1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
MENTIRAS DIVERTIDAS

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,065
[suena música serena]

4
00:00:37,038 --> 00:00:39,040
[música continúa]

5
00:00:43,544 --> 00:00:47,882
[en idioma PuppyCat] <i>♪ Así que</i>
<i>el bandido del espacio siguió huyendo ♪</i>

6
00:00:47,965 --> 00:00:52,136
<i>♪ corriendo de planeta en planeta</i>
<i>en forma de un monstruo. ♪</i>

7
00:00:52,220 --> 00:00:56,349
<i>♪ Huyendo de la princesa</i>
<i>y de los hechiceros. ♪</i>

8
00:00:56,432 --> 00:01:00,520
<i>♪ Huyendo de sus recuerdos dolorosos</i>
<i>y de su pasado. ♪</i>

9
00:01:01,562 --> 00:01:05,775
<i>♪ Pero sus pequeñas</i>
<i>y monstruosas piernas ♪</i>

10
00:01:05,858 --> 00:01:09,237
<i>♪ no pueden correr para siempre. ♪</i>

11
00:01:11,906 --> 00:01:14,617
<i>♪ Por eso, el bandido del espacio</i>
<i>llega a una isla lejana,</i> <i>♪</i>

12
00:01:14,700 --> 00:01:16,661
<i>♪ desconocida y a la vez familiar, ♪</i>

13
00:01:16,744 --> 00:01:20,373
<i>♪ donde encuentra nuevos amigos</i>
<i>y comienza una nueva vida. ♪</i>

14
00:01:21,124 --> 00:01:23,209
<i>♪ Pero aunque el bandido dejó de correr, ♪</i>

15
00:01:23,292 --> 00:01:29,173
<i>♪ su pasado nunca dejó de perseguirlo. ♪</i>

16
00:01:33,845 --> 00:01:35,847
[canto de pájaros]

17
00:01:39,100 --> 00:01:41,102
[suena música serena]

18
00:01:49,152 --> 00:01:54,615
DIARIO DE SUEÑOS

19
00:01:54,699 --> 00:01:56,033
[música continúa]

20
00:01:56,117 --> 00:01:57,577
[emite sonido grave]

21
00:02:01,706 --> 00:02:06,252
[Bee] <i>Son un montón de cosas, Cardamon.</i>
<i>¿Adónde vamos con todo esto?</i>

22
00:02:06,335 --> 00:02:07,420
[Cardamon] <i>No lo sé.</i>

23
00:02:11,299 --> 00:02:13,759
¿Quieres llevar esto a la playa?

24
00:02:13,843 --> 00:02:15,052
Creo que sí.

25
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Yo también quiero ir.

26
00:02:17,555 --> 00:02:21,767
¡Hola, PuppyCat! ¡Estás despierto!
Sí, está bien. Vámonos.

27
00:02:24,395 --> 00:02:25,229
[Bee] Eh…

28
00:02:25,813 --> 00:02:30,026
Tú recoge este de allá
y luego lo traerás aquí.

29
00:02:30,109 --> 00:02:32,403
No, espera. Eso no funciona.

30
00:02:34,280 --> 00:02:36,199
EL GRAN LIBRO SOBRE LOS SECRETOS
DE OTRAS PERSONAS

31
00:02:39,702 --> 00:02:41,704
[suena música serena]

32
00:02:54,592 --> 00:02:57,178
RECUERDA QUE AMAS EL TRABAJO.

33
00:02:57,261 --> 00:03:00,014
¡NO DEJES DE TRABAJAR!

34
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
ZONA DE PROGRAMA
ÚNICAMENTE PROGRAMADORES

35
00:03:06,771 --> 00:03:09,899
ACEPTAR

36
00:03:10,858 --> 00:03:12,443
CHAT EN CÓDIGO

37
00:03:12,526 --> 00:03:14,528
[teclea]

38
00:03:17,365 --> 00:03:19,909
¡CONSIGUE DINERO O MUÉRETE DE HAMBRE!

39
00:03:19,992 --> 00:03:22,495
¿ALGUIEN QUIERE DISCUTIR
SOBRE ESTE MÉTODO CRIPTOGRÁFICO?

40
00:03:23,412 --> 00:03:24,705
[estornudo]

41
00:03:24,789 --> 00:03:27,250
- NO.
- SÍ, NO.

42
00:03:28,417 --> 00:03:29,794
[estornudo]

43
00:03:29,877 --> 00:03:32,129
SI QUIERES DISCUTIR,
HAZLO CON ESA MUJER EMBARAZADA

44
00:03:32,213 --> 00:03:33,756
QUE FINGES ODIAR PERO QUE AMAS.

45
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
MUJER EMBARAZADA QUE AMAS

46
00:03:36,217 --> 00:03:38,219
[música continúa]

47
00:03:39,595 --> 00:03:42,431
¡Okay! ¡Ya vámonos!

48
00:03:43,182 --> 00:03:45,184
[suena música alegre]

49
00:03:53,901 --> 00:03:54,986
[maullidos]

50
00:03:58,155 --> 00:04:00,157
[maullidos]

51
00:04:05,997 --> 00:04:07,999
[música continúa]

52
00:04:16,424 --> 00:04:18,426
[sonido mágico]

53
00:04:20,845 --> 00:04:22,763
[suena música serena]

54
00:04:23,264 --> 00:04:25,266
[graznido de aves]

55
00:04:30,730 --> 00:04:32,398
[golpe seco]

56
00:04:32,898 --> 00:04:34,900
[grazna]

57
00:04:43,159 --> 00:04:44,035
¿Qué?

58
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
Qué feo.

59
00:04:48,497 --> 00:04:49,540
¿Quién?

60
00:04:53,085 --> 00:04:54,337
¿Te ayudo, Cardamon?

61
00:04:54,879 --> 00:04:55,880
No, gracias.

62
00:05:00,259 --> 00:05:02,928
Le estás diciendo feo a un niño pequeño.

63
00:05:03,012 --> 00:05:04,472
[PuppyCat] Es gracioso.

64
00:05:04,555 --> 00:05:08,059
No. El feo eres tú. Feo.

65
00:05:08,559 --> 00:05:10,227
[suena música amenazante]

66
00:05:12,688 --> 00:05:13,814
Tu pie todo feo.

67
00:05:17,193 --> 00:05:19,153
¿Qué estás haciendo?

68
00:05:20,988 --> 00:05:22,156
[estruendo]

69
00:05:25,201 --> 00:05:26,577
El suelo es suave.

70
00:05:26,660 --> 00:05:29,955
- [saltamontes] Y mi cuerpo es…
- [pisotón]

71
00:05:32,416 --> 00:05:34,043
El suelo es suave.

72
00:05:34,126 --> 00:05:36,212
Y mi cuerpo es duro.

73
00:05:36,295 --> 00:05:38,214
Pero tú, amigo, eres feo.

74
00:05:40,091 --> 00:05:41,509
[grita] ¡Soy guapo!

75
00:05:44,178 --> 00:05:47,515
[sonido de burbujas]

76
00:05:50,142 --> 00:05:53,437
[suena música melódica]

77
00:05:56,440 --> 00:05:58,442
[sonido mágico]

78
00:06:01,320 --> 00:06:02,947
[sonido subacuático]

79
00:06:06,075 --> 00:06:07,701
[sonido mágico]

80
00:06:10,746 --> 00:06:12,748
[sonido mágico]

81
00:06:18,838 --> 00:06:20,881
[sonido mágico]

82
00:06:26,720 --> 00:06:28,722
[sonido mágico]

83
00:06:31,475 --> 00:06:33,477
[sonido de burbujas]

84
00:06:40,526 --> 00:06:42,153
[sonido de burbujas]

85
00:06:43,779 --> 00:06:44,947
¿Qué?

86
00:06:45,573 --> 00:06:46,824
[Bee] Me pareció ver…

87
00:06:48,909 --> 00:06:50,953
[sonido subacuático]

88
00:06:54,165 --> 00:06:56,167
[suena música serena]

89
00:06:59,086 --> 00:07:01,630
[voz grave por radio] <i>¡Buen trabajo!</i>
<i>Brazos arriba…</i>

90
00:07:01,714 --> 00:07:02,673
[voz aguda] <i>¡Y abajo!</i>

91
00:07:02,756 --> 00:07:07,678
- [voz grave] <i>¡Arriba!</i>
- [voz aguda]<i> ¡Y abajo!</i>

92
00:07:07,761 --> 00:07:11,724
- [voz aguda] <i>¡Sentadillas! ¡Dos!</i>
- [voz grave] <i>¡Hasta abajo!</i>

93
00:07:11,807 --> 00:07:16,604
[voz aguda] <i>¡Cuatro! ¡Cinco!</i>
<i>¡Seis y siete!</i>

94
00:07:16,687 --> 00:07:18,063
[voz grave] <i>¡Y ocho!</i>

95
00:07:18,147 --> 00:07:20,399
- [voz grave] <i>¡Muy bien! ¡Descansen!</i>
- [eructa]

96
00:07:21,066 --> 00:07:22,109
[eructa]

97
00:07:22,193 --> 00:07:24,487
[voz grave] <i>Okay. Otra vez.</i>

98
00:07:24,570 --> 00:07:27,531
[voz aguda]<i> Uno, dos, tres, cuatro.</i>
<i>Uno, dos…</i>

99
00:07:27,615 --> 00:07:28,532
[eructa]

100
00:07:28,616 --> 00:07:32,620
[voz aguda]<i> Uno, dos, tres, cuatro. Uno…</i>

101
00:07:32,703 --> 00:07:34,705
[sonido subacuático]

102
00:07:36,874 --> 00:07:39,752
Eres feo. Aún debajo del agua.

103
00:07:40,377 --> 00:07:42,880
[saltamontes] Ni los filtros naturales
pueden ayudarte.

104
00:07:47,676 --> 00:07:49,678
[sonido mágico]

105
00:07:51,430 --> 00:07:52,515
Oye,

106
00:07:52,598 --> 00:07:54,225
no puedo respirar bajo el agua.

107
00:07:54,308 --> 00:07:56,268
[sonido mágico]

108
00:07:56,852 --> 00:07:58,854
[golpe seco y ruido de máquinas]

109
00:08:00,439 --> 00:08:03,609
- [sonido mágico]
- [suena música serena]

110
00:08:10,866 --> 00:08:12,868
[música continúa]

111
00:08:20,668 --> 00:08:22,586
[sonido mágico]

112
00:08:23,087 --> 00:08:25,089
[música se vuelve amenazante]

113
00:08:28,676 --> 00:08:30,678
[sonido mágico]

114
00:08:33,430 --> 00:08:35,432
[sonido mágico]

115
00:08:42,898 --> 00:08:44,900
[música se vuelve rítmica]

116
00:09:07,131 --> 00:09:09,133
[música continúa]

117
00:09:19,852 --> 00:09:21,854
[ruido de viento]

118
00:09:36,994 --> 00:09:38,871
[música continúa]

119
00:09:39,371 --> 00:09:41,373
[sonido mágico]

120
00:09:46,962 --> 00:09:48,964
[sonido de cascabeles]

121
00:09:50,716 --> 00:09:54,178
¡Oye! ¡Levántate! ¿Qué hace esta cosa?

122
00:09:54,845 --> 00:09:56,472
[grita] ¡Violet!

123
00:09:56,555 --> 00:09:59,600
Aléjate de mi hermosa cara.

124
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
[sonidos digitales]

125
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
[sonidos digitales]

126
00:10:10,110 --> 00:10:11,612
DULCES DETECTADOS

127
00:10:12,571 --> 00:10:15,908
Bueno, ya es tarde.
Levántate, tenemos trabajo.

128
00:10:16,492 --> 00:10:18,243
[suena música rítmica]

129
00:10:20,079 --> 00:10:24,583
[bandido del espacio grita] ¡No!

130
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
[música continúa]

131
00:10:32,841 --> 00:10:33,759
Ay…

132
00:10:33,842 --> 00:10:37,304
Oye, voy a hacer un túnel de aterrizaje
en ese planeta de gel.

133
00:10:38,222 --> 00:10:39,682
[disparo mágico]

134
00:10:41,558 --> 00:10:42,393
[explosión]

135
00:10:47,606 --> 00:10:49,817
[fascinado] Guau, qué loco.

136
00:10:50,359 --> 00:10:51,527
¡Oye, dame eso!

137
00:10:52,194 --> 00:10:54,196
Estás apuntando del lado equivocado.

138
00:10:54,780 --> 00:10:58,325
Además, tus ajustes están apagados
en este tonto cañón.

139
00:10:58,409 --> 00:11:00,577
[bandido del espacio] <i>¿Por qué</i>
<i>nunca pones atención</i>

140
00:11:00,661 --> 00:11:03,247
<i>a los aburridos tutoriales de ese niño?</i>

141
00:11:03,330 --> 00:11:05,833
[Violet] <i>¡No lo llames aburrido!</i>

142
00:11:05,916 --> 00:11:11,046
[bandido del espacio] <i>¡No lo hice!</i>
<i>Dije que sus tutoriales son aburridos.</i>

143
00:11:11,130 --> 00:11:12,047
[sonido digital]

144
00:11:12,131 --> 00:11:14,091
Porque su voz es aburrida.

145
00:11:14,174 --> 00:11:18,262
Es muy aguda. Parece un bebé.

146
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
De hecho, sí es un bebé.

147
00:11:20,681 --> 00:11:22,141
[bandido del espacio] Sí, como digas.

148
00:11:22,224 --> 00:11:23,434
[disparo láser]

149
00:11:26,854 --> 00:11:28,856
- [suena música rítmica]
- [estruendo]

150
00:11:32,234 --> 00:11:33,360
[explosión]

151
00:11:35,946 --> 00:11:37,948
[música continúa]

152
00:11:39,658 --> 00:11:42,119
Ay, otros cazadores de dulces.

153
00:11:44,371 --> 00:11:45,539
[sonido mágico]

154
00:11:45,622 --> 00:11:46,915
¡Es mío!

155
00:11:48,959 --> 00:11:50,961
[enfadado] ¡Ah!

156
00:11:52,463 --> 00:11:53,297
¡Ah!

157
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
[pisotones]

158
00:11:57,176 --> 00:11:59,887
Ay, qué asco, pies.

159
00:12:00,554 --> 00:12:05,058
- [pisotones]
- [ríe] Ah, sí. Olvidé que odias los pies.

160
00:12:06,059 --> 00:12:08,061
[golpes secos]

161
00:12:11,565 --> 00:12:13,442
[música se detiene]

162
00:12:13,525 --> 00:12:15,152
[bandido del espacio y Violet ríen]

163
00:12:16,111 --> 00:12:17,488
Lindo gatito.

164
00:12:19,406 --> 00:12:22,034
Ah, amigo. ¿Estás llorando?

165
00:12:22,534 --> 00:12:24,536
[vomita]

166
00:12:25,329 --> 00:12:26,830
[suena música serena]

167
00:12:26,914 --> 00:12:28,582
[bebé balbucea]

168
00:12:30,292 --> 00:12:33,128
Si ajustas la configuración… [balbucea]

169
00:12:33,212 --> 00:12:36,423
…puedes bajar o ampliar la frecuencia…

170
00:12:36,507 --> 00:12:41,053
[tose] …de la energía, lo que te da…
[balbucea]

171
00:12:41,136 --> 00:12:45,974
lo que te da una extensión más amplia
o precisa al disparar el arma.

172
00:12:46,058 --> 00:12:47,559
[balbucea]

173
00:12:47,643 --> 00:12:49,353
Ajá…

174
00:12:49,853 --> 00:12:52,439
Yo ya sabía cómo usar esta cosa.

175
00:12:52,523 --> 00:12:55,275
¿En serio? Pero no he… [tose]

176
00:12:55,359 --> 00:12:58,403
…pero no he mostrado a nadie
mi nuevo invento hasta hoy.

177
00:12:58,904 --> 00:13:01,532
Ey… ah… ah…

178
00:13:01,615 --> 00:13:05,077
Sí… es que creo que no sé

179
00:13:05,160 --> 00:13:07,996
por qué sé que ya sé cómo hacer esto.

180
00:13:08,080 --> 00:13:12,751
¡Ay, eres tan lindo! ¡Y muy inteligente!

181
00:13:12,835 --> 00:13:14,503
[alegre] ¡Ey, ey, ey, ey, ey, ey!

182
00:13:14,586 --> 00:13:15,879
Ningún equipo de rescate

183
00:13:15,963 --> 00:13:18,257
tiene alguien tan inteligente
y lindo como tú.

184
00:13:18,841 --> 00:13:22,219
Mira cuántos dulces hemos conseguido

185
00:13:22,302 --> 00:13:23,720
gracias a ti.

186
00:13:23,804 --> 00:13:26,139
No dejas de hacer esos lindos inventos

187
00:13:26,223 --> 00:13:28,267
para usarlos en gente de m…

188
00:13:28,350 --> 00:13:29,518
Eres el mejor.

189
00:13:29,601 --> 00:13:31,562
Ay, cuánto te amo.

190
00:13:31,645 --> 00:13:33,522
¡Qué grosera eres!

191
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
[estruendo]

192
00:13:35,691 --> 00:13:37,693
[suena música rítmica]

193
00:13:38,986 --> 00:13:41,321
¡Guau! ¿Nadie está pilotando la nave?

194
00:13:41,822 --> 00:13:43,824
[bandido del espacio se ríe]

195
00:13:44,867 --> 00:13:46,869
[música continúa]

196
00:13:48,620 --> 00:13:50,247
[suspira]

197
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
Mi hermosa silla de capitán.

198
00:13:53,750 --> 00:13:57,588
Y… mi hermosa nave espacial.

199
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
[Violet] <i>¡Es mi nave!</i>

200
00:14:00,841 --> 00:14:02,342
Callate o… [bosteza]

201
00:14:02,426 --> 00:14:06,013
…voy a meter mis pies en tu cena.

202
00:14:06,096 --> 00:14:06,930
[Violet]<i> ¿Qué?</i>

203
00:14:07,681 --> 00:14:09,683
[suena música serena]

204
00:14:13,896 --> 00:14:14,730
[ruido metálico]

205
00:14:14,813 --> 00:14:16,940
Oye, Cardamon, ¿has visto a PuppyCat?

206
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
No.

207
00:14:18,525 --> 00:14:20,611
¿Dónde estará ese ca…

208
00:14:20,694 --> 00:14:24,865
[duda] …cariñoso y adorable gato?

209
00:14:24,948 --> 00:14:26,283
[ladrido de bocina]

210
00:14:26,366 --> 00:14:28,243
[ladrido de bocina]

211
00:14:28,327 --> 00:14:31,330
[ladrido de bocina]

212
00:14:31,413 --> 00:14:33,999
Sticky, ¿qué pasa?
¿Encontraste a PuppyCat?

213
00:14:34,082 --> 00:14:35,959
¡Ah! Ay, no.

214
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
Algo me decía que estaba ahí.

215
00:14:38,295 --> 00:14:40,297
Tienes que recuperarlo.

216
00:14:40,380 --> 00:14:41,381
Sí.

217
00:14:41,465 --> 00:14:43,508
Recuerda que está comprometido.

218
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
[exasperada] ¡Sí!

219
00:14:44,885 --> 00:14:48,639
Me imagino que no quieres
dejar viuda a Sticky, ¿no es así?

220
00:14:48,722 --> 00:14:52,100
[enfadada] ¡Ay, ya basta!
¡Voy a traerlo de vuelta!

221
00:14:54,019 --> 00:14:55,604
[suspira] El agua.

222
00:14:56,104 --> 00:14:58,106
[suena música serena]

223
00:15:07,199 --> 00:15:08,325
[inhala]

224
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
[estruendo]

225
00:15:12,704 --> 00:15:14,706
[suena música melódica]

226
00:15:36,186 --> 00:15:37,771
- [estruendo]
- ¡Oye!

227
00:15:42,609 --> 00:15:46,446
- [bebé llora]
- [bandido del espacio] Eh… eh…

228
00:15:46,530 --> 00:15:48,073
¿Qué estás haciendo?

229
00:15:48,156 --> 00:15:51,743
Estoy llorando porque me dio miedo.

230
00:15:52,661 --> 00:15:55,747
No, quiero saber qué haces con esto.

231
00:15:55,831 --> 00:15:58,834
Si lo rompes,
no podremos canjearlo por premios.

232
00:15:58,917 --> 00:16:01,169
Solo quería ver lo que era.

233
00:16:01,670 --> 00:16:05,132
Quería ver si podía usarlo
para hacer algo mejor.

234
00:16:05,215 --> 00:16:06,299
[lloriquea] No sé.

235
00:16:06,800 --> 00:16:09,469
De todos modos,
no sabemos cuáles son los premios.

236
00:16:11,263 --> 00:16:13,682
Oh, Violet se va a enojar.

237
00:16:13,765 --> 00:16:14,725
[bebé grita]

238
00:16:14,808 --> 00:16:18,353
Y entonces ya no serás
su pequeño favorito.

239
00:16:18,437 --> 00:16:19,896
[bebé grita]

240
00:16:19,980 --> 00:16:22,274
Yo seré su pequeño favorito.

241
00:16:22,357 --> 00:16:24,026
[llora]

242
00:16:24,109 --> 00:16:25,694
¡Oye! ¡Estoy bromeando!

243
00:16:25,777 --> 00:16:28,030
Los bebés nunca entienden mis bromas.

244
00:16:28,655 --> 00:16:30,574
- Por favor, no llores.
- [bebé llora]

245
00:16:31,450 --> 00:16:33,493
¿Sí sabes lo que es una broma?

246
00:16:33,577 --> 00:16:36,621
Es como mentir,
pero sabes que eso están haciendo.

247
00:16:36,705 --> 00:16:38,165
¡Es divertido!

248
00:16:38,707 --> 00:16:41,209
Bueno, así son las mías, al menos.

249
00:16:41,293 --> 00:16:43,670
Mentiras divertidas. ¿Entiendes? [ríe]

250
00:16:43,754 --> 00:16:44,629
Sí, claro.

251
00:16:44,713 --> 00:16:47,674
¡Ah! Ya entendí. ¡Gracias! [balbucea]

252
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
Entonces no romperé los dulces.

253
00:16:50,093 --> 00:16:52,095
[suena música melódica]

254
00:16:53,221 --> 00:16:55,223
[sonido mágico]

255
00:16:56,308 --> 00:17:00,103
[bandido del espacio]<i> Le enseñé a bromear</i>
<i>y jugó conmigo.</i>

256
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
¿Qué es eso?

257
00:17:06,026 --> 00:17:09,029
Creo que… Creo que es energía pura.

258
00:17:09,571 --> 00:17:12,240
¿Pura? ¿Energía pura?

259
00:17:12,324 --> 00:17:15,452
¿Sí sabes qué significa "energía"?

260
00:17:15,535 --> 00:17:18,830
No. No… no conozco esa palabra.

261
00:17:18,914 --> 00:17:20,916
[sonido mágico]

262
00:17:26,296 --> 00:17:27,839
[suena música melódica]

263
00:17:34,638 --> 00:17:36,640
¡Ja! ¡No puede hacerlo!

264
00:17:36,723 --> 00:17:38,266
¡Pero qué inútil!

265
00:17:40,769 --> 00:17:42,270
[música continúa]

266
00:17:48,902 --> 00:17:50,779
[suspira]

267
00:17:53,615 --> 00:17:54,574
¡Oh!

268
00:17:55,492 --> 00:17:57,494
[pasos]

269
00:18:04,584 --> 00:18:07,879
[con eco] ¿Qué estás haciendo?

270
00:18:07,963 --> 00:18:10,882
[profesora] Perdiendo el tiempo
con juguetes.

271
00:18:12,717 --> 00:18:14,761
¡Oigan! ¡Alguien diga algo!

272
00:18:16,096 --> 00:18:17,597
También estaban jugando.

273
00:18:19,057 --> 00:18:21,768
Si sigues con estas tonterías,

274
00:18:21,852 --> 00:18:24,938
nunca serás capaz de lograr nada.

275
00:18:25,021 --> 00:18:27,524
[profesora] Solo ser un pequeño monstruo.

276
00:18:29,359 --> 00:18:31,361
[música continúa]

277
00:18:33,947 --> 00:18:38,243
¿Tú crees que es buena idea
no poner atención en clases?

278
00:18:41,621 --> 00:18:44,875
[profesora] Eres uno
de los peores estudiantes de este salón.

279
00:18:47,544 --> 00:18:51,089
Debes aprender todo el tiempo.

280
00:18:51,173 --> 00:18:54,050
Si no te haces bueno en algo pronto,

281
00:18:54,134 --> 00:18:58,263
vas a terminar siendo
un estúpido cazador de dulces.

282
00:18:58,763 --> 00:19:02,184
¡Cierra las bocas!

283
00:19:02,267 --> 00:19:04,269
[suena un piano acelerado]

284
00:19:05,145 --> 00:19:06,646
[golpe seco]

285
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
- ¡Lo vas a hacer llorar!
- [golpe seco]

286
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
¿Qué? ¡Violet! ¡No, claro que no!

287
00:19:15,071 --> 00:19:18,450
¡No iba a llorar! ¡Yo nunca lloro!

288
00:19:25,290 --> 00:19:26,249
[portazo]

289
00:19:30,128 --> 00:19:32,130
[suena música serena]

290
00:19:35,425 --> 00:19:40,013
¡Violet! ¡Tú me avergonzaste
frente a todo el mundo!

291
00:19:41,056 --> 00:19:43,683
No voy a permitir
que esa estúpida profesora

292
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
te grite enfrente de todo el mundo.

293
00:19:45,852 --> 00:19:47,437
Eso sí es vergonzoso.

294
00:19:49,272 --> 00:19:50,899
Esto es divertido.

295
00:19:52,192 --> 00:19:53,443
[bandido del espacio] Eso es robar.

296
00:19:54,027 --> 00:19:55,237
Ella robó primero.

297
00:19:56,613 --> 00:19:58,657
[bandido del espacio] Creo que tenemos
un problema.

298
00:19:58,740 --> 00:20:00,617
Tal vez nos expulsen de la escuela.

299
00:20:01,284 --> 00:20:03,245
[Violet] Sí, hay que irnos lejos.

300
00:20:03,328 --> 00:20:06,456
No quiero tener más problemas.
Y, la verdad, odio este lugar.

301
00:20:07,123 --> 00:20:08,875
- Mira, Violet.
- [exclama con asco]

302
00:20:09,376 --> 00:20:10,210
Joyas.

303
00:20:11,962 --> 00:20:13,964
[música continúa]

304
00:20:14,673 --> 00:20:17,509
[bandido del espacio] Sí, creo
que ya nadie nos quiere aquí.

305
00:20:18,635 --> 00:20:19,803
Tu juguete, ten.

306
00:20:20,887 --> 00:20:23,014
[suspira] Puedes quedártelo.

307
00:20:23,098 --> 00:20:24,182
No lo quiero.

308
00:20:24,975 --> 00:20:26,977
[sonido mágico]

309
00:20:28,103 --> 00:20:30,105
[suena música serena]

310
00:20:43,785 --> 00:20:44,619
Ah…

311
00:20:47,414 --> 00:20:50,458
- Ah, una nave. ¡Gracias!
- ¡No, espera!

312
00:20:50,542 --> 00:20:51,918
[bandido del espacio] ¡No! ¡No!

313
00:20:52,002 --> 00:20:55,463
[Violet] Si quieres, condúcela,
pero es mía. ¡Mi nave!

314
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
Guau… Estás llorando.

315
00:21:03,221 --> 00:21:05,056
[ríe] Sí.

316
00:21:05,557 --> 00:21:07,350
Voy a extrañar a mi mamá.

317
00:21:10,478 --> 00:21:12,480
[sonido mágico]

318
00:21:31,958 --> 00:21:33,877
[suena música melódica]

319
00:21:35,295 --> 00:21:37,297
[sonido mágico]

320
00:21:47,849 --> 00:21:49,851
[suena música serena]

321
00:22:15,418 --> 00:22:16,628
DIARIO DE SUEÑOS

322
00:22:26,846 --> 00:22:28,098
Suspiro.

323
00:22:33,478 --> 00:22:35,271
[música continúa]

324
00:22:49,577 --> 00:22:50,412
Maldición.

325
00:23:07,929 --> 00:23:08,847
¡FIN!

326
00:23:08,930 --> 00:23:10,932
[suena música melancólica]