1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
おもしろいウソ

3
00:00:43,544 --> 00:00:45,963
‎〈宇宙のアウトローは〉

4
00:00:46,047 --> 00:00:52,136
‎〈怪物の姿で
‎　　星から星へ逃げ続けた〉

5
00:00:52,220 --> 00:00:56,349
‎〈王女と魔術師だけでなく〉

6
00:00:56,432 --> 00:01:01,479
‎〈悲しい思い出と
‎　　過去からも逃げ続けた〉

7
00:01:01,562 --> 00:01:05,858
‎〈でも小さな怪物の脚では〉

8
00:01:05,942 --> 00:01:10,238
‎〈永遠には走れない〉

9
00:01:11,989 --> 00:01:14,617
‎〈そして遠い島に
‎　　　たどり着いた〉

10
00:01:14,700 --> 00:01:16,786
‎〈どこか懐かしい島〉

11
00:01:16,869 --> 00:01:21,124
‎〈そこで友達を作り
‎　　新たな人生を始めた〉

12
00:01:21,207 --> 00:01:23,292
‎〈逃げるのをやめても〉

13
00:01:23,376 --> 00:01:29,465
‎〈アウトローの過去は
‎　　　容赦なく追ってきた〉

14
00:01:49,152 --> 00:01:54,615
‎“夢日記”

15
00:02:01,330 --> 00:02:06,252
‎すごい量だね　カルダモン
‎どこに持ってくの？

16
00:02:06,335 --> 00:02:07,420
‎分からない

17
00:02:10,798 --> 00:02:13,843
‎それならビーチはどう？

18
00:02:13,926 --> 00:02:15,094
‎いいと思う

19
00:02:15,178 --> 00:02:17,471
‎〈俺も行きたい〉

20
00:02:17,555 --> 00:02:21,767
‎パピーキャット
‎起きたんだ　行こう

21
00:02:25,813 --> 00:02:30,026
‎そこにあるのを持って
‎こっちのも

22
00:02:30,109 --> 00:02:32,445
‎待って　それじゃダメ

23
00:02:34,280 --> 00:02:36,199
‎“ティムの秘密帳”

24
00:02:36,282 --> 00:02:37,742
‎“キャス　マーリン”

25
00:02:37,825 --> 00:02:39,619
‎“ビー　ビーの友達”

26
00:02:54,592 --> 00:02:57,178
‎“あなたは仕事が大好き”

27
00:02:57,261 --> 00:03:00,014
‎“仕事の手を止めるな”

28
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
‎“プログラマー専用ルーム”

29
00:03:06,771 --> 00:03:09,899
‎“入る”

30
00:03:10,858 --> 00:03:12,443
‎“コード･チャット”

31
00:03:17,365 --> 00:03:19,909
‎“稼がないと飢える”

32
00:03:19,992 --> 00:03:22,495
この暗号手法について
口論しない？

33
00:03:24,789 --> 00:03:25,831
断る

34
00:03:25,915 --> 00:03:27,250
同じく

35
00:03:29,877 --> 00:03:33,756
あんたの愛する
あの妊婦と戦えば？

36
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
‎あんたの愛する妊婦

37
00:03:39,595 --> 00:03:42,306
‎準備よし

38
00:04:43,159 --> 00:04:44,035
〈何だ〉

39
00:04:45,453 --> 00:04:46,912
ブサイク

40
00:04:48,622 --> 00:04:49,707
〈どこ？〉

41
00:04:53,169 --> 00:04:54,337
‎手伝おうか？

42
00:04:54,879 --> 00:04:55,880
‎大丈夫

43
00:05:00,259 --> 00:05:02,928
〈あの子がブサイク？〉

44
00:05:03,012 --> 00:05:04,513
〈バカげてる〉

45
00:05:04,597 --> 00:05:08,059
違う　お前だよ
ブサイクだな

46
00:05:12,730 --> 00:05:14,273
ブサイクな足

47
00:05:17,234 --> 00:05:19,153
‎何してるの？

48
00:05:25,159 --> 00:05:26,577
‎地面は柔らかい

49
00:05:26,660 --> 00:05:27,828
‎そして俺の…

50
00:05:28,329 --> 00:05:29,246
‎体は…

51
00:05:32,500 --> 00:05:34,210
地面は柔らかい

52
00:05:34,293 --> 00:05:36,253
そして俺の体は硬い

53
00:05:36,337 --> 00:05:38,631
やっぱり
お前はブサイク

54
00:05:40,007 --> 00:05:41,801
〈俺はイケメンだ〉

55
00:06:43,696 --> 00:06:44,530
‎あれ？

56
00:06:45,573 --> 00:06:46,824
‎見間違いか‎な

57
00:06:58,586 --> 00:07:02,673
‎いいぞ　腕を上げて
‎はい 下ろして

58
00:07:02,756 --> 00:07:06,010
‎上げて 下ろして

59
00:07:06,093 --> 00:07:07,678
‎上げて 下ろして

60
00:07:07,761 --> 00:07:12,224
‎次はスクワット
‎深くだぞ もう一度！

61
00:07:13,142 --> 00:07:18,063
‎５ ６ ７ ８…

62
00:07:18,147 --> 00:07:20,399
‎いいぞ　休め

63
00:07:22,193 --> 00:07:24,487
‎よし　さあ行こう

64
00:07:24,570 --> 00:07:28,616
‎１ ２ ３ ４…

65
00:07:28,699 --> 00:07:32,620
‎１ ２ ３ ４…

66
00:07:36,874 --> 00:07:39,752
水の中でもブサイク

67
00:07:40,377 --> 00:07:42,922
‎自然のフィルターも効果なし

68
00:07:51,263 --> 00:07:52,097
‎おい

69
00:07:52,598 --> 00:07:54,225
‎息ができない

70
00:09:50,716 --> 00:09:54,762
‎起きなさい！
‎これは一体 何？

71
00:09:54,845 --> 00:09:59,600
‎バイオレット！
‎俺の美しい顔の前から消えろ

72
00:10:10,110 --> 00:10:11,612
‎“キャンディーを検知”

73
00:10:12,571 --> 00:10:15,908
‎無理だね
‎さっさと仕事に行くよ

74
00:10:33,926 --> 00:10:37,471
‎あの星に
‎上陸用のトンネルを開けるよ

75
00:10:50,359 --> 00:10:51,527
‎それを貸せ

76
00:10:52,194 --> 00:10:54,196
‎使う向きが逆だ

77
00:10:54,780 --> 00:10:58,325
‎設定も全部オフになってる

78
00:10:58,409 --> 00:11:03,247
‎あの子供の退屈な説明を
‎なぜ ちゃんと聞かないんだ

79
00:11:03,330 --> 00:11:05,833
‎あの子を退屈呼ばわりするな

80
00:11:05,916 --> 00:11:07,334
‎してない！

81
00:11:08,335 --> 00:11:11,046
‎説明が退屈だと言ったんだ

82
00:11:12,131 --> 00:11:18,262
‎声が退屈だからな
‎まるで赤ん坊のように甲高い

83
00:11:18,345 --> 00:11:20,180
‎あの子は赤ん坊

84
00:11:20,681 --> 00:11:22,182
‎どうだっていい

85
00:11:39,700 --> 00:11:42,327
‎別のキャンディーハンターだ

86
00:11:45,664 --> 00:11:47,541
‎私がもらう！

87
00:11:58,135 --> 00:11:59,887
‎キモい足

88
00:12:01,972 --> 00:12:05,058
‎お前は足が嫌いだったな

89
00:12:16,111 --> 00:12:17,488
‎子猫  でかした

90
00:12:19,406 --> 00:12:22,201
‎お前 泣いてんのか？

91
00:12:30,375 --> 00:12:32,002
設定を変えると

92
00:12:33,128 --> 00:12:36,673
放出エネルギーの
周波数を低くしたり

93
00:12:37,424 --> 00:12:39,760
高くしたりできて

94
00:12:41,136 --> 00:12:42,763
広範囲にも

95
00:12:42,846 --> 00:12:46,099
ピンポイントにも
攻撃できる

96
00:12:49,853 --> 00:12:52,439
‎その武器の使い方は知ってる

97
00:12:52,523 --> 00:12:54,483
‎本当に？　でも…

98
00:12:55,275 --> 00:12:58,821
‎この発明品を紹介するの
‎初めてだよ

99
00:12:58,904 --> 00:12:59,738
‎俺は…

100
00:13:01,698 --> 00:13:07,621
‎なんで使い方を知ってるのか
‎俺には分からない

101
00:13:08,205 --> 00:13:12,751
‎本当に かわいいね
‎しかもすごく賢い

102
00:13:12,835 --> 00:13:14,503
‎わーい！

103
00:13:14,586 --> 00:13:18,757
‎どこのチームにも
‎あんたみたいな子はいない

104
00:13:18,841 --> 00:13:23,720
‎このキャンディーの数を見て
‎あんたのおかげだよ

105
00:13:23,804 --> 00:13:27,140
‎これからも
‎かわいい発明品を作ってね

106
00:13:27,224 --> 00:13:31,562
‎みんなを ＊＊＊に
‎やっつけちゃおう

107
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
‎汚い言葉

108
00:13:38,986 --> 00:13:41,446
‎誰も操縦してない

109
00:13:50,330 --> 00:13:57,045
‎俺の美しい船長席
‎俺の美しい宇宙船

110
00:13:58,630 --> 00:14:00,090
‎あたしの船よ

111
00:14:00,841 --> 00:14:05,429
‎お前の夕食に足を突っ込むぞ

112
00:14:06,096 --> 00:14:06,930
‎何？

113
00:14:14,813 --> 00:14:16,982
‎パピーキャット 見た？

114
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
‎いや

115
00:14:18,525 --> 00:14:19,985
‎あのバ…

116
00:14:20,068 --> 00:14:25,449
‎おバカな あの子は
‎どこ行っちゃったのよ

117
00:14:31,330 --> 00:14:34,041
‎あそこにパピーキャットが？

118
00:14:34,124 --> 00:14:35,959
‎マジか

119
00:14:36,919 --> 00:14:38,211
‎だと思った

120
00:14:38,295 --> 00:14:40,297
‎ちゃんと連れ戻してよ

121
00:14:40,380 --> 00:14:41,423
‎ええ

122
00:14:41,506 --> 00:14:43,550
‎覚えてる？　婚約者だ

123
00:14:43,634 --> 00:14:44,801
‎ええ

124
00:14:44,885 --> 00:14:48,722
‎この子が夫を亡くしたら
‎責任取れるの？

125
00:14:48,805 --> 00:14:52,100
‎うるさいな
‎ちゃんと連れ戻すよ

126
00:14:54,853 --> 00:14:56,021
‎水か

127
00:15:37,187 --> 00:15:38,021
‎おい！

128
00:15:46,488 --> 00:15:48,073
‎何してるんだ

129
00:15:48,156 --> 00:15:51,743
‎君が おどかしたら
‎泣いてるんだ

130
00:15:52,703 --> 00:15:55,747
‎そうじゃなくて
‎これで何を？

131
00:15:55,831 --> 00:15:58,834
‎壊したら
‎賞品と交換できなくなる

132
00:15:58,917 --> 00:16:01,837
‎これが何なのか
‎知りたかっただけ

133
00:16:01,920 --> 00:16:05,215
‎これでもっといいものを
‎作れるかも

134
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
‎賞品が何かも分からないし

135
00:16:11,263 --> 00:16:13,598
‎バイオレットが怒るぞ

136
00:16:14,725 --> 00:16:18,478
‎お前は あいつの
‎お気に入りじゃなくなる

137
00:16:19,980 --> 00:16:22,607
‎俺がお気に入りになるんだ

138
00:16:24,067 --> 00:16:28,030
‎冗談だってば
‎赤ん坊は冗談が通じない

139
00:16:28,655 --> 00:16:30,240
‎泣きやんでくれ

140
00:16:31,408 --> 00:16:33,577
‎冗談って何か分かるか？

141
00:16:33,660 --> 00:16:38,165
‎聞く方はウソと知ってる
‎だから おもしろい

142
00:16:38,999 --> 00:16:42,919
‎それが冗談
‎要はおもしろいウソだ

143
00:16:45,672 --> 00:16:50,010
‎分かった　ありがとう
‎キャンディー壊すの やめる

144
00:16:56,308 --> 00:17:00,103
‎冗談を教えた俺に
‎冗談で報復するとは

145
00:17:04,483 --> 00:17:06,026
‎これは何だ？

146
00:17:06,109 --> 00:17:09,488
‎ただの純粋な
‎エネルギーだと思う

147
00:17:09,571 --> 00:17:12,282
‎純粋なエネルギー？

148
00:17:12,365 --> 00:17:15,452
‎エネルギーの意味
‎知ってるの？

149
00:17:15,535 --> 00:17:18,830
‎そんな言葉は知らない

150
00:17:34,638 --> 00:17:36,640
‎できないでやんの

151
00:17:36,723 --> 00:17:38,266
‎情けないやつ

152
00:18:04,626 --> 00:18:07,879
‎あなたは何をしているの？

153
00:18:07,963 --> 00:18:10,924
‎おもちゃで時間の浪費？

154
00:18:12,717 --> 00:18:14,761
‎何か言いなさいよ

155
00:18:16,096 --> 00:18:17,889
‎一緒にやってたのに

156
00:18:19,057 --> 00:18:24,521
‎こんなことを続けていたら
‎何者にもなれませんよ

157
00:18:25,021 --> 00:18:27,482
‎ただの怪物になるだけ

158
00:18:33,947 --> 00:18:38,618
‎授業に集中しないことが
‎いい考えだと思うのなら

159
00:18:41,621 --> 00:18:44,875
‎このクラスで
‎最も出来の悪い生徒ね

160
00:18:47,544 --> 00:18:51,089
‎あなたたちは
‎常に学ぶ必要がある

161
00:18:51,173 --> 00:18:54,050
‎特技を身に着けなければ

162
00:18:54,134 --> 00:18:58,680
‎キャンディーハンターに
‎なるしかなくなりますよ

163
00:18:58,763 --> 00:19:02,184
‎うるさい！　黙れ！

164
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
‎あの子が泣いちゃう！

165
00:19:12,485 --> 00:19:14,988
‎泣くわけないだろ！

166
00:19:15,071 --> 00:19:18,450
‎全然平気だ　俺は泣かない！

167
00:19:35,508 --> 00:19:40,013
‎バイオレット
‎かなり恥ずかしいんだけど

168
00:19:41,056 --> 00:19:45,769
‎みんなの前で
‎あんたをどならせておけない

169
00:19:45,852 --> 00:19:47,646
‎それこそ恥ずかしい

170
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
‎こういうの楽しい

171
00:19:52,192 --> 00:19:53,526
‎それ泥棒だよ

172
00:19:54,027 --> 00:19:55,612
‎盗み返しただけ

173
00:19:56,613 --> 00:19:58,531
‎ただじゃ済まないよ

174
00:19:58,615 --> 00:20:00,742
‎学校を追い出される

175
00:20:01,284 --> 00:20:03,370
‎このまま逃げよう

176
00:20:03,453 --> 00:20:06,623
‎もう面倒は十分
‎ここも嫌いだし

177
00:20:07,123 --> 00:20:08,208
‎見て

178
00:20:09,292 --> 00:20:10,210
‎宝石？

179
00:20:14,673 --> 00:20:17,884
‎もう ここにいる意味は
‎ないかも

180
00:20:18,635 --> 00:20:19,803
‎あんたの

181
00:20:21,846 --> 00:20:22,973
‎やるよ

182
00:20:23,056 --> 00:20:24,182
‎いらない

183
00:20:48,081 --> 00:20:50,458
‎宇宙船！　ありがとう

184
00:20:50,542 --> 00:20:51,835
ダメだ！

185
00:20:51,918 --> 00:20:55,046
操縦していいよ
でも船は私のもの

186
00:21:00,218 --> 00:21:02,721
‎ヤダ　泣いてるじゃん

187
00:21:04,431 --> 00:21:05,473
‎ああ

188
00:21:05,557 --> 00:21:07,642
‎ママとお別れだ

189
00:22:15,418 --> 00:22:16,628
‎“夢日記”

190
00:22:26,888 --> 00:22:28,390
‎〈やれやれ〉

191
00:22:49,411 --> 00:22:50,662
‎〈何だよ〉

192
00:23:07,929 --> 00:23:08,847
‎おしまい！