1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‫"الكذب المضحك"‬

3
00:00:43,544 --> 00:00:45,963
‫"وهكذا تابع مجرم الفضاء الهرب‬

4
00:00:46,047 --> 00:00:52,136
‫فارًا من كوكب إلى آخر بصورة وحش‬

5
00:00:52,220 --> 00:00:56,349
‫فارًا من الأميرة والساحر‬

6
00:00:56,432 --> 00:01:01,479
‫فارًا من ذكرياته المؤلمة ومن ماضيه‬

7
00:01:01,562 --> 00:01:05,775
‫لكن ساقيه الوحشيتين الصغيرتين‬

8
00:01:05,858 --> 00:01:10,238
‫لا يمكنهما الهرب إلى الأبد‬

9
00:01:11,906 --> 00:01:14,617
‫فوصل مجرم الفضاء إلى جزيرة بعيدة‬

10
00:01:14,700 --> 00:01:16,661
‫مجهولة لكنها مألوفة‬

11
00:01:16,744 --> 00:01:21,040
‫حيث كوّن أصدقاء جدد وبدأ حياة جديدة‬

12
00:01:21,124 --> 00:01:23,209
‫لكن رغم أنه توقف عن الهرب‬

13
00:01:23,292 --> 00:01:29,465
‫لم يكفّ ماضيه عن ملاحقته"‬

14
00:01:49,152 --> 00:01:54,615
‫"سجلّ الأحلام"‬

15
00:02:01,706 --> 00:02:06,252
‫هذه أشياء كثيرة يا "كاردامون".‬
‫إلى أين سنذهب بها؟‬

16
00:02:06,335 --> 00:02:07,420
‫لا أعرف.‬

17
00:02:11,299 --> 00:02:13,759
‫أتريد أخذها إلى الشاطئ؟‬

18
00:02:13,843 --> 00:02:15,052
‫أظن ذلك.‬

19
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
‫أريد الذهاب أيضًا.‬

20
00:02:17,555 --> 00:02:21,767
‫"بابي كات"! لقد استيقظت! أجل. هيا، تعال.‬

21
00:02:25,813 --> 00:02:30,026
‫خذ تلك الموجودة هناك وأحضرها إلى هنا.‬

22
00:02:30,109 --> 00:02:32,403
‫لا، مهلًا. هذا لن يفلح.‬

23
00:02:34,280 --> 00:02:36,199
‫"كتاب (تيم) الكبير لأسرار الناس"‬

24
00:02:36,282 --> 00:02:37,742
‫"(كاس) - (ميرلين)"‬

25
00:02:37,825 --> 00:02:39,619
‫"(بي) - صديق (بي)"‬

26
00:02:54,592 --> 00:02:57,178
‫"تذكّري أنك تحبين العمل"‬

27
00:02:57,261 --> 00:03:00,014
‫"لا تكفّي عن العمل!"‬

28
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
‫"منطقة البرمجة - للمبرمجين فقط"‬

29
00:03:06,771 --> 00:03:09,899
‫"دخول"‬

30
00:03:10,858 --> 00:03:12,443
‫"محادثة البرمجة"‬

31
00:03:17,365 --> 00:03:19,909
‫"احصلي على المال وإلا تضورت جوعًا"‬

32
00:03:19,992 --> 00:03:22,495
‫"أيريد أحد التشاجر على طريقة البرمجة هذه؟"‬

33
00:03:24,789 --> 00:03:25,623
‫"لا."‬

34
00:03:25,706 --> 00:03:27,250
‫"نعم، لا."‬

35
00:03:29,877 --> 00:03:33,756
‫"إن أردت التشاجر، فتشاجري مع السيدة الحبلى‬
‫التي تحبينها وتدّعين كرهها."‬

36
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
‫"السيدة الحبلى التي تحبينها"‬

37
00:03:39,595 --> 00:03:42,431
‫حسنًا! هيا بنا!‬

38
00:04:43,159 --> 00:04:44,035
‫ماذا؟‬

39
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
‫قبيح.‬

40
00:04:48,581 --> 00:04:49,623
‫أين؟‬

41
00:04:53,085 --> 00:04:54,337
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬

42
00:04:54,879 --> 00:04:56,297
‫لا، شكرًا.‬

43
00:05:00,259 --> 00:05:02,928
‫تصف طفلًا صغيرًا بالقبح.‬

44
00:05:03,012 --> 00:05:04,513
‫هذا مضحك جدًا.‬

45
00:05:04,597 --> 00:05:08,476
‫لا. أنت القبيح.‬

46
00:05:12,688 --> 00:05:14,273
‫قدمك قبيحة.‬

47
00:05:17,193 --> 00:05:19,153
‫ماذا تفعل؟‬

48
00:05:25,117 --> 00:05:26,577
‫الأرض ناعمة.‬

49
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
‫وجسمي…‬

50
00:05:28,329 --> 00:05:29,163
‫جسمي…‬

51
00:05:32,416 --> 00:05:34,210
‫الأرض ناعمة.‬

52
00:05:34,293 --> 00:05:36,212
‫وجسمي صلب.‬

53
00:05:36,295 --> 00:05:38,631
‫وأنت ما زلت قبيحًا.‬

54
00:05:40,091 --> 00:05:41,801
‫أنا وسيم!‬

55
00:06:43,779 --> 00:06:44,947
‫ماذا؟‬

56
00:06:45,573 --> 00:06:46,824
‫حسبت أنني رأيت…‬

57
00:06:59,086 --> 00:07:02,673
‫عمل جيد! ارفعوا أذرعكم وأنزلوها.‬

58
00:07:02,756 --> 00:07:07,678
‫ارفعوها وأنزلوها.‬

59
00:07:07,761 --> 00:07:12,224
‫والآن قرفصاء! اثنان! انزلوا بشدة! أربعة!‬

60
00:07:13,309 --> 00:07:18,063
‫خمسة! ستة! وسبعة! وثمانية!‬

61
00:07:18,147 --> 00:07:20,399
‫جيد. استراحة.‬

62
00:07:22,193 --> 00:07:24,487
‫حسنًا. هيا بنا.‬

63
00:07:24,570 --> 00:07:28,616
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.‬

64
00:07:28,699 --> 00:07:32,620
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة. واحد…‬

65
00:07:36,874 --> 00:07:39,752
‫قبيح. حتى تحت الماء.‬

66
00:07:40,377 --> 00:07:42,713
‫حتى مرشحات الطبيعة لا تحسّنك.‬

67
00:07:51,430 --> 00:07:52,515
‫مهلًا.‬

68
00:07:52,598 --> 00:07:54,225
‫لا أستطيع التنفس تحت الماء.‬

69
00:09:50,716 --> 00:09:54,762
‫أنت! انهض! ما فائدة هذا الشيء؟‬

70
00:09:54,845 --> 00:09:59,600
‫"فيوليت"! ابتعدي عن وجهي الوسيم.‬

71
00:10:10,110 --> 00:10:11,612
‫"عُثر على حلوى"‬

72
00:10:12,571 --> 00:10:15,908
‫فات الأوان. لدينا عمل نؤديه.‬

73
00:10:33,842 --> 00:10:37,471
‫اسمع، سأطلق نفق هبوط‬
‫عبر ذلك الكوكب الهلامي!‬

74
00:10:50,359 --> 00:10:51,527
‫أعطيني هذا.‬

75
00:10:52,194 --> 00:10:54,196
‫تصوّبين بالاتجاه الخطأ.‬

76
00:10:54,780 --> 00:10:58,325
‫كما أن كل إعدادات هذا المدفع الغبي خاطئة.‬

77
00:10:58,409 --> 00:11:03,247
‫لم لا تركّزين أبدًا‬
‫بينما يشرح ذلك الفتى تلك الدروس المملة؟‬

78
00:11:03,330 --> 00:11:05,833
‫لا تنعته بالممل!‬

79
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
‫لم أنعته بذلك!‬

80
00:11:08,335 --> 00:11:11,046
‫قلت إن دروسه مملة.‬

81
00:11:12,131 --> 00:11:18,262
‫لأن صوته ممل. نبرة صوته عالية كالأطفال.‬

82
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
‫لأنه طفل.‬

83
00:11:20,681 --> 00:11:22,141
‫لا يهم.‬

84
00:11:40,367 --> 00:11:42,119
‫صائدو حلوى آخرون.‬

85
00:11:45,622 --> 00:11:47,541
‫إنها لي!‬

86
00:11:58,135 --> 00:11:59,887
‫أقدام مقرفة.‬

87
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
‫صحيح. نسيت أنك تكرهين الأقدام.‬

88
00:12:16,111 --> 00:12:17,488
‫قط لطيف.‬

89
00:12:19,406 --> 00:12:22,201
‫صديقي، هل تبكي؟‬

90
00:12:30,292 --> 00:12:31,919
‫بتعديل الإعدادات،‬

91
00:12:33,212 --> 00:12:36,423
‫يمكنكم خفض أو رفع تردد…‬

92
00:12:37,424 --> 00:12:39,635
‫الطاقة، ما يمنحكم…‬

93
00:12:41,053 --> 00:12:45,766
‫يمنحكم نطاقًا أوسع‬
‫أو انتشارًا أدق عندما تطلقون السلاح.‬

94
00:12:49,853 --> 00:12:52,439
‫أعرف كيف أستخدم هذا الشيء.‬

95
00:12:52,523 --> 00:12:54,483
‫حقًا؟ لكنني لم…‬

96
00:12:55,275 --> 00:12:58,821
‫أعرض اختراعي الجديد على أحد حتى اليوم.‬

97
00:12:58,904 --> 00:12:59,738
‫أنا…‬

98
00:13:01,615 --> 00:13:07,621
‫أجل، أظن أنني‬
‫لا أعرف سبب أنني أعرف كيف أستخدمه.‬

99
00:13:08,622 --> 00:13:12,751
‫أنت ظريف جدًا! وذكي جدًا!‬

100
00:13:12,835 --> 00:13:14,503
‫مرحى!‬

101
00:13:14,586 --> 00:13:18,257
‫لا يملك فريق بحث آخر فردًا بذكائك وظرفك.‬

102
00:13:18,841 --> 00:13:23,720
‫تأمّل كمّ الحلوى التي جمعناها، بفضلك.‬

103
00:13:23,804 --> 00:13:27,140
‫إياك أن تتوقف‬
‫عن صنع هذه الاختراعات الظريفة‬

104
00:13:27,224 --> 00:13:31,562
‫التي نستخدمها في… الناس. أحبك.‬

105
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
‫سباب!‬

106
00:13:39,862 --> 00:13:41,446
‫لا أحد يقود السفينة.‬

107
00:13:50,330 --> 00:13:57,045
‫مقعد قيادتي الجميل. سفينتي الجميلة.‬

108
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
‫إنها سفينتي!‬

109
00:14:00,841 --> 00:14:05,429
‫سأضع قدميّ في عشائك.‬

110
00:14:06,096 --> 00:14:06,930
‫ماذا؟‬

111
00:14:14,813 --> 00:14:16,940
‫هل رأيت "بابي كات" يا "كاردامون"؟‬

112
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
‫لا.‬

113
00:14:18,525 --> 00:14:25,490
‫أين يمكن أين يكون ذلك المـ… المختل؟‬

114
00:14:31,413 --> 00:14:33,916
‫هل "بابي كات" هنا يا "ستيكي"؟‬

115
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
‫بئسًا.‬

116
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
‫كنت أشعر بذلك.‬

117
00:14:38,295 --> 00:14:40,297
‫يجب أن تعيديه.‬

118
00:14:40,380 --> 00:14:41,381
‫أجل.‬

119
00:14:41,465 --> 00:14:43,508
‫تذكّري أنه مخطوب.‬

120
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
‫أجل.‬

121
00:14:44,885 --> 00:14:48,639
‫هل ستتحملين مسؤولية جعل "ستيكي" أرملة؟‬

122
00:14:48,722 --> 00:14:52,100
‫رباه! سأعيده!‬

123
00:14:54,853 --> 00:14:56,021
‫مياه.‬

124
00:15:37,187 --> 00:15:38,021
‫أنت!‬

125
00:15:46,530 --> 00:15:48,073
‫ماذا تفعل؟‬

126
00:15:48,156 --> 00:15:51,743
‫أبكي لأنك أفزعتني.‬

127
00:15:52,661 --> 00:15:55,747
‫لا، قصدت ماذا تفعل بهذه؟‬

128
00:15:55,831 --> 00:15:58,834
‫إن كسرتها، فلن نستطيع تبديلها بمكافأة.‬

129
00:15:58,917 --> 00:16:01,753
‫أردتُ فقط معرفة ما هي.‬

130
00:16:01,837 --> 00:16:05,215
‫أردتُ أن أرى إن كان بإمكاني استخدامها‬
‫لصنع شيء أفضل.‬

131
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
‫لا نعرف ما المكافآت بأي حال.‬

132
00:16:11,847 --> 00:16:13,598
‫ستغضب "فيوليت"،‬

133
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
‫ثم لن تبقى المفضل لديها.‬

134
00:16:19,980 --> 00:16:22,274
‫وسأصبح أنا المفضل لديها.‬

135
00:16:24,109 --> 00:16:28,030
‫مهلًا! أنا أمزح فحسب!‬
‫الأطفال لا يفهمون مزاحي أبدًا.‬

136
00:16:28,655 --> 00:16:30,240
‫أرجوك أن تكفّ عن البكاء.‬

137
00:16:31,366 --> 00:16:33,493
‫هل تعرف ما المزاح؟‬

138
00:16:33,577 --> 00:16:36,621
‫إنه كالكذب، لكنك تعرف أن قائله يكذب عليك،‬

139
00:16:36,705 --> 00:16:38,165
‫لهذا هو مضحك!‬

140
00:16:39,082 --> 00:16:42,836
‫هكذا مزاحي على الأقل. كذب مضحك.‬

141
00:16:45,672 --> 00:16:47,049
‫فهمت. شكرًا.‬

142
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
‫لن أحطم الحلوى إذًا.‬

143
00:16:56,308 --> 00:17:00,103
‫علّمته المزاح فانقلب الأمر عليّ.‬

144
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
‫ما هذا؟‬

145
00:17:06,026 --> 00:17:09,488
‫أظن أنها طاقة خالصة.‬

146
00:17:09,571 --> 00:17:12,324
‫طاقة خالصة؟‬

147
00:17:12,407 --> 00:17:15,452
‫أتعرف ما هي الطاقة؟‬

148
00:17:15,535 --> 00:17:18,830
‫لا. لا أعرف تلك الكلمة.‬

149
00:17:35,555 --> 00:17:36,640
‫لا يستطيع فعلها!‬

150
00:17:36,723 --> 00:17:38,266
‫يا له من فاشل!‬

151
00:18:04,584 --> 00:18:07,879
‫ماذا تفعل؟‬

152
00:18:07,963 --> 00:18:10,882
‫تضيّع وقتك في اللعب بالألعاب.‬

153
00:18:12,717 --> 00:18:14,761
‫أنتم! قولوًا شيئًا!‬

154
00:18:16,096 --> 00:18:17,597
‫كنتم تلعبون أيضًا.‬

155
00:18:19,057 --> 00:18:24,938
‫إن واصلت هذه الحماقة، فلن تصل إلى أي شيء.‬

156
00:18:25,021 --> 00:18:27,482
‫ستبقى وحشًا صغيرًا.‬

157
00:18:33,947 --> 00:18:39,035
‫أتظن أن تجاهل الدرس فكرة جيدة؟‬

158
00:18:41,621 --> 00:18:44,875
‫أنت من أسوأ الطلاب في هذه الغرفة.‬

159
00:18:47,544 --> 00:18:51,089
‫يجب أن تتعلم طوال الوقت.‬

160
00:18:51,173 --> 00:18:54,050
‫إن لم تُجد فعل أمر بسرعة،‬

161
00:18:54,134 --> 00:18:58,680
‫فسينتهي بك الأمر صياد حلوى غبيًا.‬

162
00:18:58,763 --> 00:19:02,184
‫اصمتي!‬

163
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
‫ستجعلينه يبكي!‬

164
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
‫ماذا؟! "فيوليت"! لن أبكي!‬

165
00:19:15,071 --> 00:19:18,450
‫لم أكن سأبكي! أنا لا أبكي!‬

166
00:19:35,425 --> 00:19:40,013
‫"فيوليت"! أنت تحرجينني!‬

167
00:19:41,056 --> 00:19:45,769
‫لن أدع تلك المعلمة الغبية‬
‫تصرخ فيك هكذا أمام الجميع.‬

168
00:19:45,852 --> 00:19:47,437
‫هذا هو المحرج.‬

169
00:19:49,272 --> 00:19:50,899
‫هذا ممتع.‬

170
00:19:52,192 --> 00:19:53,401
‫هذه سرقة.‬

171
00:19:54,027 --> 00:19:55,237
‫هي سرقته أولًا.‬

172
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
‫الأرجح أننا في ورطة الآن.‬

173
00:19:58,490 --> 00:20:00,742
‫الأرجح أننا سنُطرد من المدرسة.‬

174
00:20:01,284 --> 00:20:03,245
‫أجل، يجدر بنا أن نهرب.‬

175
00:20:03,328 --> 00:20:06,456
‫لا أريد المزيد من المتاعب.‬
‫كما أنني أكره المكان أصلًا.‬

176
00:20:07,123 --> 00:20:08,208
‫تفضلي يا "فيوليت".‬

177
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
‫مجوهرات.‬

178
00:20:14,673 --> 00:20:17,884
‫أجل، لا أظن أننا مرغوب بنا هنا بعد الآن.‬

179
00:20:18,635 --> 00:20:19,803
‫إليك لعبتك.‬

180
00:20:21,763 --> 00:20:22,889
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬

181
00:20:22,973 --> 00:20:24,182
‫لا أريدها.‬

182
00:20:48,039 --> 00:20:50,458
‫- سفينة. شكرًا.‬
‫- لا، انتظري!‬

183
00:20:50,542 --> 00:20:51,918
‫لا!‬

184
00:20:52,002 --> 00:20:55,463
‫يمكنك أن تقودها، لكنها لي. سفينتي!‬

185
00:21:01,803 --> 00:21:02,679
‫أنت تبكي.‬

186
00:21:04,431 --> 00:21:05,473
‫أجل.‬

187
00:21:05,557 --> 00:21:07,642
‫سأفتقد أمي كثيرًا.‬

188
00:22:15,418 --> 00:22:16,628
‫"سجلّ الأحلام"‬

189
00:22:26,846 --> 00:22:28,098
‫وا حسرتاه.‬

190
00:22:49,577 --> 00:22:50,412
‫تبًا.‬

191
00:23:07,929 --> 00:23:08,847
‫"النهاية!"‬

192
00:23:36,875 --> 00:23:38,877
‫ترجمة "أحمد قطب"‬