1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎MINCIUNI AMUZANTE

3
00:00:43,544 --> 00:00:45,963
<i>‎Proscrisul fugea și fugea</i>

4
00:00:46,047 --> 00:00:52,136
<i>‎De la o planetă la alta</i>
<i>‎Ca un monstru arăta</i>

5
00:00:52,220 --> 00:00:56,349
<i>‎Fugea de prințesă și de vrăjitori</i>

6
00:00:56,432 --> 00:01:01,479
<i>‎Fugea cât putea</i>
<i>‎De amintirea dureroasă din viața sa</i>

7
00:01:01,562 --> 00:01:05,775
<i>‎Dar piciorușele lui monstruoase</i>

8
00:01:05,858 --> 00:01:10,238
<i>‎Nu puteau alerga la nesfârșit</i>

9
00:01:11,906 --> 00:01:14,617
<i>‎Și așa ajunse proscrisul</i>
<i>‎Pe o insulă de negăsit</i>

10
00:01:14,700 --> 00:01:16,661
<i>‎Necunoscută, dar familiară</i>

11
00:01:16,744 --> 00:01:21,040
<i>‎Unde-și făcu prieteni noi</i>
<i>‎Și începu o nouă viață</i>

12
00:01:21,124 --> 00:01:23,209
<i>‎Dar deși din fugă se oprise</i>

13
00:01:23,292 --> 00:01:29,465
<i>‎Trecutul proscrisului spațial</i>
<i>‎Din urmă îl prinsese</i>

14
00:01:49,152 --> 00:01:54,615
‎JURNAL DE VISE

15
00:02:01,706 --> 00:02:06,252
‎Ce de lucruri, Cardamon!
‎Unde mergem cu ele?

16
00:02:06,335 --> 00:02:07,545
‎Nu știu.

17
00:02:11,299 --> 00:02:13,759
‎Vrei să le ducem la plajă?

18
00:02:13,843 --> 00:02:15,052
‎Probabil.

19
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
‎Vreau să vin și eu.

20
00:02:17,555 --> 00:02:21,767
‎PisiCuțu! Te-ai trezit!
‎Da. Haide! Să mergem!

21
00:02:25,813 --> 00:02:30,026
‎Pe aia du-o acolo
‎și pe urmă adu-o încoace!

22
00:02:30,109 --> 00:02:32,403
‎Nu, stai! Nu merge așa.

23
00:02:34,280 --> 00:02:36,365
‎JURNALUL LUI TIM
‎CU SECRETELE ALTORA

24
00:02:36,449 --> 00:02:37,742
‎CAS - MERLIN

25
00:02:37,825 --> 00:02:39,619
‎BEE - PRIETENUL LUI BEE

26
00:02:54,592 --> 00:02:57,178
‎NU UITA CĂ ÎȚI PLACE MUNCA

27
00:02:57,261 --> 00:03:00,014
‎NU TE OPRI DIN MUNCĂ!

28
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
‎ZONA EXCLUSIVĂ A PROGRAMATORILOR

29
00:03:06,771 --> 00:03:09,899
‎ACCES

30
00:03:10,858 --> 00:03:12,443
‎DISCUȚII DESPRE CODURI

31
00:03:17,365 --> 00:03:19,909
‎FĂ BANI SAU MORI DE FOAME

32
00:03:19,992 --> 00:03:22,495
‎NE CERTĂM PE METODA ASTA DE CRIPTARE?

33
00:03:24,789 --> 00:03:27,250
‎NU
‎DA, NU

34
00:03:29,877 --> 00:03:33,756
‎CEARTĂ-TE CU GRAVIDA PE CARE O IUBEȘTI
‎ȘI TE PREFACI CĂ O URĂȘTI

35
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
‎GRAVIDA PE CARE O IUBEȘTI

36
00:03:39,595 --> 00:03:42,431
‎Bine! Să mergem!

37
00:04:43,159 --> 00:04:44,452
‎Poftim?

38
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
‎Urât.

39
00:04:48,581 --> 00:04:49,749
‎Unde?

40
00:04:53,169 --> 00:04:56,297
‎- Ai nevoie de ajutor?
‎- Nu, mulțumesc.

41
00:05:00,259 --> 00:05:02,928
‎Faci „urât” un copilaș.

42
00:05:03,012 --> 00:05:04,513
‎Ce haios!

43
00:05:04,597 --> 00:05:08,476
‎Nu. Tu ești urât. Urât!

44
00:05:12,688 --> 00:05:14,273
‎Picior urât.

45
00:05:17,193 --> 00:05:19,362
‎Ce faci?

46
00:05:25,117 --> 00:05:26,577
‎Pământul e moale.

47
00:05:26,660 --> 00:05:27,745
‎Iar corpul meu e…

48
00:05:28,329 --> 00:05:29,288
‎Corpul meu e…

49
00:05:32,416 --> 00:05:34,210
‎Pământul e moale.

50
00:05:34,293 --> 00:05:36,212
‎Și corpul meu e tare.

51
00:05:36,295 --> 00:05:38,631
‎Și tot urât ești.

52
00:05:40,091 --> 00:05:41,801
‎Ba sunt arătos!

53
00:06:43,779 --> 00:06:44,947
‎Ce?

54
00:06:45,573 --> 00:06:47,158
‎Mi s-a părut că am văzut…

55
00:06:59,086 --> 00:07:02,673
<i>‎Bravo! Brațele sus și jos!</i>

56
00:07:02,756 --> 00:07:07,678
<i>‎Sus și jos.</i>

57
00:07:07,761 --> 00:07:12,224
<i>‎Acum genuflexiuni! Doi! Mai jos! Patru!</i>

58
00:07:13,309 --> 00:07:18,063
<i>‎Cinci! Șase! Și șapte! Și opt!</i>

59
00:07:18,147 --> 00:07:20,399
<i>‎Bine. Odihniți-vă!</i>

60
00:07:22,193 --> 00:07:24,487
<i>‎Bun. Să începem!</i>

61
00:07:24,570 --> 00:07:28,616
<i>‎Unu, doi, trei, patru.</i>

62
00:07:28,699 --> 00:07:32,620
<i>‎Unu, doi, trei, patru. Unu…</i>

63
00:07:36,874 --> 00:07:39,752
‎Urât. Chiar și sub apă.

64
00:07:40,377 --> 00:07:42,796
‎Nici filtrele naturii nu te pot ajuta.

65
00:07:51,430 --> 00:07:52,515
‎Auzi?

66
00:07:52,598 --> 00:07:54,225
‎Nu pot să respir sub apă.

67
00:09:50,716 --> 00:09:54,762
‎Ridică-te! Ce face chestia asta?

68
00:09:54,845 --> 00:09:59,600
‎Violet! Dispari din fața mea superbă!

69
00:10:10,110 --> 00:10:11,612
‎BOMBOANĂ DETECTATĂ

70
00:10:12,571 --> 00:10:15,908
‎Prea târziu. Avem treabă.

71
00:10:33,842 --> 00:10:37,471
‎O să străpung un tunel de aterizare
‎prin planeta aia de gel!

72
00:10:50,359 --> 00:10:51,610
‎Dă-l încoace!

73
00:10:52,194 --> 00:10:54,196
‎Îl îndrepți în direcția greșită.

74
00:10:54,780 --> 00:10:58,325
‎Și toate reglajele
‎tunului ăstuia penibil sunt greșite.

75
00:10:58,409 --> 00:11:00,327
<i>‎De ce nu ești atentă</i>

76
00:11:00,411 --> 00:11:03,247
<i>‎la instructajele anoste</i>
<i>‎ale țâncului ăluia?</i>

77
00:11:03,330 --> 00:11:05,833
<i>‎Nu-i spune „anost”!</i>

78
00:11:05,916 --> 00:11:07,418
<i>‎Nu i-am zis!</i>

79
00:11:08,335 --> 00:11:11,046
<i>‎Am zis că instructajele lui sunt anoste.</i>

80
00:11:12,131 --> 00:11:18,262
‎Fiindcă vocea lui e anostă.
‎E ascuțită, ca de copil mic.

81
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
‎E copil mic.

82
00:11:20,681 --> 00:11:22,141
‎Da, în fine.

83
00:11:40,367 --> 00:11:42,119
‎Alți vânători de bomboane.

84
00:11:45,622 --> 00:11:47,541
‎E a mea!

85
00:11:58,135 --> 00:11:59,970
‎Ce tălpi scârboase…

86
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
‎Da. Uitasem că detești tălpile.

87
00:12:16,111 --> 00:12:17,488
‎Pisoi cuminte.

88
00:12:19,406 --> 00:12:22,201
‎Amice! Plângi cumva?

89
00:12:30,292 --> 00:12:32,044
‎Prin reglaje

90
00:12:33,212 --> 00:12:36,423
‎poți coborî sau extinde frecvența…

91
00:12:37,424 --> 00:12:39,635
‎energiei, ceea ce îți oferă…

92
00:12:41,053 --> 00:12:45,766
‎Îți oferă o plajă mai largă
‎sau mai exactă a tirului armei.

93
00:12:49,853 --> 00:12:52,439
‎Știu deja cum s-o folosesc.

94
00:12:52,523 --> 00:12:54,483
‎Serios? Dar nu am…

95
00:12:55,275 --> 00:12:58,821
‎N-am arătat nimănui
‎noua mea invenție până azi.

96
00:12:58,904 --> 00:13:00,364
‎Eu…

97
00:13:01,615 --> 00:13:07,621
‎Da, cred că nu știu
‎de ce știu deja cum se face.

98
00:13:08,622 --> 00:13:12,751
‎Ce dulce ești! Și ești așa de deștept!

99
00:13:12,835 --> 00:13:14,503
‎Ura!

100
00:13:14,586 --> 00:13:18,757
‎Nicio altă echipă de recuperare
‎nu are pe cineva așa dulce și deștept!

101
00:13:18,841 --> 00:13:23,720
‎Uite câte bomboane în plus
‎avem datorită ție!

102
00:13:23,804 --> 00:13:27,140
‎Nu înceta
‎să creezi invențiile tale simpatice

103
00:13:27,224 --> 00:13:29,643
‎de folosit pe oamenii…

104
00:13:29,726 --> 00:13:31,562
‎Te iubesc!

105
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
‎Vorbești urât!

106
00:13:38,986 --> 00:13:41,446
‎Nu pilotează nimeni nava.

107
00:13:50,330 --> 00:13:57,045
‎Frumosul meu fotoliu de căpitan!
‎Frumoasa mea navă!

108
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
‎E nava mea!

109
00:14:00,841 --> 00:14:05,429
‎O să-mi bag picioarele în farfuria ta.

110
00:14:06,096 --> 00:14:07,180
‎Poftim?

111
00:14:14,813 --> 00:14:16,940
‎Cardamon! L-ai văzut pe PisiCuțu?

112
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
‎Nu.

113
00:14:18,525 --> 00:14:24,865
‎Unde o fi… afurisitul?

114
00:14:31,413 --> 00:14:33,916
‎Sticky, acolo e PisiCuțu?

115
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
‎Vai, nu…

116
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
‎Aveam eu o presimțire.

117
00:14:38,295 --> 00:14:40,297
‎Trebuie să-l recuperezi.

118
00:14:40,380 --> 00:14:41,381
‎Da.

119
00:14:41,465 --> 00:14:43,508
‎Nu uita! E logodit.

120
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
‎Da.

121
00:14:44,885 --> 00:14:48,639
‎Vrei s-o lași văduvă pe Sticky?

122
00:14:48,722 --> 00:14:52,100
‎Doamne! O să-l aduc înapoi!

123
00:14:54,853 --> 00:14:56,021
‎Apă.

124
00:15:37,187 --> 00:15:38,021
‎Ascultă!

125
00:15:46,530 --> 00:15:48,073
‎Ce faci?

126
00:15:48,156 --> 00:15:51,743
‎Plâng, fiindcă m-ai speriat.

127
00:15:52,661 --> 00:15:55,747
‎Nu. Ce faci cu ăsta?

128
00:15:55,831 --> 00:15:58,834
‎Dacă îl strici, nu putem lua premii pe el.

129
00:15:58,917 --> 00:16:01,753
‎Voiam doar să văd ce e.

130
00:16:01,837 --> 00:16:05,215
‎Voiam să văd dacă îl pot folosi
‎ca să fac ceva mai bun.

131
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
‎Oricum nu știm care sunt premiile.

132
00:16:11,847 --> 00:16:13,598
‎Violet o să se înfurie.

133
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
‎Și n-o să mai fii preferatul ei.

134
00:16:19,980 --> 00:16:22,274
‎Eu o să fiu preferatul ei.

135
00:16:24,109 --> 00:16:28,030
‎Stai! Glumeam!
‎Copiii mici nu-mi înțeleg deloc glumele.

136
00:16:28,655 --> 00:16:30,240
‎Te rog, nu mai plânge!

137
00:16:31,366 --> 00:16:33,493
‎Știi ce e o glumă?

138
00:16:33,577 --> 00:16:36,663
‎E ca un fel de minciună,
‎dar se știe că e o minciună.

139
00:16:36,747 --> 00:16:38,248
‎Așa că e amuzant.

140
00:16:39,082 --> 00:16:42,836
‎Așa sunt glumele mele, cel puțin.
‎Știi tu, minciuni amuzante.

141
00:16:45,672 --> 00:16:47,049
‎Înțeleg. Mersi.

142
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
‎Atunci nu sparg bomboana.

143
00:16:56,308 --> 00:17:00,103
<i>‎L-am învățat să glumească</i>
<i>‎și m-a tras pe sfoară.</i>

144
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
‎Ce-i asta?

145
00:17:06,026 --> 00:17:09,488
‎Cred că e energie pură.

146
00:17:09,571 --> 00:17:12,324
‎Energie pură?

147
00:17:12,407 --> 00:17:15,452
‎Știi ce înseamnă „energie”?

148
00:17:15,535 --> 00:17:18,830
‎Nu. Nu cunosc cuvântul.

149
00:17:34,638 --> 00:17:36,640
‎Nu e în stare.

150
00:17:36,723 --> 00:17:38,266
‎Ce ratat!

151
00:18:04,584 --> 00:18:07,879
‎Ce faci?

152
00:18:07,963 --> 00:18:10,882
‎Îți pierzi vremea cu jucării.

153
00:18:12,717 --> 00:18:14,761
‎Alo! Ziceți ceva!

154
00:18:16,096 --> 00:18:17,597
‎Și voi vă jucați.

155
00:18:19,057 --> 00:18:24,938
‎Dacă o să continui să te prostești așa,
‎n-o să fie nimic de capul tău în veci.

156
00:18:25,021 --> 00:18:27,566
‎O să fii un mic monstru și atât.

157
00:18:33,947 --> 00:18:39,035
‎Ți se pare o idee bună
‎să nu fii atent la ore?

158
00:18:41,621 --> 00:18:44,875
‎Ești printre cei mai slabi elevi
‎din clasa asta.

159
00:18:47,544 --> 00:18:51,089
‎Trebuie să înveți încontinuu.

160
00:18:51,173 --> 00:18:54,050
‎Dacă nu te perfecționezi rapid la ceva,

161
00:18:54,134 --> 00:18:58,680
‎o să ajungi
‎un amărât de vânător de bomboane.

162
00:18:58,763 --> 00:19:02,184
‎Taci din gură!

163
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
‎O să-l faci să plângă!

164
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
‎Ce? Violet! Ba nu!

165
00:19:15,071 --> 00:19:18,450
‎Nu îmi venea să plâng! Eu nu plâng!

166
00:19:35,425 --> 00:19:40,013
‎Violet! Mă faci să mă simt prost!

167
00:19:41,056 --> 00:19:45,727
‎N-o las pe învățătoarea aia proastă
‎să urle la tine de față cu toți.

168
00:19:45,810 --> 00:19:47,646
‎Asta te face să te simți prost.

169
00:19:49,272 --> 00:19:50,899
‎Asta e distracție.

170
00:19:52,192 --> 00:19:53,401
‎E furt.

171
00:19:54,027 --> 00:19:55,237
‎Ea a furat prima.

172
00:19:56,613 --> 00:19:58,531
‎Acum am dat de belea, probabil.

173
00:19:58,615 --> 00:20:01,201
‎O să ne dea afară din școală, probabil.

174
00:20:01,284 --> 00:20:03,245
‎Da. Ar trebui să fugim.

175
00:20:03,328 --> 00:20:06,581
‎Nu mai vreau să am necazuri.
‎Și oricum nu-mi place aici.

176
00:20:07,123 --> 00:20:08,416
‎Poftim, Violet!

177
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
‎O bijuterie.

178
00:20:14,673 --> 00:20:17,884
‎Da. Nu cred că mai suntem bineveniți aici.

179
00:20:18,635 --> 00:20:19,928
‎Poftim jucăria!

180
00:20:21,763 --> 00:20:24,224
‎- Păstrează-o tu!
‎- N-o vreau.

181
00:20:48,039 --> 00:20:50,458
‎- O navă. Mulțumesc!
‎- Nu, așteaptă!

182
00:20:50,542 --> 00:20:51,918
‎Nu!

183
00:20:52,002 --> 00:20:55,463
‎Poți s-o pilotezi tu,
‎dar e a mea. Nava mea!

184
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
‎Aoleu! Plângi.

185
00:21:04,431 --> 00:21:05,473
‎Da.

186
00:21:05,557 --> 00:21:07,642
‎O să-mi fie tare dor de mama.

187
00:22:15,418 --> 00:22:16,628
‎JURNAL DE VISE

188
00:22:26,846 --> 00:22:28,098
‎Of…

189
00:22:49,577 --> 00:22:50,620
‎Fir-ar!

190
00:23:07,929 --> 00:23:08,847
‎SFÂRȘIT!