NETFLIXOVA SERIJA
ŠAŠAVE LAŽI
Svemirski je odmetnik nastavio bježati
Bježeći s planeta na planet U obliku čudovišta
Bježeći od princeze i vještaca
Bježeći od bolnih uspomena i prošlosti
Ali njegove malene čudovišne noge
Ne mogu vječno bježati
Pa je svemirski odmetnik Došao na udaljeni otok
Neznan, no ipak poznat
Gdje je našao nove prijatelje I počeo novi život
No premda je prestao bježati
Prošlost svemirskog odmetnika Nikad ga nije prestala progoniti
DNEVNIK SNOVA
Ovo je puno stvari, Cardamone. Kamo ćemo s tim?
Ne znam.
Da ih odnesemo na plažu?
Pa može.
I ja želim poći.
Psumačko, budan si! Aha, dobro, idemo.
Uzmi tu tamo i donesi je ovamo.
Ne, čekaj, to neće ići tako.
TIMOVA VELIKA KNJIGA TUĐIH TAJNA
BEEIN PRIJATELJ
NE ZABORAVI DA VOLIŠ RAD
NE PRESTAJ RADITI!
PROGRAMSKA ZONA SAMO ZA PROGRAMERE
SOBA ZA RAZGOVOR
ZARADI ILI IZGLADNI
ŽELI LI SE TKO SVAĐATI O KRIPTOGRAFSKOJ METODI?
NE. NE BIH.
AKO ŽELIŠ SVAĐU,
SVAĐAJ SE S TRUDNICOM KOJU VOLIŠ, A PRAVIŠ SE DA MRZIŠ.
TRUDNICA KOJU VOLIŠ
Okej, idemo!
Molim?
Ružan.
Gdje?
Trebaš li pomoć?
Ne, hvala.
Malom djetetu kažeš da je ružno.
To je urnebesno.
Ne. Ti si ružan. Ružan!
Ružno stopalo.
Što radiš?
Tlo je meko.
Moje tijelo je…
Tlo je meko.
A moje tijelo je tvrdo.
A ti si i dalje ružan.
Zgodan sam!
Molim?
Mislila sam da vidim…
Bravo! Ruke gore i dolje!
Gore i dolje!
A sad sklekovi! Dva! Nisko! Četiri!
Pet! Šest! I sedam! I osam!
Dobro. Odmorite se.
Idemo.
Jedan, dva, tri, četiri.
Jedan, dva, tri, četiri. Jedan…
Ružan. Čak i pod vodom.
Ne pomažu ti ni prirodni filtri.
Hej.
Ne mogu disati pod vodom.
Hej, ustani! Čemu ovo služi?
Violet! Makni se dalje od mog lijepog lica.
OTKRIVEN SLATKIŠ
Prekasno. Imamo posla.
Probit ću tunel za slijetanje kroz taj planet želea!
Daj mi to!
Uperila si to u pogrešnom smjeru.
I pogrešno si namjestila taj svoj blesavi top.
Zašto ne slušaš kad taj klinac drži one dosadne poduke?
Ne govori da je dosadan!
I nisam!
Rekao sam da su poduke dosadne.
Jer mu je glas dosadan. Piskutav je kao glas bebe.
On i jest beba.
Aha, dobro.
Drugi lovci na slatkiše.
To je moje!
Ružna stopala.
Ah, da, zaboravio sam da mrziš stopala.
Dobra maca!
Prijatelju! Plačeš?
Namještanjem postavki
možete sniziti ili proširiti frekvenciju
energije te tako dobiti…
Te tako preciznije ili šire naciljati tim oružjem.
Već se znam služiti time.
Zbilja? Ali nisam…
nikom pokazao novi izum sve do danas.
Pa…
Pa zapravo ne znam kako to već znam.
Joj, kako si sladak! I jako si pametan!
Juhu!
Druge potražne ekipe nemaju nekog tako pametnog i slatkog.
Gle koliko smo više slatkiša skupili zahvaljujući tebi!
Nikad ne prestani smišljati te izume
kojima se koristimo da bismo *** po ljudima. Volim te!
Psuješ!
Hej, nitko ne upravlja brodom!
Moja lijepa kapetanska stolica. Moj lijepi brod.
To je moj brod!
Zabit ću stopala u tvoju večeru.
Molim?
Cardamone, jesi li vidio Psamačku?
Nisam.
Kamo je taj prok… prekrasni tip mogao otići?
Sticky, Pasmačka je ondje?
O, ne!
Imala sam predosjećaj.
Moraš otići po njega.
Aha.
Ne zaboravi, zaručen je.
Aha.
Želiš biti kriva što će Sticky ostati udovica?
Ajme meni, dobro! Idem po njega!
Voda.
Hej!
Što radiš?
Plačem jer si me uplašio.
Ne, mislim, što radiš ovime?
Ako to razbiješ, možemo dobiti nagradu.
Samo sam htio vidjeti što je to.
Zanimalo me mogu li time nešto poboljšati.
Ionako ne znamo kakve su nagrade.
Violet će se naljutiti.
I tad više nećeš biti njezin miljenik.
Ja ću biti njezin miljenik.
Ma samo se šalim! Bebe nikad ne shvaćaju moje šale.
Molim te, ne plači.
Znaš li što je šala?
To je kao laž, ali znaš da je laž.
Zato je smiješno!
Bar su takve moje šale. Šašave laži.
Shvaćam. Hvala.
Onda neću razbiti slatkiš.
Naučio sam ga kako da se šali, a on me prevario!
Što je to?
Mislim da je to čista energija!
Čista energija?
Znaš li što znači energija?
Ne, ne poznajem tu riječ.
Ne može on to!
Kako je nesposoban!
Što radiš?
Tratiš vrijeme igrajući se igračkama.
Recite nešto!
I vi ste se igrali!
Ako ne prestaneš s tim glupostima, nikad ništa nećeš postići.
Bit ćeš obično malo čudovište.
Misliš da je pametno ne obraćati pozornost na šah?
Među najgorim si učenicima ovdje.
Stalno moraš učiti.
Ako brzo ne postaneš dobar u nečem,
na kraju ćeš završiti kao glupi lovac na slatkiše.
Šuti!
Rasplakat će se!
Molim? Violet! Neću!
Ne bih se rasplakao!
Violet, sramotiš me.
Neću dopustiti da ta glupa učiteljica tako viče na tebe pred svima.
To je neugodno.
Ovo je zabavno.
To je krađa.
Ona je prva ukrala.
Sad smo vjerojatno u nevolji.
Vjerojatno će nas izbaciti iz škole.
Trebali bismo pobjeći.
Više ne želim biti u nevolji. A ionako mrzim ovo ovdje.
Evo, Violet.
Nakit.
Mislim da nas više ne žele ovdje.
Evo ti tvoja igračka.
Zadrži je.
Ne želim je.
-Brod! Hvala. -Ne! Čekaj!
Ne!
Možeš ga voziti, ali ovo je moj brod!
Hej! Plačeš!
Da.
Nedostajat će mi mama.
DNEVNIK SNOVA
Ahhh!
Kvragu!
KRAJ!
Prijevod titlova: Ivan Zorić