1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
KOMİK YALANLAR

3
00:00:43,544 --> 00:00:45,963
<i>Uzay haydudu kaçmaya devam etmiş</i>

4
00:00:46,047 --> 00:00:52,136
<i>Canavar kılığında gezegenleri gezmiş</i>

5
00:00:52,220 --> 00:00:56,349
<i>Prensesten ve büyücülerden kaçmış</i>

6
00:00:56,432 --> 00:01:01,479
<i>Acı dolu anılarından ve geçmişinden kaçmış</i>

7
00:01:01,562 --> 00:01:05,775
<i>Ama küçük canavar bacaklarıyla</i>

8
00:01:05,858 --> 00:01:10,238
<i>Sonsuza dek kaçamamış</i>

9
00:01:11,989 --> 00:01:14,617
<i>Uzay haydudu uzaktaki bir adaya gelmiş</i>

10
00:01:14,700 --> 00:01:21,040
<i>Bilinmeyen ama adı sanı olan bir adada</i>
<i>Yeni dostlar bulup yeni bir hayat kurmuş</i>

11
00:01:21,124 --> 00:01:23,209
<i>Kaçmayı bıraksa da</i>

12
00:01:23,292 --> 00:01:29,465
<i>Uzay haydudunun geçmişi</i>
<i>onun peşini hiç bırakmamış</i>

13
00:01:49,152 --> 00:01:54,615
RÜYA GÜNLÜĞÜ

14
00:02:01,706 --> 00:02:06,252
Ne kadar çok şey var böyle Cardamon.
Bunlarla nereye gidiyoruz?

15
00:02:06,335 --> 00:02:07,420
Bilmiyorum.

16
00:02:11,299 --> 00:02:13,885
Bunları sahile götürmek ister misin?

17
00:02:13,968 --> 00:02:15,136
Olur.

18
00:02:15,219 --> 00:02:17,471
Ben de gelmek istiyorum.

19
00:02:17,555 --> 00:02:21,767
PuppyCat! Uyanmışsın! Peki. Hadi, gidelim.

20
00:02:25,813 --> 00:02:30,026
Şuradakini al, sonra buraya getir.

21
00:02:30,109 --> 00:02:32,403
Hayır, bekle. Böyle olmaz.

22
00:02:34,280 --> 00:02:36,199
TİM'İN BÜYÜK SIRLAR KİTABI

23
00:02:36,282 --> 00:02:37,742
CAS, MERLIN

24
00:02:37,825 --> 00:02:39,619
BEE, BEE'NİN ARKADAŞI

25
00:02:54,592 --> 00:02:57,178
UNUTMA, ÇALIŞMAYI SEVİYORSUN

26
00:02:57,261 --> 00:03:00,014
ÇALIŞMAYI BIRAKMA!

27
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
PROGRAM BÖLGESİ
PROGRAMCILARA ÖZEL

28
00:03:06,771 --> 00:03:09,899
GİRİŞ YAP

29
00:03:10,858 --> 00:03:12,443
KOD SOHBETİ

30
00:03:17,365 --> 00:03:19,909
PARA KAZAN VEYA AÇ GEZ

31
00:03:19,992 --> 00:03:22,495
KRİPTOGRAFİYLE İLGİLİ
KAVGA ETMEK İSTEYEN VAR MI?

32
00:03:24,789 --> 00:03:27,250
YOK
EVET, YOK

33
00:03:29,877 --> 00:03:30,836
KAVGA İSTİYORSAN

34
00:03:30,920 --> 00:03:33,756
SEVDİĞİN, SÖZDE NEFRET ETTİĞİN
HAMİLE KADINLA KAVGA ET.

35
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
HAMİLE KADIN
SEVDİĞİN

36
00:03:39,595 --> 00:03:42,431
Pekâlâ. Gidelim!

37
00:04:43,159 --> 00:04:44,035
Ne var?

38
00:04:45,494 --> 00:04:46,912
Çirkin.

39
00:04:48,581 --> 00:04:49,623
Nerede?

40
00:04:53,210 --> 00:04:54,337
Yardım lazım mı?

41
00:04:54,879 --> 00:04:56,297
Hayır, teşekkürler.

42
00:05:00,343 --> 00:05:02,928
Ufacık çocuğa çirkin diyorsun.

43
00:05:03,012 --> 00:05:04,513
Çok komik.

44
00:05:04,597 --> 00:05:08,059
Hayır, çirkin olan sensin. Çirkin.

45
00:05:12,772 --> 00:05:14,273
Çirkin ayak.

46
00:05:17,276 --> 00:05:19,153
Ne yapıyorsun?

47
00:05:25,201 --> 00:05:26,577
Yer yumuşak.

48
00:05:26,660 --> 00:05:27,703
Vücudum da…

49
00:05:28,412 --> 00:05:29,288
Vücudum da…

50
00:05:32,500 --> 00:05:34,210
Yer yumuşak.

51
00:05:34,293 --> 00:05:36,295
Vücudum da sert.

52
00:05:36,379 --> 00:05:38,631
Sen hâlâ çirkinsin.

53
00:05:40,091 --> 00:05:41,801
Yakışıklıyım!

54
00:06:43,821 --> 00:06:44,947
Ne?

55
00:06:45,614 --> 00:06:46,824
Şey gördüm sandım…

56
00:06:59,086 --> 00:07:02,673
<i>Bravo! Eller yukarı ve aşağı.</i>

57
00:07:02,756 --> 00:07:07,678
<i>Aşağı, yukarı.</i>

58
00:07:07,761 --> 00:07:12,224
<i>Şimdi çömelin! İki! İyice çömelin! Dört!</i>

59
00:07:13,309 --> 00:07:18,063
<i>Beş! Altı! Yedi! Sekiz!</i>

60
00:07:18,147 --> 00:07:20,399
<i>Güzel. Şimdi dinlenin.</i>

61
00:07:22,193 --> 00:07:24,487
<i>Tamam. Gidelim.</i>

62
00:07:24,570 --> 00:07:28,616
<i>Bir, iki, üç, dört.</i>

63
00:07:28,699 --> 00:07:32,620
<i>Bir, iki, üç, dört. Bir…</i>

64
00:07:36,874 --> 00:07:39,752
Suyun altında bile çirkin.

65
00:07:40,377 --> 00:07:42,880
Doğanın filtreleri bile seni düzeltemiyor.

66
00:07:51,430 --> 00:07:52,515
Baksana.

67
00:07:52,598 --> 00:07:54,225
Suyun altında nefes alamam.

68
00:09:50,716 --> 00:09:54,762
Kalk! Bu şey ne işe yarıyor?

69
00:09:54,845 --> 00:09:59,600
Menekşe! Güzel suratımdan uzaklaş.

70
00:10:10,110 --> 00:10:11,612
ŞEKER TESPİT EDİLDİ

71
00:10:12,571 --> 00:10:15,908
Çok geç. Görev bizi bekliyor.

72
00:10:33,842 --> 00:10:37,471
Şu jöle gezegenini yarıp
iniş tünelini yok edeceğim.

73
00:10:47,606 --> 00:10:49,817
Vay canına.

74
00:10:50,359 --> 00:10:51,527
Ver şunu.

75
00:10:52,194 --> 00:10:54,196
Ters tutuyorsun.

76
00:10:54,780 --> 00:10:58,325
Ayrıca bu salak topun ayarları yanlış.

77
00:10:58,409 --> 00:11:03,247
<i>O çocuk sıkıcı dersler verirken</i>
<i>neden hiç dikkat etmiyorsun?</i>

78
00:11:03,330 --> 00:11:05,833
<i>Ona sıkıcı deme!</i>

79
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
<i>Demedim ki!</i>

80
00:11:08,335 --> 00:11:11,046
<i>Dersleri sıkıcı, dedim.</i>

81
00:11:12,131 --> 00:11:18,262
Sesi sıkıcı. Bebek sesi gibi tiz.

82
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
O bir bebek.

83
00:11:20,681 --> 00:11:22,141
Neyse işte.

84
00:11:40,367 --> 00:11:42,119
Diğer şeker avcıları.

85
00:11:45,622 --> 00:11:47,541
Benim!

86
00:11:58,135 --> 00:11:59,887
Ayakları iğrenç.

87
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
Evet. Ayaktan nefret ettiğini unutmuştum.

88
00:12:16,111 --> 00:12:17,488
Uslu kedicik.

89
00:12:19,406 --> 00:12:22,201
Dostum, ağlıyor musun?

90
00:12:30,375 --> 00:12:31,919
Ayarları değiştirerek

91
00:12:33,212 --> 00:12:36,423
enerji frekansını düşürebilir

92
00:12:37,424 --> 00:12:39,635
veya artırabilirsiniz.

93
00:12:41,136 --> 00:12:45,766
Böylece silahı ateşlerken
daha geniş veya daha net atış yaparsınız.

94
00:12:49,853 --> 00:12:52,439
Bu şeyi kullanmayı zaten biliyorum.

95
00:12:52,523 --> 00:12:54,483
Sahi mi? Ama…

96
00:12:55,275 --> 00:12:58,821
…yeni icadımı daha kimseye göstermedim.

97
00:12:58,904 --> 00:12:59,738
Ben…

98
00:13:01,698 --> 00:13:07,621
Evet. Bu şeyi neden kullanmayı bildiğimi
bilmiyorum sanırım.

99
00:13:08,622 --> 00:13:12,751
Çok tatlısın! Aynı zamanda çok zekisin!

100
00:13:12,835 --> 00:13:14,503
Yaşasın!

101
00:13:14,586 --> 00:13:18,257
Diğer toplama ekiplerinde
senin kadar zeki ve tatlı biri yok.

102
00:13:18,841 --> 00:13:23,720
Sayende ne kadar şeker topladık bak.

103
00:13:23,804 --> 00:13:27,140
İnsanların ağzına s… için kullandığımız

104
00:13:27,224 --> 00:13:31,562
bu şirin icatları yapmayı sakın bırakma.
Seni seviyorum.

105
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
Küfrediyor!

106
00:13:38,986 --> 00:13:41,446
Gemiyi kullanan kimse yok.

107
00:13:50,330 --> 00:13:57,045
Güzel kaptan koltuğum. Güzel gemim.

108
00:13:58,630 --> 00:14:00,090
O benim gemim!

109
00:14:00,841 --> 00:14:05,429
Ayaklarımı yemeğine sokacağım.

110
00:14:06,096 --> 00:14:06,930
Ne?

111
00:14:14,813 --> 00:14:16,940
Cardamon, PuppyCat'i gördün mü?

112
00:14:17,482 --> 00:14:18,442
Hayır.

113
00:14:18,525 --> 00:14:25,490
O lanet, yani yaramaz şey
nereye gitmiş olabilir?

114
00:14:31,496 --> 00:14:33,916
Yapışık, PuppyCat orada mı?

115
00:14:34,875 --> 00:14:35,959
Olamaz.

116
00:14:36,960 --> 00:14:38,211
Hissetmiştim.

117
00:14:38,295 --> 00:14:40,380
Onu geri getirmelisin.

118
00:14:40,464 --> 00:14:41,381
Evet.

119
00:14:41,465 --> 00:14:43,592
Unutma, PuppyCat nişanlı.

120
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
Evet.

121
00:14:44,927 --> 00:14:48,639
Yapışık'ı dul bırakmaktan
sen mi sorumlu olacaksın?

122
00:14:48,722 --> 00:14:52,100
Tanrım! Onu geri getireceğim!

123
00:14:54,937 --> 00:14:56,021
Su.

124
00:15:37,187 --> 00:15:38,021
Hey!

125
00:15:46,613 --> 00:15:48,073
Ne yapıyorsun?

126
00:15:48,156 --> 00:15:51,743
Beni korkuttuğun için ağlıyorum.

127
00:15:52,744 --> 00:15:55,747
Hayır, bununla ne yapıyorsun?

128
00:15:55,831 --> 00:15:58,834
Kırarsan ödül almak için teslim edemeyiz.

129
00:15:58,917 --> 00:16:01,753
Sadece ne olduğunu görmek istedim.

130
00:16:01,837 --> 00:16:05,215
Daha iyi bir şey yapabilir miyim diye
görmek istedim.

131
00:16:06,925 --> 00:16:09,469
Nasıl olsa
ödüllerin ne olduğunu bilmiyoruz.

132
00:16:11,847 --> 00:16:13,598
Menekşe kızacak.

133
00:16:14,766 --> 00:16:18,353
Artık onun favorisi olmayacaksın.

134
00:16:20,063 --> 00:16:22,274
Favorisi ben olacağım.

135
00:16:24,109 --> 00:16:28,030
Şaka yapıyorum!
Bebekler şakalarımı hiç anlamıyor.

136
00:16:28,655 --> 00:16:30,240
Lütfen ağlama.

137
00:16:31,450 --> 00:16:33,493
Şaka nedir bilir misin?

138
00:16:33,577 --> 00:16:36,621
Yalan söylemek gibidir
ama yalan olduğu bellidir.

139
00:16:36,705 --> 00:16:38,165
O yüzden komiktir!

140
00:16:39,082 --> 00:16:42,836
Bunlar da benim şakalarım.
Komik yalanlar işte.

141
00:16:45,714 --> 00:16:47,049
Anladım. Teşekkürler.

142
00:16:47,799 --> 00:16:50,010
O hâlde şekeri kırmayacağım.

143
00:16:56,308 --> 00:17:00,103
<i>Ona şaka yapmayı öğrettim</i>
<i>ve beni kandırdı.</i>

144
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
Bu ne?

145
00:17:06,026 --> 00:17:09,112
Sanırım saf enerji.

146
00:17:09,613 --> 00:17:12,032
Saf enerji mi?

147
00:17:12,532 --> 00:17:15,452
Enerji ne demek biliyor musun?

148
00:17:15,535 --> 00:17:18,830
Hayır, o kelimeyi bilmiyorum.

149
00:17:34,638 --> 00:17:36,640
Yapamıyor!

150
00:17:36,723 --> 00:17:38,266
Ezik işte!

151
00:18:04,584 --> 00:18:07,879
Ne yapıyorsun?

152
00:18:07,963 --> 00:18:10,882
Oyuncaklarla vaktini boşa harcıyorsun.

153
00:18:12,717 --> 00:18:14,761
Bir şey desenize!

154
00:18:16,179 --> 00:18:17,597
Siz de oynuyordunuz.

155
00:18:19,057 --> 00:18:24,938
Böyle aptallık yapmaya devam edersen
bir baltaya sap olamazsın.

156
00:18:25,021 --> 00:18:27,482
Sadece küçük bir canavar olursun.

157
00:18:33,947 --> 00:18:38,618
Sence derse dikkatini vermemek
iyi bir fikir mi?

158
00:18:41,621 --> 00:18:44,875
Bu sınıftaki
en kötü öğrencilerden birisin.

159
00:18:47,544 --> 00:18:51,089
Sürekli öğrenmen gerek.

160
00:18:51,173 --> 00:18:54,050
Kısa sürede bir işte başarılı olmazsan

161
00:18:54,134 --> 00:18:58,680
sonun aptal bir şeker avcılığı olacak.

162
00:18:58,763 --> 00:19:02,184
Kes sesini!

163
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
Onu ağlatacaksın!

164
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
Ne? Menekşe! Hayır, ağlamayacağım!

165
00:19:15,071 --> 00:19:18,450
Ağlamayacaktım! Ben hiç ağlamam!

166
00:19:35,550 --> 00:19:40,013
Menekşe! Beni utandırıyorsun!

167
00:19:41,056 --> 00:19:45,769
O aptal öğretmenin sana
herkesin önünde bağırmasına izin vermem.

168
00:19:45,852 --> 00:19:47,437
Utanç verici.

169
00:19:49,272 --> 00:19:50,899
Bu eğlenceli.

170
00:19:52,192 --> 00:19:53,401
Hırsızlık bu.

171
00:19:54,027 --> 00:19:55,237
Önce o çaldı.

172
00:19:56,613 --> 00:19:58,531
Muhtemelen başımız belada.

173
00:19:58,615 --> 00:20:00,742
Muhtemelen okuldan atılacağız.

174
00:20:01,284 --> 00:20:03,370
Evet, kaçmalıyız.

175
00:20:03,453 --> 00:20:06,581
Artık bela istemiyorum.
Zaten buradan nefret ediyorum.

176
00:20:07,123 --> 00:20:08,208
Al Menekşe.

177
00:20:09,292 --> 00:20:10,126
Takı.

178
00:20:14,673 --> 00:20:17,884
Evet, artık burada istenmiyoruz.

179
00:20:18,635 --> 00:20:19,803
İşte oyuncağın.

180
00:20:21,846 --> 00:20:22,973
Senin olsun.

181
00:20:23,056 --> 00:20:24,182
Bunu istemiyorum.

182
00:20:48,123 --> 00:20:50,458
-Bir gemi. Teşekkürler.
-Hayır, bekle!

183
00:20:50,542 --> 00:20:51,918
Hayır!

184
00:20:52,002 --> 00:20:55,463
Sen sürebilirsin ama bana ait.
Benim gemim!

185
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
Vay canına. Ağlıyorsun.

186
00:21:04,431 --> 00:21:05,473
Evet.

187
00:21:05,557 --> 00:21:07,642
Annemi çok özleyeceğim.

188
00:22:15,418 --> 00:22:16,628
RÜYA GÜNLÜĞÜ

189
00:22:26,930 --> 00:22:28,098
Puf.

190
00:22:49,577 --> 00:22:50,412
Tüh.

191
00:23:07,929 --> 00:23:08,847
SON!

192
00:23:36,875 --> 00:23:38,877
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi