СЕРІАЛ NETFLIX
«КУМЕДНЕ ЛЕЖАННЯ»
Космічний злочинець продовжував утікати
Біжучи з планети на планету У формі чудовиська
Утікаючи від принцеси й чаклунів
Утікаючи Від його болісних спогадів і минулого
Але його маленькі почварні ноги
Не можуть бігти вічно
Тож космічний злочинець прибіг На далекий острів
Незвіданий, але знайомий
Де він знайшов нових друзів І почав нове життя
Та хоч він і припинив утікати
Минуле космічного злочинця Досі переслідувало його
ЩОДЕННИК СНОВИДІНЬ
Тут купа речей, Кардамоне. Куди ми йдемо з цим усім?
Не знаю.
Хочеш віднести їх на пляж?
Мабуть.
Я теж хочу піти.
О, Гавняв! Ти прокинувся! Так. Ну ж бо, ходімо.
Бери ось той і принеси його сюди.
Ні, стривай. Не так.
ВЕЛИКА КНИГА СЕКРЕТІВ ЛЮДЕЙ ТІМА
КАС — МЕРЛІН
БІ — ДРУГ БІ
ПАМ'ЯТАЙТЕ, ВИ ЛЮБИТЕ РОБОТУ
НЕ ПРИПИНЯЙТЕ ПРАЦЮВАТИ!
ЗОНА ПРОГРАМУВАННЯ ЛИШЕ ДЛЯ ПРОГРАМІСТІВ
ВВІД
ЧАТ КОДУ
ЗАРОБІТЬ ГРОШІ ЧИ ГОЛОДУЙТЕ
ХТОСЬ ПОСПЕРЕЧАЄТЬСЯ ПРО ЦЕЙ КРИПТОГРАФІЧНИЙ МЕТОД?
НІ ТАК, НІ
ХОЧЕШ СПЕРЕЧАТИСЯ?
ПОСПЕРЕЧАЙСЯ З ТОЮ ВАГІТНОЮ, ЯКУ ЛЮБИШ І НАЧЕБТО НЕНАВИДИШ
ВАГІТНУ, ЯКУ ЛЮБИШ
Добре! Уперед!
Що?
Потвора.
Де?
Допомогти?
Ні, дякую.
Ти називаєш мале дитя потворою.
Це смішно.
Ні. Ти — потвора. Потвора.
Потворна нога.
Що ти робиш?
Земля м'яка.
А моє тіло…
Моє тіло…
Земля м'яка.
А моє тіло — тверде.
А ти — досі потвора.
Я — красень!
Що?
Я думала, що побачила…
Молодці! Руки вгору й униз.
Угору й униз.
Тепер присідання! Два! Глибокі! Чотири!
П'ять! Шість! І сім! І вісім!
Добре. Перерва.
Добре. Ходімо.
Один, два, три, чотири.
Один, два, три, чотири. Один…
Потвора. Навіть під водою.
Навіть природні фільтри не допоможуть.
Гей.
Я не можу дихати під водою.
Гей! Вставай! Що ця штуковина робить?
Вайолет! Згинь з моїх прекрасних очей.
ВИЯВЛЕНО ЦУКЕРКУ
Ну, пізно. У нас є робота.
Гей, я проб'ю тунель крізь ту гелеву планету!
Ого.
Дай-но сюди.
Ти неправильно наставляєш.
До того ж твої налаштування вимкнені на цій дурній гарматі.
Чому ти завжди неуважна, коли він проводить нудні інструктажі?
Не називай його нудним!
Я не називав!
Я сказав, що його інструктажі нудні.
Бо його голос нудний. Дуже високий, як у дитини.
Він і є дитиною.
Байдуже.
Інші мисливці на цукерки.
Вона моя!
Огидні ноги.
А, точно. Я забув, що ти ненавидиш ноги.
Розумна киця.
Ой, друже. Ти плачеш?
Регулюючи налаштування,
можна зменшити або розширити частоту…
енергії, що…
Що дає вам ширше чи точніше розсіювання, коли ви стріляєте.
Я вже вмію цим користуватися.
Справді? Але я не…
показував свій новий винахід до сьогодні.
Я…
Так, схоже, я не знаю, звідки я вже знаю, як це робити.
Ти такий милий! І ти такий розумний!
Ура!
Жодна інша команда не має таких розумних і милих, як ти.
Тільки поглянь, наскільки більше в нас цукерок завдяки тобі.
Не переставай робити ці милі винаходи,
щоб… з людей. Я люблю тебе.
Лайка!
Овва, ніхто не керує кораблем.
Моє прекрасне капітанське крісло. Мій прекрасний корабель.
Це мій корабель!
Я засуну ноги у твою вечерю.
Що?
Гей, Кардамоне, ти бачив Гавнява?
Ні.
Куди міг піти той чо… чо… чоловік?
Липучко, Гавняв там?
О, ні.
У мене було передчуття.
Ти маєш повернути його.
Так.
Пам'ятай, він заручений.
Так.
Візьмеш відповідальність за те, що залишила Липучку вдовою?
Боже мій! Поверну я його!
Вода.
Агов!
Що ти робиш?
Я плачу, бо ти мене налякав.
Та ні, що ти робиш із цим?
Якщо зламаєш, ми не зможемо обміняти це на призи.
Я просто хотів дізнатися, що це.
Хотів дізнатись, чи можна зробити з цього щось краще.
Ми й так не знаємо, які призи.
Вайолет розлютиться.
І тоді ти більше не будеш її улюбленцем.
Тоді я буду її улюбленцем.
Ой! Та я жартую! Діти ніколи не розуміють мої жарти.
Будь ласка, не плач.
Ти знаєш, що таке жарт?
Це наче брехня, але ти знаєш, що це брехня.
Тому це смішно!
Ну, у мене такі жарти. Знаєш, кумедна брехня.
Я второпав. Дякую.
Тоді я не трощитиму цукерки.
Я навчив його жартувати, а він мене обдурив.
Що це?
Думаю… Думаю, це просто чиста енергія.
Чиста енергія?
Ти знаєш, що таке енергія?
Ні. Ні, я не знаю цього слова.
Ха! Він не може!
Який невдаха!
Що ти робиш?
Марнуєш свій час на іграшки.
Гей! Скажіть щось!
Ви теж гралися.
Якщо продовжуватимеш цю дурість, то нічого не досягнеш.
Малий ти монстрику.
Гадаєш, бути неуважним на уроці — гарна ідея?
Ти — один з найгірших учнів у цьому класі.
Ви маєте навчатися постійно.
Якщо добре не опануєте щось швидко,
то доведеться стати дурними мисливцями за цукерками.
Замовкніть!
Ви доведете його до сліз!
Що? Вайолет! Ні, усе добре!
Я не збирався плакати! Я не плачу!
Вайолет! Ти мене ганьбиш!
Я не дозволю цій дурній вчительці так кричати на тебе перед усіма.
Ось що ганебно.
Це весело.
Це крадіжка.
Вона вкрала першою.
У нас тепер, мабуть, проблеми.
Нас, мабуть, виженуть зі школи.
Так, треба просто втекти.
Я більше не хочу проблем. Усе одно ненавиджу те місце.
Ось, Вайолет.
Прикраса.
Так, я не думаю, що нам тут раді.
Ось твоя іграшка.
Забирай.
Мені вона не потрібна.
-Корабель. Дякую. -Ні, зачекай!
Ні!
Ти можеш керувати, але він мій. Мій корабель!
Ого. Ти плачеш.
Так.
Я сильно сумуватиму за мамою.
ЩОДЕННИК СНОВИДІНЬ
Зітхання.
Чорт.
КІНЕЦЬ!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур