SERIÁL NETFLIX
LHANÍ ZE SRANDY
A tak vesmírný psanec běžel dál,
z planety na planetu utíkal.
S podobou obludnou
prchal před mágy a princeznou
i bolestnými vzpomínkami, co stále neblednou.
Protože však stvůrné nohy má,
nemohl utíkat donekonečna.
A tak dorazil na ostrov vzdálený.
Neznámý, a přesto povědomý.
Našel si nové přátele a začal žít život nový.
Přestože už ale dál neutíká,
se svou minulostí se stále potýká.
ZÁPISNÍK SNŮ
Taková hromada, Cardamone. Co s nimi budeme dělat?
Nevím.
Chceš je odnést na pláž?
Klidně.
Já chci jít s váma.
Štěkocoure, jsi vzhůru! Jasně, tak pojď.
Vezmi tamten pytel a přines ho sem.
Ne, počkej. To nám nepomůže.
TIMOVA VELKÁ KNIHA TAJEMSTVÍ
BEEIN KÁMOŠ
NEZAPOMEŇ, ŽE SVOJI PRÁCI MILUJEŠ
PRACUJ DÁL!
ŘÍŠE KÓDU JEN PRO PROGRAMÁTORY
VSTOUPIT
CHAT KODÉRŮ
VYDĚLÁVEJ, NEBO UMŘEŠ HLADY
NECHCETE SE POHÁDAT O TÉHLE ŠIFROVACÍ METODĚ?
NE. JÁ TAKY NE.
BĚŽ SE HÁDAT S TOU SVOJÍ MILOVANOU TĚHULÍ.
TĚHULÍ MILOVANOU
Tak jo, vyrážíme!
Co chceš?
Šereda.
Kde?
Potřebuješ pomoct?
Ne, díky.
Urážíš malé dítě?
To je k popukání.
Ne, ty jsi šereda. Šereda.
Šeredná tlapa.
Co to děláš?
Země je měkká.
A moje tělo…
Moje tělo…
Země je měkká.
A já mám tvrdé tělo.
A ty jsi pořád šereda.
Jsem krasavec!
Cože?
Zdálo se mi, že vidím…
Dobrá práce! Vzpažit a připažit.
Vzpažit a připažit.
A teď dřepy! Dva! Pěkně nízko! Čtyři!
Pět! Šest! A sedm! A osm!
Dobře, teď si odpočiňte.
Tak jo, pokračujeme.
Raz, dva, tři, čtyři.
Raz, dva, tři, čtyři. Raz…
Šereda. Dokonce i pod vodou.
Tobě nepomůžou ani přírodní filtry.
Hej.
Pod vodou nemůžu dýchat.
Hej! Vstávej! Co tahle věc dělá?
Violet! Přestaň mi zírat do mého krásného obličeje.
SLADKOSTI NALEZENY
Pozdě. Čeká nás práce.
Střelím do té gelové planety přistávací tunel.
Neskutečný.
Dej to sem.
Máš to naopak.
A taky máš ten trapný kanón špatně nastavený.
Proč nikdy nedáváš pozor,
když nám ten kluk dává ty svoje nudné výklady?
Neříkej o něm, že je nudný!
To jsem neřekl!
Řekl jsem, že má nudné výklady.
Má totiž nudný hlas. Hrozně vysoký, jako nějaké mimino.
Protože je mimino.
To je fuk.
Další lovci sladkostí.
Jsou moje!
Fuj, chodidla.
Aha, jasně. Zapomněl jsem, že je nesnášíš.
Hodná kočička.
Hej, kamaráde. Ty brečíš?
Úpravou nastavení
můžete snížit nebo zvýšit frekvenci…
energie, což vám…
což vám při střelbě umožní upravit rozptyl.
Vždyť já vím, jak ho používat.
Vážně? Já vám ale…
svůj nový vynález ukázal až dneska.
Já…
upřímně vlastně ani nevím, jak to vím.
Jsi tak roztomilý! A chytrý!
Jupí!
Žádný jiný tým nikoho tak chytrého a roztomilého nemá.
Jen se podívej, kolik jsme oproti ostatním získali sladkostí.
Nikdy nepřestávej tvořit ty svoje rozkošné vynálezy,
ať můžeme dál **** s ostatníma. Mám tě moc ráda.
Nadávat se nemá!
Jejda, nikdo neřídí loď.
Moje překrásné kapitánské křeslo. Moje překrásná loď.
Je to moje loď!
Vymáchám si chodidla ve tvojí večeři.
Cože?
Cardamone, neviděl jsi Štěkocoura?
Ne.
Kam mohlo to zat… zatoulané zvíře zmizet?
Je tam dole, Lepko?
Ale ne.
Já si to myslela.
Musíš ho vylovit.
Já vím.
Nezapomeň, že je zadaný.
Já vím.
Ty snad chceš, aby byla z Lepky vdova?
Panebože! Vždyť už pro něj jdu!
Voda.
Hej!
Co to děláš?
Brečím, protože jsi mě vyděsil.
Ptám se, co děláš s tímhle.
Jestli to rozbiješ, nebudeme to moct vyměnit za ceny.
Jen jsem chtěl zjistit, co to je.
A jestli bych z toho nedokázal vyrobit něco lepšího.
Stejně nevíme, co dostaneme za ceny.
Violet bude zuřit.
A pak už nebudeš její oblíbenec.
Zamiluje si mě.
Jenom si dělám srandu! Mimina nikdy nechápou moje vtipy.
Prosím tě, už nebreč.
Víš vůbec, co je to vtip?
Je to jako lhaní, o kterém ostatní ví.
Takže je to pak vtipný!
Minimálně moje vtipy jsou vtipný. Je to vlastně lhaní ze srandy.
Chápu. Díky.
Tak já už ty bonbony rozbíjet nebudu.
Naučil jsem ho vtipkovat a on mě podvedl.
Co to je?
Myslím… že je to čistá energie.
Čistá energie?
Víš, co je to energie?
Ne, to slovo neznám.
Ha, nedokáže to!
To je ale ubožák!
Co to děláš?
Hraním jenom ztrácíš čas.
Hej! Řekněte něco!
Taky jste si hráli.
Pokud s tím nepřestaneš, nikdy nic nedokážeš.
Bude z tebe jenom prachobyčejná příšerka.
Myslíš, že je dobrý nápad nedávat v hodině pozor?
Jsi jeden z mých nejhorších studentů.
Měl by ses věnovat jenom učení.
Pokud se v něčem rychle nenajdeš,
skončíš jako hloupý lovec sladkostí.
Sklapněte!
S takovou ho rozbrečíte!
Cože? To není pravda, Violet!
Nebrečel bych! Nikdy nebrečím!
Violet! Ztrapňuješ mě.
Nenechám tu hloupou učitelku, aby na tebe přede všema křičela.
To je opravdový trapas.
Tohle je zábava.
Je to kradení.
Ona to ukradla první.
Teď máme nejspíš průšvih.
Nejspíš nás vyhodí ze školy.
Jo, měli bychom prostě utéct.
Průšvihů už mám plný zuby a stejně to tu nesnáším.
Tumáš, Violet.
Fuj, šperky.
Jo, tady o nás už určitě nikdo nestojí.
Tady máš tu hračku.
Klidně si ji nech.
Já ji nechci.
- Vesmírná loď. Díky! - Ne, počkej!
Ne!
Můžeš ji řídit, ale je moje. Moje loď!
Pane jo. Ty brečíš.
Jo.
Bude se mi stýskat po mámě.
ZÁPISNÍK SNŮ
Ach jo.
Sakryš.
KONEC!
Překlad titulků: Petr Kabelka