1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎(หลอกกันขำขัน)

3
00:00:43,544 --> 00:00:45,963
‎(อาชญากรอวกาศยังคงหนีต่อไป)

4
00:00:46,047 --> 00:00:52,136
‎(หนีจากดาวดวงหนึ่งไปยังอีกดวง
‎ในร่างของสัตว์ประหลาด)

5
00:00:52,220 --> 00:00:56,349
‎(หนีเจ้าหญิงกับเหล่าจอมเวท)

6
00:00:56,432 --> 00:01:01,479
‎(หนีจากความทรงจำที่เจ็บปวดและอดีตของเขา)

7
00:01:01,562 --> 00:01:05,775
‎(แต่ขาคู่น้อยของเขา)

8
00:01:05,858 --> 00:01:10,238
‎(ไม่อาจวิ่งไปได้ตลอด)

9
00:01:11,906 --> 00:01:14,617
‎(อาชญากรอวกาศได้มาถึงที่เกาะอันไกลโพ้น)

10
00:01:14,700 --> 00:01:16,661
‎(ไม่รู้จักแต่กลับคุ้นเคย)

11
00:01:16,744 --> 00:01:21,040
‎(ที่ที่เขาหาเพื่อนใหม่และเริ่มต้นชีวิตใหม่)

12
00:01:21,124 --> 00:01:23,209
‎(แต่ถึงเขาจะหยุดหนี)

13
00:01:23,292 --> 00:01:29,465
‎(อดีตของอาชญากรอวกาศก็ไม่เคยหยุดไล่ล่า)

14
00:01:49,152 --> 00:01:54,615
‎(บันทึกความฝัน)

15
00:02:01,706 --> 00:02:06,252
‎ของเยอะเลยนะ คาร์ดาม่อน
‎เราจะเอาของพวกนี้ไปไหนเหรอ

16
00:02:06,335 --> 00:02:07,420
‎ผมไม่รู้

17
00:02:11,299 --> 00:02:13,759
‎อยากเอาไปที่ชายหาดไหม

18
00:02:13,843 --> 00:02:15,052
‎คงงั้นมั้ง

19
00:02:15,136 --> 00:02:17,471
‎(ฉันอยากไปด้วย)

20
00:02:17,555 --> 00:02:21,767
‎อ้าว ปั๊บปี้แคท ตื่นแล้วเหรอ
‎ได้สิ มาสิ ไปกันเถอะ

21
00:02:25,813 --> 00:02:30,026
‎แกไปเอาถุงตรงนั้น แล้วเอามาไว้แถวนี้

22
00:02:30,109 --> 00:02:32,403
‎ไม่ เดี๋ยวนะ แบบนั้นไม่ได้

23
00:02:34,280 --> 00:02:36,199
‎(หนังสือรวมความลับคนอื่นของทิม)

24
00:02:36,282 --> 00:02:37,742
‎(แคส เมอร์ลิน)

25
00:02:37,825 --> 00:02:39,619
‎(บี เพื่อนของบี)

26
00:02:54,592 --> 00:02:57,178
‎(จำไว้นะว่าเธอรักงาน)

27
00:02:57,261 --> 00:03:00,014
‎(อย่าหยุดทำงาน!)

28
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
‎(โปรแกรมโซน
‎นักเขียนโปรแกรมเท่านั้น)

29
00:03:06,771 --> 00:03:09,899
‎(เข้า)

30
00:03:10,858 --> 00:03:12,443
‎(โค้ดแชต)

31
00:03:17,365 --> 00:03:19,909
‎(หาเงินหรืออดอยาก)

32
00:03:19,992 --> 00:03:22,495
‎(มีใครที่อยากสู้กับวิธีการเข้ารหัสนี้ไหม)

33
00:03:24,789 --> 00:03:27,250
‎(ไม่นะ
‎ใช่ ไม่อยาก)

34
00:03:29,877 --> 00:03:30,836
‎(ถ้าเธออยากสู้)

35
00:03:30,920 --> 00:03:33,756
‎(ก็ไปสู้กับคนท้องที่เธอรักแต่ทำเป็นเกลียดสิ)

36
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
‎(คนท้อง
‎ที่เธอรัก)

37
00:03:39,595 --> 00:03:42,431
‎โอเค ไปกันเถอะ

38
00:04:43,159 --> 00:04:44,035
‎(อะไร)

39
00:04:45,411 --> 00:04:46,912
‎น่าเกลียด

40
00:04:48,581 --> 00:04:49,623
‎(ที่ไหน)

41
00:04:53,085 --> 00:04:54,337
‎ให้ช่วยไหม

42
00:04:54,879 --> 00:04:56,297
‎ไม่ละ ขอบคุณ

43
00:05:00,259 --> 00:05:02,928
‎(นายเรียกเด็กน้อยว่าน่าเกลียด)

44
00:05:03,012 --> 00:05:04,513
‎(ตลกจัง)

45
00:05:04,597 --> 00:05:08,476
‎ไม่ใช่ นายน่ะน่าเกลียด น่าเกลียด

46
00:05:12,688 --> 00:05:14,273
‎เท้าน่าเกลียด

47
00:05:17,193 --> 00:05:19,153
‎ทำอะไรของแกน่ะ

48
00:05:25,117 --> 00:05:26,577
‎พื้นดินนุ่มจัง

49
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
‎และร่างกายของฉัน…

50
00:05:28,329 --> 00:05:29,163
‎ร่างกายฉัน

51
00:05:32,416 --> 00:05:34,210
‎พื้นดินนุ่ม

52
00:05:34,293 --> 00:05:36,212
‎และร่างกายฉันแข็ง

53
00:05:36,295 --> 00:05:38,631
‎ส่วนนายก็ยังน่าเกลียด

54
00:05:40,091 --> 00:05:41,801
‎(ฉันดูดีเหอะ!)

55
00:06:43,779 --> 00:06:44,947
‎อะไรน่ะ

56
00:06:45,573 --> 00:06:46,824
‎ฉันว่าฉันเห็น…

57
00:06:59,086 --> 00:07:02,673
‎ดีมาก! ยกแขนขึ้นและลง

58
00:07:02,756 --> 00:07:07,678
‎ขึ้นและลง…

59
00:07:07,761 --> 00:07:12,224
‎ทีนี้ก็สควอท สอง ลงลึกๆ สี่!่

60
00:07:13,309 --> 00:07:18,063
‎ห้า หก และเจ็ด และแปด!

61
00:07:18,147 --> 00:07:20,399
‎ดีมาก พักได้

62
00:07:22,193 --> 00:07:24,487
‎โอเค ไปกันเถอะ

63
00:07:24,570 --> 00:07:28,616
‎หนึ่ง สอง สาม สี่

64
00:07:28,699 --> 00:07:32,620
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ หนึ่ง

65
00:07:36,874 --> 00:07:39,752
‎น่าเกลียด อยู่ใต้น้ำยังน่าเกลียด

66
00:07:40,377 --> 00:07:42,713
‎แม้แต่ฟิลเตอร์ธรรมชาติก็ช่วยนายไม่ได้

67
00:07:51,430 --> 00:07:52,515
‎เฮ่

68
00:07:52,598 --> 00:07:54,225
‎ฉันหายใจใต้น้ำไม่ได้

69
00:09:50,716 --> 00:09:54,762
‎นี่ ตื่นได้แล้ว เจ้านี่มีไว้ทำอะไร

70
00:09:54,845 --> 00:09:59,600
‎ไวโอเล็ต! ออกไปจากหน้าสวยๆ ของฉัน

71
00:10:10,110 --> 00:10:11,612
‎(ตรวจพบลูกกวาด)

72
00:10:12,571 --> 00:10:15,908
‎สายไปแล้ว เรามีงานต้องทำ

73
00:10:33,842 --> 00:10:37,471
‎เฮ่ ฉันจะระเบิดอุโมงค์ลงจอดผ่านดาวเจลนั่น

74
00:10:47,606 --> 00:10:49,817
‎โอ้โฮ

75
00:10:50,359 --> 00:10:51,527
‎เอามาเลย

76
00:10:52,194 --> 00:10:54,196
‎เธอเล็งมันไปผิดทาง

77
00:10:54,780 --> 00:10:58,325
‎อีกอย่างการตั้งค่าของเธอ
‎บนปืนใหญ่งี่เง่านี้ก็ผิดหมด

78
00:10:58,409 --> 00:11:03,247
‎ทำไมเธอไม่สนใจเวลาที่
‎เด็กคนนั้นสอนวิธีการใช้น่าเบื่อให้ล่ะ

79
00:11:03,330 --> 00:11:05,833
‎อย่าเรียกเขาว่าน่าเบื่อนะ!

80
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
‎ฉันเปล่า!

81
00:11:08,335 --> 00:11:11,046
‎ฉันบอกว่าวิธีการใช้ของเขาน่าเบื่อ

82
00:11:12,131 --> 00:11:18,262
‎เพราะเสียงเขาน่าเบื่อ
‎เสียงสูงตลอดเหมือนเด็กเลย

83
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
‎ก็เขาเป็นเด็กนี่

84
00:11:20,681 --> 00:11:22,141
‎ช่างเถอะ

85
00:11:40,367 --> 00:11:42,119
‎นักล่าลูกกวาดคนอื่นๆ

86
00:11:45,622 --> 00:11:47,541
‎มันเป็นของฉัน!

87
00:11:58,135 --> 00:11:59,887
‎เท้าน่าขยะแขยง

88
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
‎ใช่แล้ว ฉันลืมไปว่าเธอเกลียดเท้า

89
00:12:16,111 --> 00:12:17,488
‎ลูกแมวเด็กดี

90
00:12:19,406 --> 00:12:22,201
‎เพื่อนยาก นายร้องไห้เหรอ

91
00:12:30,292 --> 00:12:31,919
‎ด้วยการปรับการตั้งค่า

92
00:12:33,212 --> 00:12:36,423
‎คุณลดหรือขยายความถี่…

93
00:12:37,424 --> 00:12:39,635
‎ของพลังงานที่ได้ ทำให้คุณ…

94
00:12:41,053 --> 00:12:45,766
‎ทำให้คุณยิงอาวุธได้กว้างขึ้นหรือแม่นยำขึ้น

95
00:12:49,853 --> 00:12:52,439
‎ฉันใช้เจ้าสิ่งนี่เป็นอยู่แล้ว

96
00:12:52,523 --> 00:12:54,483
‎จริงเหรอ แต่หนูไม่เคย…

97
00:12:55,275 --> 00:12:58,821
‎ให้ใครได้เห็นสิ่งประดิษฐ์ใหม่ของหนูจนวันนี้นะ

98
00:12:58,904 --> 00:12:59,738
‎ฉัน…

99
00:13:01,615 --> 00:13:07,621
‎ใช่ ฉันคงไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงใช้มันเป็นอยู่แล้ว

100
00:13:08,622 --> 00:13:12,751
‎เธอน่ารักจัง แล้วก็ฉลาดมากด้วย!

101
00:13:12,835 --> 00:13:14,503
‎เย่…

102
00:13:14,586 --> 00:13:18,257
‎ไม่มีทีมกู้คืนทีมไหนที่มี
‎คนที่ฉลาดและน่ารักเท่าเธออีกแล้ว

103
00:13:18,841 --> 00:13:23,720
‎ดูสิว่าเราได้ลูกกวาดเพิ่มเยอะแค่ไหนเพราะเธอ

104
00:13:23,804 --> 00:13:27,140
‎อย่าหยุดทำสิ่งประดิษฐ์น่ารักๆ ให้เรา

105
00:13:27,224 --> 00:13:31,562
‎ไปใช้เล่นคนอื่นแม่งนะ ฉันรักเธอ

106
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
‎คำหยาบ!

107
00:13:38,986 --> 00:13:41,446
‎อ้าว ไม่มีใครขับยาน

108
00:13:50,330 --> 00:13:57,045
‎เก้าอี้กัปตันสุดสวยของฉัน ยานลำสวยของฉัน

109
00:13:58,547 --> 00:14:00,090
‎มันคือยานของฉัน!

110
00:14:00,841 --> 00:14:05,429
‎ฉันจะเอาเท้าจุ่มมื้อค่ำของเธอ

111
00:14:06,096 --> 00:14:06,930
‎ว่าไงนะ

112
00:14:14,813 --> 00:14:16,940
‎นี่ คาร์ดาม่อน เห็นปั๊บปี้แคทบ้างไหม

113
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
‎ไม่

114
00:14:18,525 --> 00:14:25,490
‎เจ้านั่นหายหั… หายไปไหนกันนะ

115
00:14:31,413 --> 00:14:33,916
‎สติ๊กกี้ ปั๊บปี้แคทอยู่ตรงนั้นเหรอ

116
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
‎ไม่นะ

117
00:14:36,835 --> 00:14:38,211
‎ฉันรู้สึกได้เลย

118
00:14:38,295 --> 00:14:40,297
‎คุณต้องพามันกลับมา

119
00:14:40,380 --> 00:14:41,381
‎อือ

120
00:14:41,465 --> 00:14:43,508
‎อย่าลืมว่ามันหมั้นแล้ว

121
00:14:43,592 --> 00:14:44,801
‎อือ

122
00:14:44,885 --> 00:14:48,639
‎คุณจะรับผิดชอบที่ทิ้งให้สติ๊กกี้เป็นม่ายไหม

123
00:14:48,722 --> 00:14:52,100
‎ให้ตายสิ ฉันจะพามันกลับมา!

124
00:14:54,853 --> 00:14:56,021
‎น้ำ

125
00:15:37,187 --> 00:15:38,021
‎นี่!

126
00:15:46,530 --> 00:15:48,073
‎เธอทำอะไรน่ะ

127
00:15:48,156 --> 00:15:51,743
‎หนูร้องไห้เพราะคุณทำให้หนูกลัว

128
00:15:52,661 --> 00:15:55,747
‎ไม่ ฉันหมายถึง เธอใช้เจ้านี่ทำอะไรอยู่

129
00:15:55,831 --> 00:15:58,834
‎ถ้าเธอทำมันพัง
‎เราก็เอาไปแลกของรางวัลไม่ได้นะ

130
00:15:58,917 --> 00:16:01,753
‎หนูแค่อยากเห็นว่ามันคืออะไร

131
00:16:01,837 --> 00:16:05,215
‎อยากรู้ว่าหนูจะใช้มันสร้างอะไรที่ดีกว่าได้ไหม

132
00:16:06,883 --> 00:16:09,469
‎ยังไงเราก็ไม่รู้ว่ารางวัลคืออะไรอยู่แล้ว

133
00:16:11,847 --> 00:16:13,598
‎ไวโอเล็ตต้องโกรธแน่ๆ

134
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
‎แล้วเธอก็จะไม่ใช่คนโปรดของไวโอเล็ตอีกต่อไป

135
00:16:19,980 --> 00:16:22,274
‎แล้วฉันจะได้เป็นคนโปรดแทน

136
00:16:24,109 --> 00:16:28,030
‎ฉันแค่ล้อเล่น เด็กไม่เคยเข้าใจมุกของฉันเลย

137
00:16:28,655 --> 00:16:30,240
‎หยุดร้องเถอะนะ

138
00:16:31,366 --> 00:16:33,493
‎รู้ไหมว่ามุกตลกคืออะไร

139
00:16:33,577 --> 00:16:36,621
‎มันเหมือนการโกหก แต่เราก็รู้ว่าคนนั้นโกหก

140
00:16:36,705 --> 00:16:38,165
‎มันเลยตลกน่ะ

141
00:16:39,082 --> 00:16:42,836
‎พวกนั้นคือมุกของฉัน หลอกกันขำขันน่ะ

142
00:16:45,672 --> 00:16:47,049
‎หนูเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

143
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
‎งั้นหนูจะไม่ทุบลูกกวาดแล้วกัน

144
00:16:56,308 --> 00:17:00,103
‎ฉันสอนเขาเล่นมุก แล้วเขาก็หลอกฉัน

145
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
‎นั่นอะไรน่ะ

146
00:17:06,026 --> 00:17:09,488
‎หนูว่า… มันเป็นแค่พลังงานบริสุทธิ์นะ

147
00:17:09,571 --> 00:17:12,324
‎พลังงานบริสุทธิ์เหรอ

148
00:17:12,407 --> 00:17:15,452
‎คุณรู้ไหมว่าพลังงานคืออะไร

149
00:17:15,535 --> 00:17:18,830
‎ไม่ ไม่นะ ฉันไม่รู้จักคำนั้น

150
00:17:34,638 --> 00:17:36,640
‎ฮ่า! เขาทำไม่ได้

151
00:17:36,723 --> 00:17:38,266
‎ขี้แพ้จริงๆ

152
00:18:04,584 --> 00:18:07,879
‎เธอทำอะไรน่ะ

153
00:18:07,963 --> 00:18:10,882
‎มัวเสียเวลามาเล่นของเล่น

154
00:18:12,717 --> 00:18:14,761
‎นี่ พูดอะไรหน่อยสิ!

155
00:18:16,096 --> 00:18:17,597
‎นายก็เล่นเหมือนกันนะ

156
00:18:19,057 --> 00:18:24,938
‎ถ้าเอาแต่ทำเรื่องโง่ๆ แบบนี้
‎เธอก็ไม่มีทางทำอะไรได้ดีแน่

157
00:18:25,021 --> 00:18:27,482
‎เป็นได้แค่สัตว์ประหลาดตัวน้อยๆ

158
00:18:33,947 --> 00:18:39,035
‎คิดว่าดีแล้วเหรอที่จะไม่ตั้งใจในชั้นเรียนน่ะ

159
00:18:41,621 --> 00:18:44,875
‎เธอเป็นหนึ่งในนักเรียนที่แย่ที่สุดในห้องนี้

160
00:18:47,544 --> 00:18:51,089
‎เธอต้องใฝ่เรียนรู้ตลอดเวลา

161
00:18:51,173 --> 00:18:54,050
‎ถ้าเธอไม่เก่งบางอย่างให้ได้โดยเร็ว

162
00:18:54,134 --> 00:18:58,680
‎เธอจะต้องลงเอยที่การเป็นนักล่าลูกกวาดโง่ๆ

163
00:18:58,763 --> 00:19:02,184
‎หุบปาก!

164
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
‎คุณจะทำให้เขาร้องไห้!

165
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
‎อะไรนะ ไวโอเล็ต เปล่าสักหน่อย

166
00:19:15,071 --> 00:19:18,450
‎ฉันไม่ได้จะร้องไห้นะ ฉันไม่ร้องไห้

167
00:19:35,425 --> 00:19:40,013
‎ไวโอเล็ต เธอทำให้ฉันขายหน้า

168
00:19:41,056 --> 00:19:45,769
‎ฉันจะไม่ยอมให้ครูงี่เง่านั่น
‎ตะคอกนายต่อหน้าทุกคน

169
00:19:45,852 --> 00:19:47,437
‎นั่นต่างหากที่น่าอาย

170
00:19:49,272 --> 00:19:50,899
‎นี่สนุกนะ

171
00:19:52,192 --> 00:19:53,401
‎ขโมยมานี่

172
00:19:54,027 --> 00:19:55,237
‎ก็เธอขโมยก่อน

173
00:19:56,613 --> 00:19:58,406
‎ตอนนี้เราอาจจะมีปัญหาแล้ว

174
00:19:58,490 --> 00:20:00,742
‎เราอาจจะโดนไล่ออกจากโรงเรียน

175
00:20:01,284 --> 00:20:03,245
‎ใช่ เราควรหนีไปกัน

176
00:20:03,328 --> 00:20:06,456
‎ฉันไม่อยากมีปัญหาอีกแล้ว
‎ฉันเกลียดที่นี่อยู่แล้วด้วย

177
00:20:07,123 --> 00:20:08,208
‎เอ้านี่ ไวโอเล็ต

178
00:20:09,251 --> 00:20:10,126
‎เครื่องประดับ

179
00:20:14,673 --> 00:20:17,884
‎ใช่ ฉันไม่คิดว่าที่นี่ต้องการเราอีกแล้ว

180
00:20:18,635 --> 00:20:19,803
‎นี่ของเล่นของนาย

181
00:20:21,763 --> 00:20:22,889
‎เธอเอาไปเถอะ

182
00:20:22,973 --> 00:20:24,182
‎ฉันไม่อยากได้นี่

183
00:20:48,039 --> 00:20:50,458
‎- ยาน ขอบใจ
‎- ไม่ เดี๋ยว!

184
00:20:50,542 --> 00:20:51,918
‎ไม่นะ ไม่!

185
00:20:52,002 --> 00:20:55,463
‎นายขับมันได้ แต่มันเป็นของฉัน ยานของฉัน!

186
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
‎อ้าว นายร้องไห้

187
00:21:04,431 --> 00:21:05,473
‎ใช่

188
00:21:05,557 --> 00:21:07,642
‎ฉันต้องคิดถึงแม่แน่ๆ

189
00:22:15,418 --> 00:22:16,628
‎(บันทึกความฝัน)

190
00:22:26,846 --> 00:22:28,098
‎(เฮ้อ)

191
00:22:49,577 --> 00:22:50,412
‎(บ้าเอ๊ย)

192
00:23:07,929 --> 00:23:08,847
‎(จบ)

193
00:23:36,875 --> 00:23:38,877
‎คำบรรยายโดย นัฐ วงศ์ศักดิ์ภักดี