quá! Về sau tôi còn ăn gian hơn cơ.
‎Bỏ nó xuống và làm đồ ăn vặt cho tôi đi.
‎Có bánh ngọt ở trong kia kìa.
‎Ông ấy đang đua tốt mà.
‎Bánh này hơi khô một tí,
‎nhưng nó chỉ chứng minh luận điểm của tôi ‎rằng tất cả bánh đều chỉ khá ngon.
‎Được rồi, la cà thế thôi.
‎Để dành cho tôi nhé. ‎Phần đấy nhiều kem nhất đấy.
‎Vâng, thưa ngài.
‎Ông ấy nhanh thật đấy.
‎Tôi sẽ chợp mắt một lát. ‎Tí thôi ấy mà. Tôi không biết vì sao họ
‎gọi nó thế. Tôi cứ chợp mắt suốt cả ngày.
‎BÁNH NGỌT F+, D+, F, C-
‎NỢ ÂN HUỆ ‎MỘT LẦN
‎XÓA ‎HỦY BỎ - ĐỒNG Ý
‎GHEN TỊ QUÁ, ƯỚC GÌ ANH ĐƯỢC NGỦ
‎XIN LỖI, VIẾT HOA NHẦM
‎XE BỊ HỎNG TRONG RỪNG, ‎ĐÁNG LẼ PHẢI MANG VỀ NHƯNG LƯỜI QUÁ
‎LƯỜI
‎Ngài Cúp.
‎Gửi.
‎Nhìn tên đểu đó kìa. Đúng là đồ gian lận.
‎Hắn đã xâm nhập vào hành tinh để thay đổi ‎tỉ trọng của nó và cho ta ngửi khói.
‎Nhìn hắn mà xem. ‎Đúng là tên gian lận từ đầu đến chân.
‎Đồ đểu!
‎Không có lần nữa đâu, tên hợm hĩnh!
‎BỘT MÌ
‎Chán quá. Chỉ một lần thôi, tôi muốn được…
‎Sao không… Anh ấy nghĩ… ‎Ở đây có sóng không vậy?!
‎Ôi trời ơi. Tôi rất xin lỗi!
‎Khi nào ông trả tiền, ‎tôi sẽ mua đền ông cái mới, tôi thề!
‎Ai quan tâm chứ?
‎Ông quan tâm mà.
‎Thực ra thì không đâu.
‎Còn tôi thì có, hoặc tôi nên. ‎Hoặc tôi có quan tâm!
‎Rừm rừm! Lên nào! ‎Kìa, cuộc đua lại bắt đầu rồi.
‎Thôi, nhìn chẳng ngầu gì cả.
‎Rừm! Rừm!
‎Ôi trời.
‎Chà, tóc cô mềm đấy. ‎Nó mềm hơn lốp xe.
‎Cách duy nhất tôi có thể…
‎Nếu sân sau bị ngập, ‎cô nên nói chuyện với chủ nhà.
‎Này!
‎Xuất phát thôi!
‎Hách dịch quá.
‎Hắn cứ ăn gian suốt! ‎PuppyCat, phải làm gì bây giờ?
‎GỬI DECKARD ‎EM CAO HƠN ANH VÀ VUI TÍNH HƠN
‎KHOAI CHIÊN LẠT
‎Mi sẽ phải trả giá.
‎PuppyCat! Ý kiến hay đấy!
‎Giờ bọn ta cũng ăn gian này! ‎Ăn gian còn giỏi hơn mi nữa!
‎Này, ai nói thế?
‎Không tin nổi! Cuối cùng ‎mình cũng đã trở thành cầu vồng rồi.
‎Giờ thì kỷ lục nhanh nhất của mình ‎trên đường đua là khi mình không gian lận!
‎Đến giờ trả tiền rồi.
‎Tôi nhớ là đâu có thuê các bạn.
‎Mà rất vui lòng đưa các bạn về nhà.
‎Về rồi này!
‎Tớ biết rồi.
‎Thắp sáng cái bãi rác này thôi nào.
‎Được rồi, để anh làm. ‎Em quay lại học đi được chưa?
‎Mình rất buồn về chiếc xe của mình. ‎Đúng thật là bất khả kháng.
‎Là kẻ giết người đấy!
‎Deckard gọi anh. Cậu ấy nói ‎anh phải mang cái xe của nợ về cho em.
‎Ôi Crispin. Quả là một cách xấu tính ‎để nói về một ân huệ.
‎Biến đi!
‎Ta sẽ mang về ga-ra của anh, ‎rồi anh sẽ sửa cho.
‎Cảm ơn anh nhiều. ‎Xin đừng làm nó dị hơn với đống hề đó nhé.
‎Đấy là nghệ thuật của anh! ‎Đừng bảo anh phải làm gì!
‎Thôi nào, phía trước thiếu gì chỗ.
‎Tớ ngồi giữa cho. Có sao đâu.
‎Thôi cảm ơn. Một lần là đủ rồi.
‎Giờ bọn ta cũng ăn gian này!
‎Ăn gian còn giỏi hơn mi nữa!
‎Ừ thì mình đâu có ăn gian. Mình đang ‎chợp mắt mà. Mình đã thắng trong lúc ngủ.
‎Hoan hô mình.
‎HẾT!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen