1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX 影集

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎劇名：白雪和紫羅蘭

3
00:00:21,147 --> 00:00:22,190
‎（萊姆）

4
00:00:22,273 --> 00:00:23,274
‎（椰子水）

5
00:00:23,357 --> 00:00:24,442
‎（黑糖）

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,069
‎（薄荷）

7
00:00:53,221 --> 00:00:54,514
‎嘿

8
00:00:55,598 --> 00:00:58,643
‎嘿！哈！樹葉已經…

9
00:00:58,726 --> 00:01:00,436
‎你絕對不敢相信的！

10
00:01:02,021 --> 00:01:04,941
‎這你必須親自用雙眼看看

11
00:01:05,024 --> 00:01:06,025
‎走吧！

12
00:01:06,567 --> 00:01:09,028
‎我去準備一點吃的

13
00:01:17,370 --> 00:01:20,957
‎我以為我們已經有一些
‎弄好的惡魔蛋了

14
00:01:21,040 --> 00:01:25,586
‎今天整個島都會以極快速的循環

15
00:01:25,670 --> 00:01:28,589
‎歷經四季，你一定會很喜歡的

16
00:01:28,673 --> 00:01:30,216
‎我動也不會動的

17
00:01:30,299 --> 00:01:31,801
‎你已經動了

18
00:01:31,884 --> 00:01:32,802
‎你動嘴了

19
00:01:34,470 --> 00:01:37,390
‎走嘛，很漂亮

20
00:01:39,100 --> 00:01:40,309
‎快點！

21
00:01:40,393 --> 00:01:41,894
‎我熱得不想動

22
00:01:41,978 --> 00:01:44,730
‎走嘛！

23
00:01:47,150 --> 00:01:49,569
‎我會餵你吃東西喔

24
00:01:52,196 --> 00:01:55,324
‎其實我跟漂亮派翠克聊了
‎他說你應該去

25
00:01:55,408 --> 00:01:57,076
‎這是真的嗎？

26
00:01:57,743 --> 00:02:00,371
‎是的，你好，我親自跟小蜂談了…

27
00:02:00,454 --> 00:02:01,539
‎住口！

28
00:02:01,622 --> 00:02:04,625
‎你應該跟我走…我是說跟她走

29
00:02:06,460 --> 00:02:08,880
‎我之所以跟妳走

30
00:02:09,463 --> 00:02:10,882
‎只是因為我覺得妳太丟臉了

31
00:02:18,681 --> 00:02:19,807
‎是橘色！

32
00:02:23,769 --> 00:02:25,188
‎怎麼了？

33
00:02:25,271 --> 00:02:27,064
‎妳知道是怎麼回事

34
00:02:27,148 --> 00:02:29,567
‎我只是讓妳感受一下懷孕的感覺

35
00:02:29,650 --> 00:02:32,320
‎我是不由自主踢妳的

36
00:02:32,403 --> 00:02:35,281
‎是寶寶在控制我的腿

37
00:02:36,240 --> 00:02:38,451
‎總之，我今天要搬走了

38
00:02:38,534 --> 00:02:41,078
‎以後妳得自己踢床墊背面了

39
00:02:41,162 --> 00:02:42,330
‎妳是在開玩笑嗎？

40
00:02:43,206 --> 00:02:45,374
‎不，我從來不開玩笑

41
00:02:45,458 --> 00:02:47,168
‎弱者才有幽默感

42
00:02:47,668 --> 00:02:49,921
‎妳的好哥哥要讓我過去住

43
00:02:50,004 --> 00:02:53,132
‎他被我吃得死死的

44
00:03:02,934 --> 00:03:05,061
‎我晚點會回來拿我的東西

45
00:03:05,144 --> 00:03:08,147
‎說不定也會拿走一些妳的東西

46
00:03:13,361 --> 00:03:15,613
‎快點，軌道男，快一點！

47
00:03:33,130 --> 00:03:36,759
‎（特別配菜）

48
00:03:43,099 --> 00:03:43,933
‎（特別配菜）

49
00:03:44,016 --> 00:03:45,518
‎（春季香蔥，冬季南瓜）

50
00:03:45,601 --> 00:03:46,560
‎（今日甜點）

51
00:03:46,644 --> 00:03:48,604
‎（四季節快樂！）

52
00:03:56,529 --> 00:03:58,781
‎有人了！

53
00:03:59,323 --> 00:04:03,160
‎我在進行藝術創作時
‎誰都不准看我！

54
00:04:06,247 --> 00:04:08,624
‎黏黏，為什麼這麼激動？

55
00:04:11,002 --> 00:04:12,253
‎幫幫我，黏黏

56
00:04:12,336 --> 00:04:14,130
‎我好累

57
00:04:19,719 --> 00:04:21,679
‎不，黏黏，不可以

58
00:04:25,474 --> 00:04:27,476
‎（臭小子）

59
00:04:28,978 --> 00:04:29,895
‎（香噴噴寶貝）

60
00:04:35,901 --> 00:04:37,153
‎（可愛到無法放屁）

61
00:05:14,732 --> 00:05:18,402
‎看起來是很有規劃的垃圾回收場

62
00:06:18,671 --> 00:06:19,922
‎我們忘了吃東西

63
00:06:22,508 --> 00:06:25,094
‎你瞧瞧，你在亂丟垃圾

64
00:06:25,177 --> 00:06:26,345
‎去撿回來吧

65
00:06:33,853 --> 00:06:34,979
‎別擔心

66
00:06:40,067 --> 00:06:42,862
‎白雪和紫羅蘭！當然了！

67
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
‎摩托車最大的敵人

68
00:07:41,504 --> 00:07:44,632
‎這根本就不是捷徑！

69
00:07:44,715 --> 00:07:47,259
‎我不想再走了！

70
00:07:47,343 --> 00:07:49,261
‎實在太無聊了！

71
00:07:49,345 --> 00:07:51,305
‎我們現在住這裡了

72
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
‎我就知道你會太想念我，你看

73
00:08:35,724 --> 00:08:37,434
‎怎麼了？

74
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
‎我還沒準備好…

75
00:08:40,312 --> 00:08:41,855
‎擁有自己的房產

76
00:08:42,523 --> 00:08:44,441
‎我餓了

77
00:08:55,119 --> 00:08:58,205
‎其實，我們還有馬桶裡的花生

78
00:08:58,289 --> 00:09:01,041
‎我只需要把它們取出來…

79
00:09:01,125 --> 00:09:03,877
‎找一塊尖尖的石頭，然後…

80
00:09:07,256 --> 00:09:10,843
‎等我的摩托車解凍後
‎我們就可以吃真正的食物了

81
00:09:10,926 --> 00:09:12,720
‎或是我們可以做個臨時工

82
00:09:12,803 --> 00:09:14,972
‎再請仲介機器人把我們送回家

83
00:09:15,055 --> 00:09:17,683
‎好，就這麼辦！

84
00:09:17,766 --> 00:09:21,145
‎但我真的很喜歡我的摩托車
‎你知道嗎？

85
00:09:21,228 --> 00:09:23,814
‎我保證等我們吃完以後
‎會幫妳把摩托車取回來

86
00:09:26,567 --> 00:09:30,738
‎要先等我們睡一下
‎我洗個無敵久的澡

87
00:09:30,821 --> 00:09:33,073
‎然後可能再睡一下

88
00:09:36,410 --> 00:09:38,329
‎仲介機器人！

89
00:09:38,412 --> 00:09:41,790
‎真可愛，好可愛喔，對吧？

90
00:09:41,874 --> 00:09:45,919
‎我們應該可以不吵醒她
‎直接溜進嘴裡

91
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
‎叫醒她，可惡！這是她的工作！

92
00:09:48,505 --> 00:09:51,592
‎那樣不對，抱歉
‎但大家睡覺是有原因的

93
00:09:51,675 --> 00:09:53,761
‎我以前工作時也會睡著

94
00:10:00,142 --> 00:10:01,852
‎（職缺）

95
00:10:01,935 --> 00:10:03,312
‎（無）

96
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
‎（無工作需求）

97
00:10:04,772 --> 00:10:05,814
‎（職缺）

98
00:10:05,898 --> 00:10:06,982
‎（待定…）

99
00:10:07,900 --> 00:10:09,652
‎妳在做什麼？

100
00:10:10,194 --> 00:10:12,029
‎看來我們想去哪裡都可以

101
00:10:12,112 --> 00:10:15,157
‎也許去某個我們什麼也不用做的地方

102
00:10:42,309 --> 00:10:46,980
‎是你們啊，歡迎來到我的賽道星球

103
00:10:47,064 --> 00:10:51,235
‎我就是天天在這裡的
‎賽道上衝來衝去的

104
00:10:51,318 --> 00:10:52,611
‎你們是誰？

105
00:10:53,612 --> 00:10:57,074
‎我們是臨時工

106
00:10:57,157 --> 00:11:00,244
‎我不記得雇用臨時工了

107
00:11:00,327 --> 00:11:01,954
‎這裡沒有工作需要做

108
00:11:03,122 --> 00:11:06,458
‎不過有維修人員來陪我應該也可以

109
00:11:06,542 --> 00:11:08,460
‎有他們陪你還不夠嗎？

110
00:11:11,755 --> 00:11:13,257
‎他們啊？

111
00:11:13,340 --> 00:11:14,383
‎他們全都是我

112
00:11:14,925 --> 00:11:18,762
‎雖然自己陪自己是不錯
‎但也不是十全十美

113
00:11:19,513 --> 00:11:20,431
‎看到了嗎？

114
00:11:21,265 --> 00:11:22,641
‎很糟糕的陪伴

115
00:11:22,725 --> 00:11:25,394
‎寶寶作陪真是太糟糕了

116
00:11:25,894 --> 00:11:29,648
‎而且那時候的我還沒癡迷於賽車

117
00:11:29,732 --> 00:11:32,776
‎以前我只想挖東西

118
00:11:32,860 --> 00:11:34,528
‎挖掘屍體

119
00:11:36,530 --> 00:11:38,699
‎開玩笑的啦，挖…

120
00:11:38,782 --> 00:11:41,744
‎其實我也不知道我到底在搞什麼鬼

121
00:11:41,827 --> 00:11:43,454
‎他說了“搞鬼”

122
00:11:43,537 --> 00:11:45,622
‎那是我最緩慢的時期

123
00:11:45,706 --> 00:11:47,499
‎一個沒有方向的嬰兒

124
00:11:47,583 --> 00:11:50,836
‎毫無野心，可憐的寶寶

125
00:11:51,587 --> 00:11:53,630
‎那是我的次佳時期

126
00:11:53,714 --> 00:11:56,133
‎看看我們當時多開心

127
00:11:56,216 --> 00:11:58,218
‎開心又快速

128
00:11:58,302 --> 00:12:02,097
‎那是誰？

129
00:12:02,181 --> 00:12:04,016
‎那是我的最佳時期

130
00:12:04,099 --> 00:12:06,518
‎也是我最丟臉的時候

131
00:12:06,602 --> 00:12:11,857
‎在我所有最佳時期中
‎最好的一次是我作弊的時候

132
00:12:11,940 --> 00:12:13,484
‎我以前很壞

133
00:12:13,567 --> 00:12:17,237
‎但現在我老了，我經常都感到很糟

134
00:12:17,321 --> 00:12:20,449
‎我最常對自己以前做的壞事感到糟糕

135
00:12:20,532 --> 00:12:24,369
‎我乖的時候表現無法比較好
‎很令我難為情

136
00:12:24,953 --> 00:12:26,872
‎我指的是賽車

137
00:12:26,955 --> 00:12:30,667
‎我這輩子都在這星球上
‎跑了一圈又一圈

138
00:12:30,751 --> 00:12:33,295
‎我想超越自己的最佳紀錄

139
00:12:33,378 --> 00:12:34,963
‎我叫杯子先生

140
00:12:35,047 --> 00:12:38,050
‎你們就叫我杯子先生吧

141
00:12:38,133 --> 00:12:40,928
‎你們知道維修人員要做什麼嗎？

142
00:12:41,011 --> 00:12:46,308
‎典型的維修人員要負責幫賽車加油

143
00:12:46,391 --> 00:12:51,104
‎換輪胎，基本上
‎就是確保一切令人心滿意足

144
00:12:51,814 --> 00:12:53,440
‎這些制服很不錯

145
00:12:54,107 --> 00:12:58,195
‎應該要在上面縫你們的橢圓名牌

146
00:13:05,327 --> 00:13:07,996
‎比賽快要開始了

147
00:13:08,080 --> 00:13:09,998
‎妳舉得動輪胎，對吧？

148
00:13:10,082 --> 00:13:11,333
‎那當然了

149
00:13:33,355 --> 00:13:34,356
‎看到了嗎？

150
00:13:34,439 --> 00:13:38,068
‎大家都看到我作弊了，好丟臉！

151
00:13:38,151 --> 00:13:40,320
‎我之後會繼續作弊

152
00:14:32,873 --> 00:14:35,709
‎把輪胎放下來，拿點心給我吃

153
00:14:37,586 --> 00:14:40,339
‎那裡面有蛋糕

154
00:14:44,843 --> 00:14:46,553
‎他本來表現得很好

155
00:14:46,637 --> 00:14:48,472
‎這個蛋糕很乾

156
00:14:48,555 --> 00:14:50,599
‎但這正好證明了我的觀點

157
00:14:50,682 --> 00:14:52,768
‎所有蛋糕都很好吃

158
00:15:03,487 --> 00:15:06,156
‎好，鬼混夠了

159
00:15:07,282 --> 00:15:10,619
‎幫我留著吧，這一面有最多糖霜

160
00:15:11,453 --> 00:15:12,496
‎遵命

161
00:15:15,290 --> 00:15:17,250
‎他的速度真的很快

162
00:15:24,633 --> 00:15:26,343
‎我要小睡一下

163
00:15:26,426 --> 00:15:29,262
‎瞇一下就好，我不知道他們為什麼…

164
00:15:29,972 --> 00:15:32,140
‎說是瞇一下，我整天都在睡呀

165
00:15:43,276 --> 00:15:45,612
‎（各種蛋糕分數欠佳）

166
00:15:47,280 --> 00:15:50,909
‎（欠1次人情）

167
00:15:55,539 --> 00:15:56,581
‎（丁下）

168
00:15:58,542 --> 00:16:00,127
‎（刪除，確認）

169
00:16:12,889 --> 00:16:15,225
‎（我超羨慕，真希望我也能睡覺）

170
00:16:15,308 --> 00:16:17,019
‎（抱歉我全用大寫）

171
00:16:18,437 --> 00:16:22,024
‎（摩托車在樹林裡壞掉了
‎本來可以扛回家的，但我太懶了）

172
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
‎（懶）

173
00:16:32,701 --> 00:16:34,161
‎杯子先生

174
00:16:35,620 --> 00:16:36,538
‎傳送

175
00:16:47,924 --> 00:16:51,261
‎看看那個混蛋，過分的作弊鬼

176
00:16:51,344 --> 00:16:54,598
‎他駭進這個星球的系統
‎改變了星球密度

177
00:16:54,681 --> 00:16:56,475
‎把我們甩在身後

178
00:16:56,558 --> 00:16:57,893
‎看看他

179
00:16:57,976 --> 00:17:00,604
‎真是個不折不扣的作弊鬼

180
00:17:04,357 --> 00:17:06,026
‎混蛋！

181
00:17:06,985 --> 00:17:10,530
‎休想故技重施，你這個自大的廢物

182
00:17:20,791 --> 00:17:23,543
‎（《麵粉》）

183
00:17:23,627 --> 00:17:27,798
‎真是的，我只是希望就一次…

184
00:17:27,881 --> 00:17:30,759
‎為什麼沒…難道他認為…

185
00:17:30,842 --> 00:17:33,053
‎這裡到底有沒有訊號？

186
00:17:42,229 --> 00:17:44,606
‎天啊，真的很抱歉！

187
00:17:44,689 --> 00:17:47,359
‎等你付我薪水
‎我馬上買一個新的給你，我發誓！

188
00:17:48,110 --> 00:17:50,028
‎誰在乎啊？

189
00:17:50,112 --> 00:17:51,279
‎你在乎啊

190
00:17:51,363 --> 00:17:52,864
‎我真的不在乎

191
00:17:52,948 --> 00:17:55,367
‎我在乎或我應該在乎

192
00:17:55,450 --> 00:17:56,660
‎或我確實在乎！

193
00:17:57,327 --> 00:17:59,121
‎轟轟！上來吧！

194
00:17:59,204 --> 00:18:01,164
‎聽著，比賽又開始了

195
00:18:02,916 --> 00:18:06,378
‎不要，看起來不酷

196
00:18:06,461 --> 00:18:08,421
‎轟！轟！

197
00:18:11,174 --> 00:18:12,801
‎真是的

198
00:18:19,391 --> 00:18:21,476
‎妳的頭髮好柔軟

199
00:18:21,560 --> 00:18:23,687
‎比輪胎的還要柔軟

200
00:18:23,770 --> 00:18:25,272
‎我唯一可以…

201
00:18:29,651 --> 00:18:34,948
‎如果後院淹水了，應該跟房東講

202
00:18:35,031 --> 00:18:35,866
‎喂！

203
00:18:35,949 --> 00:18:37,534
‎走吧！

204
00:18:37,617 --> 00:18:39,327
‎真愛指使人

205
00:19:11,359 --> 00:19:12,903
‎他一直在作弊！

206
00:19:12,986 --> 00:19:14,946
‎狗貓貓，我們該怎麼辦？

207
00:19:16,698 --> 00:19:19,201
‎（傳訊息給戴可：我比你高
‎也比你好笑）

208
00:19:22,287 --> 00:19:23,121
‎（原味脆片）

209
00:19:26,833 --> 00:19:28,501
‎我要懲罰你

210
00:19:32,214 --> 00:19:34,216
‎狗貓貓！好主意！

211
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
‎現在我們也作弊了！

212
00:19:42,265 --> 00:19:44,434
‎還比你作弊強！

213
00:19:48,104 --> 00:19:49,648
‎是誰說的？

214
00:19:56,154 --> 00:19:59,908
‎不會吧！現在我終於要成為彩虹了！

215
00:19:59,991 --> 00:20:05,288
‎現在我在賽道的最快紀錄
‎不是靠作弊得來的！

216
00:20:11,419 --> 00:20:13,213
‎該付錢了

217
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
‎我不記得僱用了你們

218
00:20:16,925 --> 00:20:19,135
‎但我很樂意送你們回家

219
00:20:22,138 --> 00:20:23,181
‎回到家了！

220
00:20:23,265 --> 00:20:24,891
‎我知道

221
00:20:26,351 --> 00:20:28,311
‎我們在這個破地方開個燈吧

222
00:20:32,816 --> 00:20:36,069
‎好，交給我吧
‎你可以繼續專心學習了嗎？

223
00:20:37,112 --> 00:20:40,365
‎摩托車的事令我難過，它變得…

224
00:20:40,448 --> 00:20:41,700
‎毫無自保能力

225
00:20:43,326 --> 00:20:45,161
‎是殺人犯！

226
00:20:46,329 --> 00:20:49,916
‎戴可打給我，他說我得幫妳
‎取回妳的蠢摩托車

227
00:20:50,417 --> 00:20:52,127
‎克里斯賓啊

228
00:20:52,210 --> 00:20:54,087
‎明明要幫忙，還刀子嘴豆腐心

229
00:21:17,861 --> 00:21:20,488
‎滾開！

230
00:21:21,656 --> 00:21:25,201
‎把摩托車帶回我的車庫，我會修理

231
00:21:25,285 --> 00:21:27,037
‎太感謝你了

232
00:21:27,120 --> 00:21:30,790
‎請別用那些小丑東西把它變得更奇怪

233
00:21:30,874 --> 00:21:34,252
‎這是我的藝術創作！
‎別告訴我該怎麼做！

234
00:21:38,214 --> 00:21:40,258
‎來嘛，前座還有很多空間

235
00:21:40,342 --> 00:21:42,135
‎我可以坐在中間，我不在乎

236
00:21:42,218 --> 00:21:45,221
‎謝了，但體驗一次就很夠了

237
00:22:03,156 --> 00:22:05,325
‎我們也作弊了！

238
00:22:05,408 --> 00:22:07,494
‎作弊還比你強！

239
00:22:08,078 --> 00:22:09,996
‎我沒有作弊

240
00:22:10,080 --> 00:22:13,416
‎我在睡覺，我在睡夢中贏了

241
00:22:14,459 --> 00:22:16,961
‎為我喝采吧

242
00:22:18,046 --> 00:22:18,963
‎（結局！）

243
00:22:46,991 --> 00:22:48,993
‎字幕翻譯：許晨翎