1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎"넷플릭스 시리즈"

2
00:00:43,544 --> 00:00:45,963
‎우주 무법자는 계속 도망쳤어

3
00:00:46,047 --> 00:00:52,136
‎괴물의 모습을 하고
‎이 행성 저 행성으로

4
00:00:52,220 --> 00:00:56,349
‎공주와 마법사들로부터 멀리

5
00:00:56,432 --> 00:01:01,479
‎아픈 기억과 과거로부터 멀리

6
00:01:01,562 --> 00:01:05,775
‎하지만 괴물로 변해버린
‎짧은 다리로는

7
00:01:05,858 --> 00:01:10,238
‎영원히 도망칠 수 없어

8
00:01:11,906 --> 00:01:14,617
‎그래서 우주 무법자는
‎머나먼 섬으로 갔지

9
00:01:14,700 --> 00:01:16,661
‎난생처음이지만 친숙한 섬

10
00:01:16,744 --> 00:01:21,040
‎그곳에서 새 친구들을 만나
‎새 삶을 시작했고

11
00:01:21,124 --> 00:01:23,209
‎더는 도망치지 않았지만

12
00:01:23,292 --> 00:01:29,465
‎우주 무법자의 과거는
‎멈추지 않고 쫓아온다네

13
00:01:52,488 --> 00:01:54,615
‎"꿈 일지"

14
00:02:01,706 --> 00:02:04,417
‎포대가 엄청 많은걸, 카다몬

15
00:02:04,500 --> 00:02:06,252
‎이거 들고 어디 가게?

16
00:02:06,335 --> 00:02:07,420
‎몰라

17
00:02:10,798 --> 00:02:13,759
‎이거 들고 바닷가에 갈까?

18
00:02:13,843 --> 00:02:15,052
‎그러든가

19
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
‎나도 같이 가

20
00:02:17,555 --> 00:02:19,682
‎퍼피캣, 일어났구나

21
00:02:19,765 --> 00:02:21,767
‎그래, 같이 가자

22
00:02:25,813 --> 00:02:30,026
‎넌 저기 있는 거 가져와서
‎이쯤에다 놔

23
00:02:30,109 --> 00:02:32,403
‎아니다, 그러면 안 되겠네

24
00:02:34,280 --> 00:02:36,199
‎"팀의 사람들 비밀 모음집"

25
00:02:36,282 --> 00:02:37,742
‎"캐스, 멀린"

26
00:02:37,825 --> 00:02:39,619
‎"비, 비의 친구"

27
00:02:54,592 --> 00:02:57,178
‎"명심해, 넌 일을 사랑한다"

28
00:02:57,261 --> 00:03:00,014
‎"멈추지 말고 일해!!"

29
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
‎"프로그램 존
‎프로그래머 전용"

30
00:03:06,771 --> 00:03:09,899
‎"입장"

31
00:03:10,858 --> 00:03:12,443
‎"코드 채팅"

32
00:03:17,365 --> 00:03:19,909
‎"돈 벌든가 굶든가"

33
00:03:19,992 --> 00:03:22,495
‎"이 암호 방식을 놓고 싸울 사람?"

34
00:03:24,789 --> 00:03:25,623
‎"안 해"

35
00:03:25,706 --> 00:03:27,250
‎"응, 안 해"

36
00:03:29,877 --> 00:03:31,754
‎"싫어하는 척하면서
‎네가 사랑하는"

37
00:03:31,837 --> 00:03:33,756
‎"그 임신한 애하고나 싸워"

38
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
‎"임신한 애
‎네가 사랑하는"

39
00:03:39,595 --> 00:03:42,431
‎됐다! 출발!

40
00:04:43,159 --> 00:04:44,035
‎뭐냐?

41
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
‎못생겼어

42
00:04:48,581 --> 00:04:49,623
‎누가?

43
00:04:53,085 --> 00:04:54,337
‎도와줄까?

44
00:04:54,879 --> 00:04:55,838
‎아니

45
00:05:00,259 --> 00:05:02,928
‎저 어린애한테
‎못생겼다고 한 거야?

46
00:05:03,012 --> 00:05:04,513
‎대박 웃기네

47
00:05:04,597 --> 00:05:08,017
‎아니, 너 말이야, 못생겼어

48
00:05:12,688 --> 00:05:14,273
‎발도 못생겼어

49
00:05:17,193 --> 00:05:19,153
‎넌 뭐 해?

50
00:05:25,117 --> 00:05:26,577
‎땅이 푹신해

51
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
‎내 몸은…

52
00:05:28,329 --> 00:05:29,163
‎내 몸은…

53
00:05:32,416 --> 00:05:34,210
‎땅이 푹신해

54
00:05:34,293 --> 00:05:36,212
‎내 몸은 딱딱해

55
00:05:36,295 --> 00:05:38,631
‎넌 여전히 못생겼네

56
00:05:40,091 --> 00:05:41,801
‎나 잘생겼어!

57
00:06:43,779 --> 00:06:44,947
‎뭐지?

58
00:06:45,573 --> 00:06:46,824
‎뭐가 지나갔는데

59
00:06:59,086 --> 00:07:02,673
‎훌륭합니다! 팔을 위로 아래로

60
00:07:02,756 --> 00:07:07,678
‎위로 아래로

61
00:07:07,761 --> 00:07:12,224
‎앉았다 일어서기! 둘!
‎더 낮게! 넷!

62
00:07:13,309 --> 00:07:18,063
‎다섯, 여섯, 일곱, 여덟!

63
00:07:18,147 --> 00:07:20,399
‎잘했습니다, 쉬세요

64
00:07:22,193 --> 00:07:24,487
‎좋습니다, 달립시다

65
00:07:24,570 --> 00:07:28,616
‎하나, 둘, 셋, 넷

66
00:07:28,699 --> 00:07:32,620
‎하나, 둘, 셋, 넷, 하나…

67
00:07:36,874 --> 00:07:39,752
‎어쩜 물속에서도 못생겼냐

68
00:07:40,377 --> 00:07:42,713
‎자연 뽀샵으로도 안 되는구나

69
00:07:51,430 --> 00:07:52,515
‎잠깐

70
00:07:52,598 --> 00:07:54,225
‎나 물속에서 숨 못 쉬어

71
00:09:50,716 --> 00:09:54,762
‎야! 일어나!
‎이게 뭐 하는 물건이야?

72
00:09:54,845 --> 00:09:56,305
‎바이올렛!

73
00:09:56,388 --> 00:09:59,600
‎내 아름다운 얼굴에서 떨어져라

74
00:10:10,110 --> 00:10:11,612
‎"캔디 감지됨"

75
00:10:12,571 --> 00:10:15,908
‎너무 늦었네, 일하러 가자

76
00:10:33,842 --> 00:10:37,471
‎저 젤 행성에 착륙 터널을 뚫을게!

77
00:10:50,359 --> 00:10:51,527
‎이리 줘

78
00:10:52,194 --> 00:10:54,196
‎반대로 조준했잖아

79
00:10:54,780 --> 00:10:58,325
‎이 띨띨한 대포의 세팅도
‎다 이상하게 했네

80
00:10:58,409 --> 00:11:03,247
‎그 애가 지루하게
‎사용법 설명할 때 관심 좀 갖지?

81
00:11:03,330 --> 00:11:05,833
‎걔한테 지루하다고 하지 마

82
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
‎안 그랬어!

83
00:11:08,335 --> 00:11:11,046
‎걔 설명이 지루하댔지

84
00:11:12,131 --> 00:11:14,299
‎목소리가 지루해서 그래

85
00:11:14,383 --> 00:11:18,262
‎쭉 고음으로만 말하잖아
‎무슨 아기처럼

86
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
‎쟤 아기 맞아

87
00:11:20,681 --> 00:11:22,141
‎그렇다 치자

88
00:11:40,367 --> 00:11:42,119
‎다른 캔디 사냥꾼들도 왔어

89
00:11:45,622 --> 00:11:47,541
‎내 거야!

90
00:11:58,135 --> 00:11:59,887
‎역겨운 발들

91
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
‎맞다, 깜박했네, 너 발 싫어하지

92
00:12:16,111 --> 00:12:17,488
‎잘했다, 야옹이

93
00:12:19,406 --> 00:12:22,201
‎이봐, 우는 거야?

94
00:12:30,292 --> 00:12:31,919
‎세팅을 조정해서

95
00:12:33,212 --> 00:12:36,423
‎에너지 방출 빈도를
‎더 낮출 수도 있고

96
00:12:37,424 --> 00:12:39,635
‎더 늘릴 수도 있어

97
00:12:41,053 --> 00:12:45,766
‎그럼 공격 범위를 넓히거나
‎정밀하게 좁혀서 발사할 수 있지

98
00:12:49,853 --> 00:12:52,439
‎작동법은 이미 다 알아

99
00:12:52,523 --> 00:12:54,483
‎정말? 하지만…

100
00:12:55,275 --> 00:12:58,821
‎내 새로운 발명품을
‎오늘 처음 공개한 건데

101
00:12:58,904 --> 00:12:59,738
‎그…

102
00:13:01,615 --> 00:13:07,621
‎그래, 내가 어떻게 작동법을
‎알고 있는지는 모르겠다

103
00:13:08,622 --> 00:13:10,165
‎요 귀여운 녀석!

104
00:13:10,249 --> 00:13:12,751
‎진짜 똑똑하기도 하지!

105
00:13:14,586 --> 00:13:18,257
‎너처럼 똑똑하고 귀여운 애는
‎어느 복구팀에도 없어

106
00:13:18,841 --> 00:13:22,219
‎우리가 다른 팀보다
‎캔디가 훨씬 많잖아

107
00:13:22,302 --> 00:13:23,720
‎다 네 덕분이야

108
00:13:23,804 --> 00:13:27,140
‎이 깜찍한 발명품들
‎계속해서 만들어줘

109
00:13:27,224 --> 00:13:29,560
‎다른 애들 X발라버리게

110
00:13:29,643 --> 00:13:31,562
‎사랑해

111
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
‎욕했대요

112
00:13:38,986 --> 00:13:41,446
‎아무도 조종을 안 하고 있었네

113
00:13:50,330 --> 00:13:52,916
‎내 아름다운 선장 의자

114
00:13:53,584 --> 00:13:57,045
‎내 아름다운 함선

115
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
‎내 함선이야!

116
00:14:00,841 --> 00:14:05,429
‎네 저녁밥에 내 발 담글 거다

117
00:14:06,096 --> 00:14:06,930
‎뭐?

118
00:14:14,813 --> 00:14:16,940
‎카다몬, 퍼피캣 봤어?

119
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
‎아니

120
00:14:18,525 --> 00:14:24,865
‎그 망… 망알… 알탱이가
‎어디로 간 거지?

121
00:14:31,413 --> 00:14:33,916
‎스티키, 퍼피캣이 저기 있어?

122
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
‎아, 이런

123
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
‎예감이 안 좋더라

124
00:14:38,295 --> 00:14:40,297
‎가서 데려와

125
00:14:40,380 --> 00:14:41,381
‎응

126
00:14:41,465 --> 00:14:43,508
‎걔 결혼한 거 알지?

127
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
‎응

128
00:14:44,885 --> 00:14:48,639
‎스티키가 남편도 없이
‎혼자 살게 둘 거야?

129
00:14:48,722 --> 00:14:52,100
‎기가 막혀! 데려오면 되잖아!

130
00:14:54,853 --> 00:14:56,021
‎물 싫은데

131
00:15:37,187 --> 00:15:38,021
‎야!

132
00:15:46,530 --> 00:15:48,073
‎너 뭐 하냐?

133
00:15:48,156 --> 00:15:51,743
‎네가 나 무섭게 해서 울잖아

134
00:15:52,661 --> 00:15:55,747
‎아니, 이 캔디 갖고 뭐 하느냐고

135
00:15:55,831 --> 00:15:58,834
‎이거 깨뜨리면 상으로 못 바꿔

136
00:15:58,917 --> 00:16:01,753
‎이게 뭔지 보고 싶었어

137
00:16:01,837 --> 00:16:05,215
‎더 좋은 걸로 만들 수 있을까 해서

138
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
‎상이 뭔지도 모르잖아

139
00:16:11,847 --> 00:16:13,598
‎바이올렛이 열받겠는걸

140
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
‎그럼 이제 널
‎제일 좋아하지 않을 거야

141
00:16:19,980 --> 00:16:22,274
‎날 제일 좋아하겠지

142
00:16:24,109 --> 00:16:25,569
‎농담이었어!

143
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
‎애들은 내 농담을 못 알아들어

144
00:16:28,655 --> 00:16:30,240
‎제발 뚝

145
00:16:31,366 --> 00:16:33,493
‎농담이 뭔지 알아?

146
00:16:33,577 --> 00:16:36,621
‎거짓말 같은 건데
‎거짓말인 게 뻔한 거야

147
00:16:36,705 --> 00:16:38,165
‎그래서 웃기지

148
00:16:38,832 --> 00:16:40,959
‎적어도 내 농담은 그래

149
00:16:41,460 --> 00:16:42,878
‎웃긴 거짓말인 거야

150
00:16:45,672 --> 00:16:47,049
‎알겠다, 고마워

151
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
‎그럼 캔디 안 부술게

152
00:16:56,308 --> 00:17:00,103
‎농담이 뭔지 알려줬더니
‎나한테 농담 쳤네

153
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
‎이게 뭐지?

154
00:17:06,026 --> 00:17:09,488
‎내 생각엔 그냥 순수 에너지 같아

155
00:17:09,571 --> 00:17:12,324
‎순수 에너지?

156
00:17:12,407 --> 00:17:15,452
‎에너지가 뭔지는 알지?

157
00:17:15,535 --> 00:17:18,830
‎아니, 내가 모르는 단어야

158
00:17:34,638 --> 00:17:36,640
‎하! 못 하는데?

159
00:17:36,723 --> 00:17:38,266
‎되게 못 하네

160
00:18:04,584 --> 00:18:07,879
‎지금 뭐 하는 거지?

161
00:18:07,963 --> 00:18:10,882
‎장난감 갖고 노느라
‎시간을 허비하다니

162
00:18:12,717 --> 00:18:14,761
‎야! 뭐라고 말 좀 해!

163
00:18:16,096 --> 00:18:17,597
‎너희도 같이 놀았잖아

164
00:18:19,057 --> 00:18:21,768
‎이렇게 장난만 치다가는

165
00:18:21,852 --> 00:18:24,938
‎아무것도 되지 못할 거다

166
00:18:25,021 --> 00:18:27,482
‎한낱 괴물일 뿐

167
00:18:33,947 --> 00:18:39,035
‎수업에 집중 안 하는 게
‎좋은 생각 같니?

168
00:18:41,621 --> 00:18:44,875
‎넌 이 반에서
‎가장 형편없는 학생이다

169
00:18:47,544 --> 00:18:51,089
‎늘 배우려고 노력해야지

170
00:18:51,173 --> 00:18:54,050
‎조만간 네 특기를 찾지 못하면

171
00:18:54,134 --> 00:18:58,680
‎딱한 캔디 사냥꾼 노릇밖에
‎할 게 없을 거다

172
00:18:58,763 --> 00:19:02,184
‎입 다물어!

173
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
‎그러다 쟤 울겠잖아!

174
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
‎뭐? 바이올렛, 아니야!

175
00:19:15,071 --> 00:19:18,450
‎나 울려고 안 했어, 난 안 울어!

176
00:19:35,425 --> 00:19:40,013
‎바이올렛, 너 때문에
‎나만 창피하게 됐잖아

177
00:19:41,056 --> 00:19:45,769
‎그 한심한 선생님이 애들 앞에서
‎너 면박 주게 할 순 없어

178
00:19:45,852 --> 00:19:47,437
‎그게 창피한 거야

179
00:19:49,272 --> 00:19:50,899
‎이건 재밌는 거고

180
00:19:52,192 --> 00:19:53,401
‎도둑질이겠지

181
00:19:54,027 --> 00:19:55,237
‎선생님이 먼저 훔쳤어

182
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
‎우리 지금 큰일 났을걸

183
00:19:58,490 --> 00:20:00,742
‎퇴학당할지도 몰라

184
00:20:01,284 --> 00:20:03,328
‎그래, 그럼 도망치자

185
00:20:03,411 --> 00:20:04,996
‎더 골치 썩기 싫어

186
00:20:05,080 --> 00:20:06,456
‎어차피 여기도 지긋지긋해

187
00:20:07,123 --> 00:20:08,333
‎받아, 바이올렛

188
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
‎웬 보석

189
00:20:14,673 --> 00:20:17,884
‎그래, 우리가 돌아가도
‎아무도 안 반겨주겠지

190
00:20:18,635 --> 00:20:19,803
‎네 장난감

191
00:20:21,763 --> 00:20:22,889
‎너 가져

192
00:20:22,973 --> 00:20:24,182
‎이거 싫어

193
00:20:48,039 --> 00:20:49,124
‎함선이다

194
00:20:49,207 --> 00:20:50,458
‎- 고마워
‎- 잠깐!

195
00:20:50,542 --> 00:20:51,918
‎아니, 안 줘!

196
00:20:52,002 --> 00:20:55,463
‎조종은 네가 해
‎그래도 내 거야, 내 함선!

197
00:21:01,720 --> 00:21:02,679
‎너 우네

198
00:21:04,431 --> 00:21:05,473
‎응

199
00:21:05,557 --> 00:21:07,642
‎엄마가 보고 싶을 거야

200
00:22:15,418 --> 00:22:16,628
‎"꿈 일지"

201
00:22:26,846 --> 00:22:28,098
‎한숨 나와

202
00:22:49,577 --> 00:22:50,412
‎쳇

203
00:23:07,929 --> 00:23:08,847
‎"끝!"

204
00:23:36,875 --> 00:23:38,877
‎자막: 배은미