1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‫- שקרים מצחיקים -‬

3
00:00:43,544 --> 00:00:45,963
‫"וכך פורץ החלל המשיך לרוץ‬

4
00:00:46,047 --> 00:00:52,136
‫בורח מכוכב לכוכב בדמותה של מפלצת‬

5
00:00:52,220 --> 00:00:56,349
‫בורח מהנסיכה ומהידעונים‬

6
00:00:56,432 --> 00:01:01,479
‫בורח מהזיכרונות והעבר הכואבים‬

7
00:01:01,562 --> 00:01:05,775
‫אבל רגלי המפלצת הקטנות שלו‬

8
00:01:05,858 --> 00:01:09,737
‫לא יכולות לרוץ לנצח‬

9
00:01:11,906 --> 00:01:14,617
‫פורץ החלל הגיע לאי מרוחק‬

10
00:01:14,700 --> 00:01:16,661
‫לא ידוע אך בכל זאת מוכר‬

11
00:01:16,744 --> 00:01:21,040
‫הוא הכיר חברים חדשים ופתח בחיים חדשים‬

12
00:01:21,124 --> 00:01:23,209
‫אבל אף שהוא הפסיק לברוח‬

13
00:01:23,292 --> 00:01:29,465
‫עברו של שודד החלל לא פסק מלרדוף אותו"‬

14
00:01:49,152 --> 00:01:54,615
‫- יומן חלומות -‬

15
00:02:01,706 --> 00:02:06,252
‫יש כאן המון דברים, קארדמון.‬
‫לאן אנחנו לוקחים אותם?‬

16
00:02:06,335 --> 00:02:07,420
‫אני לא יודע.‬

17
00:02:11,299 --> 00:02:13,759
‫רוצה שניקח אותם לחוף?‬

18
00:02:13,843 --> 00:02:15,052
‫אני מניח.‬

19
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
‫גם אני רוצה לבוא.‬

20
00:02:17,555 --> 00:02:21,767
‫פאפיקט, אתה ער! כן, קדימה. בואו נלך.‬

21
00:02:25,813 --> 00:02:30,026
‫תיקח את זה ששם ותביא אותו לכאן.‬

22
00:02:30,109 --> 00:02:32,403
‫לא, רגע. זה לא עובד.‬

23
00:02:34,280 --> 00:02:36,282
‫- ספר סודות האנשים הגדול של טים -‬

24
00:02:36,365 --> 00:02:37,742
‫- קאס, מרלין -‬

25
00:02:37,825 --> 00:02:39,619
‫- בי, החבר של בי -‬

26
00:02:54,592 --> 00:02:57,178
‫- זכרי שאת אוהבת לעבוד -‬

27
00:02:57,261 --> 00:03:00,014
‫- אל תפסיקי לעבוד! -‬

28
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
‫- אזור תכנות, למתכנתים בלבד -‬

29
00:03:06,771 --> 00:03:09,899
‫- כניסה -‬

30
00:03:10,858 --> 00:03:12,443
‫- צ'אט קוד -‬

31
00:03:17,365 --> 00:03:19,909
‫- הרוויחי כסף או שתרעבי -‬

32
00:03:19,992 --> 00:03:22,495
‫- מישהו רוצה לריב על שיטת ההצפנה הזאת? -‬

33
00:03:24,789 --> 00:03:27,250
‫- לא. כן, לא. -‬

34
00:03:29,877 --> 00:03:33,756
‫- אם בא לך, תריבי עם האישה ההרה‬
‫שאת אוהבת ומעמידה פנים שאת שונאת -‬

35
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
‫- האישה ההרה שאת אוהבת -‬

36
00:03:39,595 --> 00:03:42,431
‫בסדר! קדימה!‬

37
00:04:43,159 --> 00:04:44,035
‫מה?‬

38
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
‫מכוער.‬

39
00:04:48,581 --> 00:04:49,623
‫איפה?‬

40
00:04:53,085 --> 00:04:54,337
‫אתה צריך עזרה?‬

41
00:04:54,879 --> 00:04:55,880
‫לא, תודה.‬

42
00:05:00,259 --> 00:05:02,928
‫קראת לילד קטן מכוער.‬

43
00:05:03,012 --> 00:05:04,513
‫זה קורע מצחוק.‬

44
00:05:04,597 --> 00:05:08,017
‫לא, אתה מכוער. מכוער.‬

45
00:05:12,688 --> 00:05:14,273
‫כף רגל מכוערת.‬

46
00:05:17,193 --> 00:05:19,153
‫מה אתה עושה?‬

47
00:05:25,117 --> 00:05:26,577
‫האדמה רכה.‬

48
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
‫והגוף שלי…‬

49
00:05:28,329 --> 00:05:29,163
‫הגוף שלי…‬

50
00:05:32,416 --> 00:05:34,210
‫האדמה רכה.‬

51
00:05:34,293 --> 00:05:36,212
‫והגוף שלי קשה.‬

52
00:05:36,295 --> 00:05:38,631
‫ואתה עדיין מכוער.‬

53
00:05:40,091 --> 00:05:41,801
‫אני יפה!‬

54
00:06:43,696 --> 00:06:44,530
‫מה?‬

55
00:06:45,573 --> 00:06:46,824
‫חשבתי שראיתי…‬

56
00:06:59,086 --> 00:07:02,673
‫טוב מאוד. ידיים למעלה ולמטה.‬

57
00:07:02,756 --> 00:07:07,678
‫למעלה ולמטה.‬

58
00:07:07,761 --> 00:07:12,224
‫עכשיו שפיפות. שתיים. עד למטה. ארבע.‬

59
00:07:13,309 --> 00:07:18,063
‫חמש, שש, ושבע ושמונה.‬

60
00:07:18,147 --> 00:07:20,399
‫יופי. לנוח.‬

61
00:07:22,193 --> 00:07:24,487
‫בסדר. קדימה.‬

62
00:07:24,570 --> 00:07:28,616
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬

63
00:07:28,699 --> 00:07:32,620
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע. אחת…‬

64
00:07:36,874 --> 00:07:39,752
‫מכוער. אפילו מתחת למים.‬

65
00:07:40,377 --> 00:07:42,713
‫אפילו מסנני הטבע לא עוזרים לך.‬

66
00:07:51,263 --> 00:07:52,097
‫היי.‬

67
00:07:52,598 --> 00:07:54,266
‫אני לא יכול לנשום מתחת למים.‬

68
00:09:50,716 --> 00:09:54,762
‫היי, תתעורר! מה הדבר הזה עושה?‬

69
00:09:54,845 --> 00:09:59,600
‫ויולט! עופי מהפנים היפות שלי.‬

70
00:10:10,110 --> 00:10:11,612
‫- אותר ממתק -‬

71
00:10:12,571 --> 00:10:15,908
‫טוב, מאוחר מדי. מחכה לנו עבודה.‬

72
00:10:33,842 --> 00:10:37,471
‫היי, אני אפוצץ מנהרת נחיתה‬
‫בכוכב הג'לי הזה!‬

73
00:10:47,606 --> 00:10:49,817
‫ואו.‬

74
00:10:50,359 --> 00:10:51,527
‫תני לי את זה.‬

75
00:10:52,194 --> 00:10:54,196
‫כיוונת את זה הפוך.‬

76
00:10:54,780 --> 00:10:58,325
‫חוץ מזה, הגדרות השימוש‬
‫בתותח הטיפשי הזה שגויות לגמרי.‬

77
00:10:58,409 --> 00:11:03,247
‫למה את אף פעם לא מקשיבה‬
‫כשהילד ההוא מעביר הדרכות משעממות?‬

78
00:11:03,330 --> 00:11:05,833
‫אל תקרא לו משעמם!‬

79
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
‫לא קראתי לו!‬

80
00:11:08,335 --> 00:11:11,046
‫אמרתי שההדרכות שלו משעממות.‬

81
00:11:12,131 --> 00:11:18,262
‫כי הקול שלו משעמם. הוא גבוה כמו של תינוק.‬

82
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
‫הוא באמת תינוק.‬

83
00:11:20,681 --> 00:11:22,141
‫מה שתגידי.‬

84
00:11:40,367 --> 00:11:42,119
‫עוד ציידי ממתקים.‬

85
00:11:45,622 --> 00:11:47,499
‫זה שלי!‬

86
00:11:58,135 --> 00:11:59,887
‫כפות רגליים דוחות.‬

87
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
‫כן. שכחתי שאת שונאת כפות רגליים.‬

88
00:12:16,111 --> 00:12:17,488
‫חתול טוב.‬

89
00:12:20,282 --> 00:12:22,201
‫חבר, אתה בוכה?‬

90
00:12:30,292 --> 00:12:31,919
‫כשמתאימים את ההגדרות,‬

91
00:12:33,212 --> 00:12:36,423
‫אפשר להוריד או להרחיב את התדר‬

92
00:12:37,424 --> 00:12:39,635
‫של האנרגיה, וכך לקבל…‬

93
00:12:41,053 --> 00:12:45,766
‫כך לקבל פרישה רחבה‬
‫או מדויקת יותר בשימוש בנשק.‬

94
00:12:49,853 --> 00:12:52,439
‫אני יודע כבר איך להשתמש בזה.‬

95
00:12:52,523 --> 00:12:54,483
‫באמת? אבל עוד לא…‬

96
00:12:55,275 --> 00:12:58,821
‫הראיתי לאף אחד את ההמצאה החדשה שלי,‬
‫עד היום.‬

97
00:12:58,904 --> 00:12:59,738
‫אני…‬

98
00:13:01,615 --> 00:13:07,621
‫אני מניח שאני לא יודע‬
‫למה אני יודע כבר איך לעשות את זה.‬

99
00:13:08,622 --> 00:13:12,751
‫אתה כל כך חמוד! וכל כך חכם!‬

100
00:13:12,835 --> 00:13:14,503
‫כן!‬

101
00:13:14,586 --> 00:13:18,257
‫לאף צוות אחר אין מישהו חכם וחמוד כמוך.‬

102
00:13:18,841 --> 00:13:23,720
‫תראה כמה ממתקים השגנו, בזכותך.‬

103
00:13:23,804 --> 00:13:27,140
‫לעולם אל תפסיק ליצור המצאות מתוקות‬

104
00:13:27,224 --> 00:13:31,562
‫כדי להפעיל על אנשים ***. אני אוהבת אותך.‬

105
00:13:31,645 --> 00:13:33,480
‫קללות!‬

106
00:13:38,986 --> 00:13:41,446
‫ואו, איש לא נוהג בספינה.‬

107
00:13:50,330 --> 00:13:52,791
‫כיסא הקפטן היפה שלי.‬

108
00:13:53,667 --> 00:13:57,129
‫הספינה היפה שלי.‬

109
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
‫הספינה הזאת שלי!‬

110
00:14:00,841 --> 00:14:05,429
‫אני אתחב את כפות הרגליים שלי לאוכל שלך.‬

111
00:14:06,096 --> 00:14:06,930
‫מה?!‬

112
00:14:14,813 --> 00:14:16,940
‫היי, קארדמון, ראית את פאפיקט?‬

113
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
‫לא.‬

114
00:14:18,525 --> 00:14:24,865
‫לאן החתול ה… ממזר הזה הלך?‬

115
00:14:31,413 --> 00:14:33,916
‫סטיקי, פאפיקט שם?‬

116
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
‫אוי, לא.‬

117
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
‫הייתה לי תחושה.‬

118
00:14:38,295 --> 00:14:40,255
‫את צריכה להחזיר אותו.‬

119
00:14:40,339 --> 00:14:41,340
‫כן.‬

120
00:14:41,423 --> 00:14:43,508
‫תזכרי, הוא מאורס.‬

121
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
‫כן.‬

122
00:14:44,885 --> 00:14:48,639
‫את רוצה להיות אחראית לכך‬
‫שסטיקי תישאר אלמנה?‬

123
00:14:48,722 --> 00:14:52,100
‫אלוהים! אני אחזיר אותו!‬

124
00:14:54,853 --> 00:14:56,021
‫מים.‬

125
00:15:36,937 --> 00:15:37,771
‫היי!‬

126
00:15:46,530 --> 00:15:48,073
‫מה אתה עושה?‬

127
00:15:48,156 --> 00:15:51,743
‫אני בוכה כי הבהלת אותי.‬

128
00:15:52,661 --> 00:15:55,747
‫לא, התכוונתי, מה אתה עושה בזה?‬

129
00:15:55,831 --> 00:15:58,834
‫אם תשבור אותו, לא נוכל להפוך אותו לפרסים.‬

130
00:15:58,917 --> 00:16:01,753
‫רציתי רק לראות מה זה.‬

131
00:16:01,837 --> 00:16:05,215
‫רציתי לראות אם אוכל להשתמש בו‬
‫כדי לבנות משהו טוב יותר.‬

132
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
‫גם ככה אנחנו לא יודעים מהם הפרסים.‬

133
00:16:11,847 --> 00:16:13,598
‫ויולט תכעס.‬

134
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
‫ואז אתה לא תהיה מועדף עליה יותר.‬

135
00:16:19,980 --> 00:16:22,274
‫ואז אני אהיה המועדף עליה.‬

136
00:16:24,109 --> 00:16:28,030
‫ואו! אני צוחק!‬
‫תינוקות אף פעם לא מבינים את הבדיחות שלי.‬

137
00:16:28,655 --> 00:16:30,240
‫בבקשה תפסיק לבכות.‬

138
00:16:31,366 --> 00:16:33,493
‫אתה יודע מהי בדיחה?‬

139
00:16:33,577 --> 00:16:36,621
‫זה כמו לשקר, אבל אתה יודע שהם משקרים.‬

140
00:16:36,705 --> 00:16:38,165
‫אז זה מצחיק!‬

141
00:16:39,082 --> 00:16:42,836
‫אלו הבדיחות שלי בכל אופן.‬
‫אתה יודע, שקרים מצחיקים.‬

142
00:16:45,672 --> 00:16:47,049
‫הבנתי. תודה.‬

143
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
‫אז לא ארסק את הממתקים.‬

144
00:16:56,308 --> 00:17:00,103
‫לימדתי אותו להתבדח והוא עבד עליי.‬

145
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
‫מה זה?‬

146
00:17:06,026 --> 00:17:09,488
‫אני חושב… אני חושב שזו אנרגיה טהורה.‬

147
00:17:09,571 --> 00:17:12,324
‫אנרגיה טהורה?‬

148
00:17:12,407 --> 00:17:15,452
‫אתה יודע מה זה אנרגיה?‬

149
00:17:15,535 --> 00:17:18,830
‫לא. אני לא מכיר את המילה הזאת.‬

150
00:17:34,638 --> 00:17:36,640
‫הא! הוא לא מצליח.‬

151
00:17:36,723 --> 00:17:38,266
‫איזה לוזר!‬

152
00:18:04,584 --> 00:18:07,879
‫מה אתה עושה?‬

153
00:18:07,963 --> 00:18:10,882
‫מבזבז את הזמן שלך במשחק עם צעצועים.‬

154
00:18:12,717 --> 00:18:14,761
‫היי! תגידו משהו!‬

155
00:18:16,096 --> 00:18:17,597
‫גם אתם שיחקתם.‬

156
00:18:19,057 --> 00:18:24,938
‫אם תמשיך להתעסק בשטויות האלו,‬
‫לא יצא ממך שום דבר.‬

157
00:18:25,021 --> 00:18:27,482
‫סתם מפלצת קטנה.‬

158
00:18:33,947 --> 00:18:39,035
‫אתה חושב שחכם לא להיות קשוב בשיעור?‬

159
00:18:41,621 --> 00:18:44,875
‫אתה אחד התלמידים הכי גרועים בחדר הזה.‬

160
00:18:47,544 --> 00:18:51,089
‫אתה צריך ללמוד כל הזמן.‬

161
00:18:51,173 --> 00:18:54,050
‫אם לא תהיה טוב במשהו תוך זמן קצר,‬

162
00:18:54,134 --> 00:18:58,680
‫תבלה את חייך כצייד ממתקים מטופש.‬

163
00:18:58,763 --> 00:19:02,184
‫תשתקי!‬

164
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
‫את תגרמי לי לבכות!‬

165
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
‫מה? ויולט! לא, אני לא!‬

166
00:19:15,071 --> 00:19:18,450
‫לא עמדתי לבכות. אני לא בוכה!‬

167
00:19:35,425 --> 00:19:40,013
‫ויולט! את מביכה אותי!‬

168
00:19:41,056 --> 00:19:45,769
‫לא אתן למורה הטיפשה הזאת‬
‫לצעוק עליך לעיני כולם.‬

169
00:19:45,852 --> 00:19:47,437
‫זה מביך.‬

170
00:19:49,272 --> 00:19:50,899
‫זה כיף.‬

171
00:19:52,192 --> 00:19:53,401
‫זה נקרא לגנוב.‬

172
00:19:54,027 --> 00:19:55,237
‫היא גנבה ראשונה.‬

173
00:19:56,613 --> 00:19:58,531
‫בטוח הסתבכנו עכשיו.‬

174
00:19:58,615 --> 00:20:00,742
‫בטח יסלקו אותנו מבית הספר.‬

175
00:20:01,284 --> 00:20:03,328
‫כן, עדיף כבר לברוח.‬

176
00:20:03,411 --> 00:20:06,498
‫אני לא רוצה להסתבך יותר,‬
‫ואני שונאת להיות כאן גם ככה.‬

177
00:20:07,123 --> 00:20:08,208
‫קחי, ויולט.‬

178
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
‫תכשיטים.‬

179
00:20:14,673 --> 00:20:17,884
‫כן. אני לא חושב שאנחנו רצויים כאן יותר.‬

180
00:20:18,635 --> 00:20:19,803
‫הנה הצעצוע שלך.‬

181
00:20:21,763 --> 00:20:22,889
‫את יכולה לקחת אותו.‬

182
00:20:22,973 --> 00:20:24,182
‫אני לא רוצה את זה.‬

183
00:20:48,039 --> 00:20:50,458
‫ספינה. תודה.‬
‫-לא, רגע!‬

184
00:20:50,542 --> 00:20:51,918
‫לא!‬

185
00:20:52,002 --> 00:20:55,463
‫אתה יכול לנהוג בה, אבל היא שלי.‬
‫הספינה שלי!‬

186
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
‫ואו. אתה בוכה.‬

187
00:21:04,431 --> 00:21:05,473
‫כן.‬

188
00:21:05,557 --> 00:21:07,642
‫אתגעגע מאוד לאימא שלי.‬

189
00:22:15,418 --> 00:22:16,628
‫- יומן חלומות -‬

190
00:22:26,846 --> 00:22:28,098
‫אנחה.‬

191
00:22:49,577 --> 00:22:50,412
‫לעזאזל.‬

192
00:23:07,929 --> 00:23:08,847
‫- הסוף! -‬

193
00:23:36,875 --> 00:23:38,877
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬