1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
HASSUJA VALHEITA

3
00:00:43,544 --> 00:00:45,963
<i>Avaruuslainsuojaton jatkoi pakoaan</i>

4
00:00:46,047 --> 00:00:52,136
<i>Planeetalta planeetalle</i>
<i>Hirviön ulkomuodossaan</i>

5
00:00:52,220 --> 00:00:56,349
<i>Karkuun prinsessaa ja velhoja</i>

6
00:00:56,432 --> 00:01:01,479
<i>Karkuun menneisyyden haamuja</i>

7
00:01:01,562 --> 00:01:05,775
<i>Mutta pienet hirviöjalat</i>

8
00:01:05,858 --> 00:01:10,238
<i>Eivät jaksa juosta ainiaan</i>

9
00:01:11,906 --> 00:01:14,617
<i>Hän saapuu kaukaiselle saarelle</i>

10
00:01:14,700 --> 00:01:16,661
<i>Joka on tuntematon mutta tuttu</i>

11
00:01:16,744 --> 00:01:21,040
<i>Hän saa uusia ystäviä</i>
<i>Ja uuden elämän aloittaa</i>

12
00:01:21,124 --> 00:01:23,209
<i>Vaikka pako on ohi</i>

13
00:01:23,292 --> 00:01:29,465
<i>Jatkaa avaruuslainsuojattoman menneisyys</i>
<i>Kummitteluaan</i>

14
00:01:49,152 --> 00:01:54,615
UNIPÄIVÄKIRJA

15
00:02:01,706 --> 00:02:06,252
Onpa kamaa paljon, Cardamon.
Minne menemmekään?

16
00:02:06,335 --> 00:02:07,420
En tiedä.

17
00:02:11,299 --> 00:02:13,759
Haluatko viedä ne rantaan?

18
00:02:13,843 --> 00:02:15,052
Niin kai.

19
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
Minä haluan mukaan.

20
00:02:17,555 --> 00:02:21,767
Ai, sinä heräsit, PuppyCat.
Tule vain. Mennään.

21
00:02:25,813 --> 00:02:30,026
Ota sinä se ja tuo se tänne.

22
00:02:30,109 --> 00:02:32,403
Eikä kun, ei se toimikaan.

23
00:02:34,280 --> 00:02:36,240
SUURI SALAISUUKSIEN KIRJA

24
00:02:36,324 --> 00:02:37,742
CAS – MERLIN

25
00:02:37,825 --> 00:02:39,619
BEE – BEEN KAVERI

26
00:02:54,592 --> 00:02:57,178
MUISTA, ETTÄ NAUTIT TYÖSTÄ

27
00:02:57,261 --> 00:03:00,014
ÄLÄ LOPETA TÖITÄ!!

28
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
VAIN OHJELMOIJILLE

29
00:03:06,771 --> 00:03:09,899
SYÖTÄ

30
00:03:10,858 --> 00:03:12,443
KOODIKESKUSTELU

31
00:03:17,365 --> 00:03:19,909
TAHKO RAHAA TAI NÄE NÄLKÄÄ

32
00:03:19,992 --> 00:03:22,495
TAPELLAANKO KRYPTOGRAFIASTA?

33
00:03:24,789 --> 00:03:27,250
EI
JOO, EI

34
00:03:29,877 --> 00:03:33,756
TAPPELE SEN PAKSUNA OLEVAN KANSSA,
JOTA RAKASTAT

35
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
JOTA RAKASTAT

36
00:03:39,595 --> 00:03:42,431
No niin! Sitten mennään.

37
00:04:43,159 --> 00:04:44,035
Mitä?

38
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
Ruma.

39
00:04:48,581 --> 00:04:49,623
Missä?

40
00:04:53,085 --> 00:04:54,420
Tarvitsetko apua?

41
00:04:54,920 --> 00:04:56,297
En, kiitos.

42
00:05:00,259 --> 00:05:02,928
Haukuit pikkupoikaa rumaksi.

43
00:05:03,012 --> 00:05:04,513
Huvittavaa.

44
00:05:04,597 --> 00:05:08,476
Ei. Sinä olet ruma. Ruma.

45
00:05:12,688 --> 00:05:14,273
Ruma jalka.

46
00:05:17,193 --> 00:05:19,153
Mitä sinä teet?

47
00:05:25,117 --> 00:05:26,577
Maa on pehmeä.

48
00:05:26,660 --> 00:05:27,828
Ja kroppani on…

49
00:05:28,329 --> 00:05:29,288
Kroppani on…

50
00:05:32,416 --> 00:05:34,210
Maa on pehmeä.

51
00:05:34,293 --> 00:05:36,212
Ja kroppani on kova.

52
00:05:36,295 --> 00:05:38,631
Ja olet edelleen ruma.

53
00:05:40,091 --> 00:05:41,801
Olen komea!

54
00:06:43,779 --> 00:06:44,947
Täh?

55
00:06:45,573 --> 00:06:46,824
Luulin nähneeni…

56
00:06:59,086 --> 00:07:02,673
<i>Hienosti menee! Kädet ylös ja alas.</i>

57
00:07:02,756 --> 00:07:07,678
<i>Ylös ja alas.</i>

58
00:07:07,761 --> 00:07:12,224
<i>Nyt kyykkyyn. Kaksi. Alas asti. Neljä.</i>

59
00:07:13,309 --> 00:07:18,063
<i>Vii. Kuu. Ja seitsemän. Ja kahdeksan.</i>

60
00:07:18,147 --> 00:07:20,399
<i>Hyvä. Lepää.</i>

61
00:07:22,193 --> 00:07:24,487
<i>Selvä. Jatketaan.</i>

62
00:07:24,570 --> 00:07:28,616
<i>Yy, kaa, koo, nee.</i>

63
00:07:28,699 --> 00:07:32,620
<i>Yy, kaa, koo, nee…</i>

64
00:07:36,874 --> 00:07:39,752
Ruma. Veden allakin.

65
00:07:40,377 --> 00:07:42,922
Luonnon filtteritkään eivät auta.

66
00:07:51,430 --> 00:07:54,308
Hei. En osaa hengittää veden alla.

67
00:09:50,716 --> 00:09:54,762
Hei! Ylös siitä! Mitä tämä vehje tekee?

68
00:09:54,845 --> 00:09:59,600
Violet! Älä huuda päin kauniita kasvojani.

69
00:10:10,110 --> 00:10:11,612
KARKKIA HAVAITTU

70
00:10:12,571 --> 00:10:15,908
Liian myöhäistä. Työt odottavat.

71
00:10:33,842 --> 00:10:37,554
Räjäytän laskeutumistunnelin
geeliplaneetan läpi.

72
00:10:47,606 --> 00:10:49,817
Oho.

73
00:10:50,359 --> 00:10:51,527
Anna se tänne.

74
00:10:52,194 --> 00:10:54,196
Osoitat väärään suuntaan.

75
00:10:54,780 --> 00:10:58,325
Vekottimen asetuksetkin ovat päin honkia.

76
00:10:58,409 --> 00:11:03,247
<i>Mikset ikinä keskity,</i>
<i>kun poika kertoo puisevat ohjeensa?</i>

77
00:11:03,330 --> 00:11:05,833
<i>Älä hauku häntä puisevaksi.</i>

78
00:11:05,916 --> 00:11:07,251
<i>En haukkunutkaan!</i>

79
00:11:08,335 --> 00:11:11,046
<i>Sanoin ohjeita puiseviksi.</i>

80
00:11:12,131 --> 00:11:18,262
Hänen äänensä on puiseva.
Hän kimittää kuin joku vauva.

81
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
Koska on vauva.

82
00:11:20,681 --> 00:11:22,141
Ihan sama.

83
00:11:40,367 --> 00:11:42,244
Muita karkinmetsästäjiä.

84
00:11:45,622 --> 00:11:47,541
Se on minun!

85
00:11:58,135 --> 00:11:59,887
Ällöt jalat.

86
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
Ai niin. Unohdin, että vihaat jalkoja.

87
00:12:16,111 --> 00:12:17,488
Kiltti kisu.

88
00:12:19,406 --> 00:12:22,201
Hei, kamu. Itketkö sinä?

89
00:12:30,292 --> 00:12:32,002
Asetuksia säätämällä -

90
00:12:33,212 --> 00:12:36,423
voitte laskea tai laajentaa -

91
00:12:37,424 --> 00:12:39,635
energiataajuutta, jolloin -

92
00:12:41,053 --> 00:12:45,766
osuma-alue laajenee tai tarkkenee
laukaisuhetkellä.

93
00:12:49,853 --> 00:12:52,439
Osaan jo käyttää sitä.

94
00:12:52,523 --> 00:12:54,483
Oikeasti? En ole -

95
00:12:55,275 --> 00:12:58,821
esitellyt uutta keksintöäni
ennen tätä päivää.

96
00:12:58,904 --> 00:12:59,738
Minä…

97
00:13:01,615 --> 00:13:07,621
Joo. En osaa sanoa,
miksi tiedän jo kaiken.

98
00:13:08,622 --> 00:13:12,751
Olet niin söpö. Ja valtavan fiksu!

99
00:13:12,835 --> 00:13:14,503
Jee!

100
00:13:14,586 --> 00:13:18,757
Kenelläkään ei ole
näin fiksua ja söpöä tiimiläistä.

101
00:13:18,841 --> 00:13:23,720
Katso, kuinka paljon enemmän
saimme karkkia sinun ansiostasi.

102
00:13:23,804 --> 00:13:27,140
Älä lakkaa tekemästä söpöjä keksintöjäsi,

103
00:13:27,224 --> 00:13:31,562
joilla voimme **** ihmisiä. Olet ihana.

104
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
Sinä kirosit!

105
00:13:38,986 --> 00:13:41,446
Hei, kukaan ei ohjaa alusta.

106
00:13:50,330 --> 00:13:57,045
Upea kapteenin tuolini. Upea alukseni.

107
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
Alus on minun!

108
00:14:00,841 --> 00:14:05,429
Tökkään jalkani ruokaasi.

109
00:14:06,096 --> 00:14:06,930
Mitä?

110
00:14:14,813 --> 00:14:16,982
Cardamon, näitkö PuppyCatia?

111
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
En.

112
00:14:18,525 --> 00:14:25,490
Minne him… puttiin se meni?

113
00:14:31,413 --> 00:14:33,916
Sticky, menikö PuppyCat sinne?

114
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
Eikä.

115
00:14:36,877 --> 00:14:38,211
Aavistin tämän.

116
00:14:38,295 --> 00:14:40,297
Sinun pitää hakea se.

117
00:14:40,380 --> 00:14:41,298
Joo.

118
00:14:41,381 --> 00:14:43,634
Muista, että se on kihloissa.

119
00:14:43,717 --> 00:14:44,801
Joo.

120
00:14:44,885 --> 00:14:48,639
Aiotko jättää Stickyn leskeksi?

121
00:14:48,722 --> 00:14:52,100
Voi hyvänen aika! Haen sen takaisin.

122
00:14:54,853 --> 00:14:56,021
Vettä.

123
00:15:37,187 --> 00:15:38,021
Hei!

124
00:15:46,530 --> 00:15:48,073
Mitä sinä puuhaat?

125
00:15:48,156 --> 00:15:51,743
Itken, koska pelästytit minut.

126
00:15:52,661 --> 00:15:55,747
Ei kun mitä teet tällä?

127
00:15:55,831 --> 00:15:58,834
Rikkinäisenä siitä ei saa palkintoa.

128
00:15:58,917 --> 00:16:01,753
Halusin vain nähdä, mikä se oli.

129
00:16:01,837 --> 00:16:05,298
Halusin nähdä,
saisinko siitä jotain parempaa.

130
00:16:06,883 --> 00:16:09,761
Emme edes tiedä, mitä palkinnot ovat.

131
00:16:11,847 --> 00:16:13,598
Violet suuttuu.

132
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Sitten et olekaan hänen suosikkinsa.

133
00:16:19,980 --> 00:16:22,482
Minusta tulee hänen suosikkinsa.

134
00:16:24,109 --> 00:16:28,030
Minä vain vitsailin.
Vauvat eivät tajua vitsejäni.

135
00:16:28,655 --> 00:16:30,240
Lakkaisit itkemästä.

136
00:16:31,366 --> 00:16:33,493
Tiedätkö, mikä vitsi on?

137
00:16:33,577 --> 00:16:36,830
Se on kuin valhe, joka on selvää valhetta.

138
00:16:36,913 --> 00:16:38,248
Ja siksi hassua!

139
00:16:39,082 --> 00:16:42,836
Ainakin minun vitsini
ovat hassuja valheita.

140
00:16:45,672 --> 00:16:47,049
Tajuan. Kiitti.

141
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
En murskaa karkkia.

142
00:16:56,308 --> 00:17:00,187
<i>Opetin hänet vitsailemaan,</i>
<i>ja pentu petkutti minua.</i>

143
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
Mikä tuo on?

144
00:17:06,026 --> 00:17:09,488
Se on kai puhdasta energiaa.

145
00:17:09,571 --> 00:17:12,324
Puhdasta energiaa?

146
00:17:12,407 --> 00:17:15,452
Tiedätkö, mitä energia on?

147
00:17:15,535 --> 00:17:18,830
En ole ikinä kuullutkaan.

148
00:17:34,638 --> 00:17:36,640
Hah! Hän ei osaa.

149
00:17:36,723 --> 00:17:38,266
Mikä luuseri!

150
00:18:04,584 --> 00:18:07,879
Mitä sinä teet?

151
00:18:07,963 --> 00:18:10,882
Tuhlaat aikaasi leluleikeillä.

152
00:18:12,717 --> 00:18:14,761
Hei! Sanokaa jotain.

153
00:18:16,096 --> 00:18:17,597
Tekin leikitte.

154
00:18:19,057 --> 00:18:24,938
Jos jatkat pelleilyä,
sinusta ei tule ikinä mitään.

155
00:18:25,021 --> 00:18:27,482
Jäät pikku hirviöksi.

156
00:18:33,947 --> 00:18:39,035
Kannattaako varmasti
olla kuuntelematta koulussa?

157
00:18:41,621 --> 00:18:44,875
Olet koko huoneen
huonoimpia opiskelijoita.

158
00:18:47,544 --> 00:18:51,089
Sinun pitää oppia koko ajan.

159
00:18:51,173 --> 00:18:54,050
Ellet opi hyväksi nopeasti,

160
00:18:54,134 --> 00:18:58,680
sinusta tulee aivoton karkinmetsästäjä.

161
00:18:58,763 --> 00:19:02,184
Kita kiinni!

162
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
Hän purskahtaa kohta itkuun.

163
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
Mitä? Violet! Enkä purskahda.

164
00:19:15,071 --> 00:19:18,533
En meinannut itkeä! En itke!

165
00:19:35,425 --> 00:19:40,013
Violet! Nolaat minut.

166
00:19:41,056 --> 00:19:45,769
En anna sen tyhmeliinin huutaa sinulle
kaikkien edessä.

167
00:19:45,852 --> 00:19:47,479
Se vasta noloa onkin.

168
00:19:49,272 --> 00:19:50,899
Tämä on hauskaa.

169
00:19:52,192 --> 00:19:53,401
Sinä varastit.

170
00:19:54,027 --> 00:19:55,445
Hän varasti ensin.

171
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
Taidamme olla pulassa.

172
00:19:58,490 --> 00:20:00,742
Saamme kai potkut koulusta.

173
00:20:01,284 --> 00:20:03,245
Joo, karataan.

174
00:20:03,328 --> 00:20:06,581
En halua olla pulassa. Enkä viihdy täällä.

175
00:20:07,123 --> 00:20:08,208
Tässä, Violet.

176
00:20:09,251 --> 00:20:10,210
Yök, koruja.

177
00:20:14,673 --> 00:20:17,884
En usko, että meitä enää halutaan tänne.

178
00:20:18,635 --> 00:20:19,886
Tässä on lelusi.

179
00:20:21,763 --> 00:20:22,889
Pidä se.

180
00:20:22,973 --> 00:20:24,182
En halua sitä.

181
00:20:48,039 --> 00:20:50,458
Alus. Kiitos.
-Odota!

182
00:20:50,542 --> 00:20:51,918
Ei!

183
00:20:52,002 --> 00:20:55,463
Saat ohjata, mutta alus on minun. Minun!

184
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
Oho. Sinähän itket.

185
00:21:04,431 --> 00:21:05,473
Niin.

186
00:21:05,557 --> 00:21:07,642
Minulle tulee ikävä äitiä.

187
00:22:26,846 --> 00:22:28,098
Huokaus.

188
00:22:49,577 --> 00:22:50,412
Voi pahus.

189
00:23:07,929 --> 00:23:08,847
LOPPU!

190
00:23:36,541 --> 00:23:38,877
Tekstitys: Katariina Uusitupa