1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎LỜI NÓI DỐI BUỒN CƯỜI

3
00:00:43,544 --> 00:00:45,963
<i>‎Và thế là</i>
<i>‎Chàng tội phạm không gian tiếp tục chạy</i>

4
00:00:46,047 --> 00:00:52,136
<i>‎Chạy từ hành tinh này sang hành tinh khác</i>
<i>‎Trong hình dáng của một con quái vật</i>

5
00:00:52,220 --> 00:00:56,349
<i>‎Chạy trốn khỏi công chúa và lũ phù thủy</i>

6
00:00:56,432 --> 00:01:01,479
<i>‎Chạy trốn khỏi</i>
<i>‎Các ký ức đau buồn và quá khứ của mình</i>

7
00:01:01,562 --> 00:01:05,775
<i>‎Nhưng đôi chân quái vật của anh ta</i>

8
00:01:05,858 --> 00:01:10,238
<i>‎Không thể chạy mãi</i>

9
00:01:11,989 --> 00:01:14,617
<i>‎Vậy là chàng tội phạm không gian</i>
<i>‎Đến một hòn đảo xa xôi</i>

10
00:01:14,700 --> 00:01:16,661
<i>‎Lạ lẫm nhưng lại quen thuộc</i>

11
00:01:16,744 --> 00:01:21,040
<i>‎Nơi anh ta tìm thấy những người bạn mới</i>
<i>‎Và bắt đầu một cuộc sống mới</i>

12
00:01:21,124 --> 00:01:23,209
<i>‎Nhưng mặc dù anh ta đã ngừng chạy</i>

13
00:01:23,292 --> 00:01:29,465
<i>‎Quá khứ làm tội phạm không gian</i>
<i>‎Lại chưa bao giờ ngừng đeo đuổi</i>

14
00:01:49,152 --> 00:01:54,615
‎NHẬT KÝ GIẤC MƠ

15
00:02:01,706 --> 00:02:06,252
<i>‎Nhiều đồ quá vậy, Cardamon.</i>
<i>‎Ta sẽ đưa mấy thứ này đi đâu?</i>

16
00:02:06,335 --> 00:02:07,420
<i>‎Em không biết nữa.</i>

17
00:02:10,798 --> 00:02:13,843
‎Muốn mang chúng ra bãi biển không?

18
00:02:13,926 --> 00:02:15,094
‎Chắc vậy ạ.

19
00:02:15,178 --> 00:02:17,471
‎Tớ cũng muốn đi nữa.

20
00:02:17,555 --> 00:02:21,767
‎Ồ, PuppyCat à!
‎Cậu tỉnh rồi! Ừ. Đi thôi nào.

21
00:02:25,813 --> 00:02:30,026
‎Cậu lấy cái ở đằng kia,
‎và rồi mang nó lại đây nhé.

22
00:02:30,109 --> 00:02:32,403
‎Không, đợi đã. Vậy không được.

23
00:02:34,280 --> 00:02:36,157
‎SÁCH VĨ ĐẠI CỦA TIM
‎VỀ BÍ MẬT CỦA NGƯỜI TA

24
00:02:37,700 --> 00:02:39,619
‎BẠN CỦA BEE
‎MẶT DỊ - Ị LÊN TRỜI - Ở LỤI

25
00:02:54,592 --> 00:02:57,178
‎HÃY NHỚ RẰNG BẠN YÊU CÔNG VIỆC

26
00:02:57,261 --> 00:03:00,014
‎ĐỪNG NGỪNG LÀM VIỆC!

27
00:03:04,894 --> 00:03:06,687
‎KHU LẬP TRÌNH
‎CHỈ CHO LẬP TRÌNH VIÊN

28
00:03:06,771 --> 00:03:09,899
‎VÀO

29
00:03:10,858 --> 00:03:12,443
‎TRÒ CHUYỆN MÃ HÓA

30
00:03:17,365 --> 00:03:19,909
‎KIẾM TIỀN HOẶC CHẾT ĐÓI

31
00:03:19,992 --> 00:03:22,495
‎AI CÃI NHAU
‎VỀ PHƯƠNG PHÁP MẬT MÃ HỌC NÀY KHÔNG?

32
00:03:24,789 --> 00:03:27,250
‎KHÔNG
‎Ừ, KHÔNG

33
00:03:29,877 --> 00:03:33,756
‎NẾU MUỐN CÃI NHAU ĐẾN THẾ, ĐI MÀ CÃI VỚI
‎BÀ BẦU MÀ CÔ YÊU NHƯNG CÔ GIẢ VỜ GHÉT ẤY

34
00:03:33,839 --> 00:03:36,133
‎BÀ BẦU MÀ CÔ YÊU

35
00:03:39,595 --> 00:03:42,431
‎Được rồi đấy! Đi thôi!

36
00:04:43,159 --> 00:04:44,035
‎Cái gì?

37
00:04:45,536 --> 00:04:46,912
‎Đồ xấu xí.

38
00:04:48,664 --> 00:04:49,623
‎Ở đâu?

39
00:04:53,210 --> 00:04:54,337
‎Cần chị giúp không?

40
00:04:54,879 --> 00:04:55,880
‎Khỏi, cảm ơn chị.

41
00:05:00,343 --> 00:05:02,928
‎Cậu gọi một đứa con nít là đồ xấu xí á.

42
00:05:03,012 --> 00:05:04,430
‎Hài hước đấy.

43
00:05:04,513 --> 00:05:08,059
‎Không. Cậu xấu đó. Đồ xấu xí.

44
00:05:12,772 --> 00:05:13,856
‎Bàn chân xấu xí.

45
00:05:17,234 --> 00:05:19,153
‎Cậu đang làm gì vậy?

46
00:05:25,201 --> 00:05:26,577
‎Mặt đất thì mềm.

47
00:05:26,660 --> 00:05:27,828
‎Và cơ thể tôi thì…

48
00:05:28,371 --> 00:05:29,288
‎Cơ thể tôi thì…

49
00:05:32,500 --> 00:05:34,168
‎Mặt đất thì mềm.

50
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
‎Và cơ thể tôi thì cứng.

51
00:05:36,379 --> 00:05:38,631
‎Và cậu vẫn là đồ xấu xí.

52
00:05:40,007 --> 00:05:41,550
‎Tôi rất đẹp trai đấy nhé!

53
00:06:43,821 --> 00:06:44,947
‎Gì vậy?

54
00:06:45,614 --> 00:06:46,866
‎Mình nghĩ là đã thấy…

55
00:06:58,586 --> 00:07:02,673
<i>‎Làm tốt lắm! Đưa tay lên và đưa tay xuống.</i>

56
00:07:02,756 --> 00:07:07,678
<i>‎Lên và xuống.</i>

57
00:07:07,761 --> 00:07:12,224
<i>‎Ngồi xổm đi! Hai! Ngồi sâu xuống! Bốn!</i>

58
00:07:13,225 --> 00:07:18,063
<i>‎Năm! Sáu! Và bảy! Và tám!</i>

59
00:07:18,147 --> 00:07:20,399
<i>‎Tốt. Nghỉ ngơi đi.</i>

60
00:07:22,193 --> 00:07:24,487
<i>‎Rồi. Đi thôi.</i>

61
00:07:24,570 --> 00:07:28,616
<i>‎Một, hai, ba, bốn.</i>

62
00:07:28,699 --> 00:07:32,620
<i>‎Một, hai, ba, bốn. Một…</i>

63
00:07:36,874 --> 00:07:39,752
‎Xấu xí. Kể cả khi ở dưới nước.

64
00:07:40,377 --> 00:07:42,922
‎Đến cả bộ lọc của tự nhiên
‎cũng chả cứu nổi.

65
00:07:51,430 --> 00:07:54,225
‎Này. Tôi không thể thở dưới nước.

66
00:09:50,716 --> 00:09:54,762
‎Này! Đứng dậy đi! Thứ này dùng để làm gì?

67
00:09:54,845 --> 00:09:59,600
‎Violet! Tránh xa khỏi
‎khuôn mặt đẹp đẽ của tớ đi.

68
00:10:10,444 --> 00:10:11,612
‎ĐÃ PHÁT HIỆN KẸO

69
00:10:12,571 --> 00:10:15,908
‎Chà, quá muộn rồi.
‎Ta có việc phải làm đấy.

70
00:10:33,842 --> 00:10:37,513
‎Này, tớ sẽ cho nổ một đường hầm
‎xuyên qua hành tinh gel đó đây!

71
00:10:47,606 --> 00:10:49,817
‎Chà.

72
00:10:50,359 --> 00:10:51,527
‎Đưa nó cho tớ.

73
00:10:52,194 --> 00:10:54,196
‎Cậu chĩa nó sai hướng rồi.

74
00:10:54,905 --> 00:10:58,325
‎Hơn nữa, cậu cài đặt
‎khẩu pháo ngớ ngẩn này sai hết rồi.

75
00:10:58,409 --> 00:11:03,247
<i>‎Sao cậu chả bao giờ chú ý khi cậu nhóc đó</i>
<i>‎cho xem các hướng dẫn nhàm chán vậy?</i>

76
00:11:03,330 --> 00:11:05,833
<i>‎Đừng gọi em ấy là kẻ nhàm chán chứ!</i>

77
00:11:05,916 --> 00:11:07,209
<i>‎Tớ có nói thế đâu!</i>

78
00:11:08,335 --> 00:11:11,046
<i>‎Tớ nói các hướng dẫn của em ấy chán.</i>

79
00:11:12,131 --> 00:11:18,262
‎Vì giọng em ấy nghe chán quá.
‎Nó the thé như giọng em bé ấy.

80
00:11:18,345 --> 00:11:20,180
‎Em ấy đúng là một đứa bé mà.

81
00:11:20,681 --> 00:11:22,141
‎Sao cũng được.

82
00:11:40,492 --> 00:11:42,119
‎Các thợ săn kẹo khác kìa.

83
00:11:45,706 --> 00:11:47,541
‎Nó là của tôi!

84
00:11:58,135 --> 00:11:59,887
‎Bàn chân tởm quá đi.

85
00:12:02,055 --> 00:12:05,058
‎Phải rồi. Tớ quên mất
‎là cậu ghét các bàn chân.

86
00:12:16,111 --> 00:12:17,488
‎Mèo ngoan.

87
00:12:19,406 --> 00:12:22,201
‎Ôi, anh bạn. Anh đang khóc đấy à?

88
00:12:30,417 --> 00:12:32,127
‎Bằng cách điều chỉnh cài đặt,

89
00:12:33,128 --> 00:12:36,423
‎cả hai có thể giảm hoặc mở rộng tần số…

90
00:12:37,549 --> 00:12:39,635
‎của năng lượng, cho phép cả hai…

91
00:12:41,178 --> 00:12:45,766
‎cho cả hai tầm bắn rộng hơn
‎hoặc chính xác hơn khi bắn vũ khí.

92
00:12:49,853 --> 00:12:52,439
‎Anh biết cách dùng thứ này rồi mà.

93
00:12:52,523 --> 00:12:54,483
‎Thật sao? Nhưng em chưa

94
00:12:55,359 --> 00:12:58,821
‎cho ai xem
‎phát minh mới của mình cho đến hôm nay mà.

95
00:12:58,904 --> 00:12:59,738
‎Anh…

96
00:13:01,657 --> 00:13:07,621
‎Ừ, anh đoán anh cũng chả biết vì sao
‎anh lại biết cách sử dụng nó rồi nữa.

97
00:13:08,622 --> 00:13:12,751
‎Em đáng yêu quá!
‎Và em còn rất thông minh nữa!

98
00:13:12,835 --> 00:13:14,503
‎Hoan hô!

99
00:13:14,586 --> 00:13:18,257
‎Chả đội khắc phục nào
‎có người thông minh và dễ thương như em.

100
00:13:18,841 --> 00:13:23,720
‎Cứ xem bọn chị lấy được
‎thêm bao nhiêu là kẹo, nhờ có em đấy.

101
00:13:23,804 --> 00:13:27,224
‎Đừng bao giờ dừng tạo ra
‎các phát minh đáng yêu cho bọn chị

102
00:13:27,307 --> 00:13:31,562
‎để bọn chị dùng để **** người ta nhé.
‎Chị yêu em.

103
00:13:31,645 --> 00:13:33,814
‎Chửi thề kìa!

104
00:13:38,986 --> 00:13:41,446
‎Ối, không có ai lái tàu cả.

105
00:13:50,330 --> 00:13:57,045
‎Chiếc ghế thuyền trưởng xinh đẹp của mình.
‎Con tàu xinh đẹp của mình.

106
00:13:58,672 --> 00:14:00,090
‎Nó là tàu của tớ mà!

107
00:14:00,841 --> 00:14:05,429
‎Tớ sẽ nhúng chân mình vào bữa tối của cậu.

108
00:14:06,096 --> 00:14:06,930
‎Cái gì?

109
00:14:14,813 --> 00:14:18,025
‎- Này, Cardamon, em thấy PuppyCat không?
‎- Không ạ.

110
00:14:18,525 --> 00:14:25,490
‎Cái tên chết… bầm đó có thể đã đi đâu nhỉ?

111
00:14:31,330 --> 00:14:33,916
‎Sticky, đó là nơi PuppyCat đã đi à?

112
00:14:34,791 --> 00:14:35,959
‎Ôi không.

113
00:14:36,919 --> 00:14:38,211
‎Chị có một linh cảm.

114
00:14:38,295 --> 00:14:40,380
‎Chị phải đem cậu ấy về đấy.

115
00:14:40,464 --> 00:14:41,506
‎Ừ.

116
00:14:41,590 --> 00:14:43,592
‎Hãy nhớ, cậu ấy đã đính hôn rồi.

117
00:14:43,675 --> 00:14:44,843
‎Ừ.

118
00:14:44,927 --> 00:14:48,764
‎Chị sẽ chịu trách nhiệm
‎cho việc biến Sticky thành góa phụ chứ?

119
00:14:48,847 --> 00:14:52,100
‎Ôi trời ơi! Chị sẽ đem cậu ấy về mà!

120
00:14:54,937 --> 00:14:56,021
‎Nước ơi là nước.

121
00:15:37,187 --> 00:15:38,021
‎Này!

122
00:15:46,530 --> 00:15:47,656
‎Em đang làm gì vậy?

123
00:15:48,156 --> 00:15:51,743
‎Em khóc vì anh làm em sợ đấy.

124
00:15:52,744 --> 00:15:55,747
‎Không, ý anh là,
‎em đang làm gì với cái này vậy?

125
00:15:55,831 --> 00:15:58,834
‎Nếu em làm hỏng,
‎bọn anh không thể đổi lấy thưởng.

126
00:15:58,917 --> 00:16:01,461
‎Em chỉ muốn xem nó là gì.

127
00:16:01,962 --> 00:16:05,340
‎Em muốn xem liệu có thể
‎dùng nó để làm gì tốt hơn không.

128
00:16:06,967 --> 00:16:09,469
‎Dù sao ta cũng đâu biết giải thưởng là gì.

129
00:16:11,847 --> 00:16:13,598
‎Violet sẽ nổi điên đấy.

130
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
‎Và rồi em sẽ
‎không còn là người chị ấy yêu mến nữa.

131
00:16:20,022 --> 00:16:22,274
‎Rồi anh sẽ thành người chị ấy yêu mến.

132
00:16:24,109 --> 00:16:28,030
‎Ối! Anh chỉ đùa thôi!
‎Trẻ con chả bao giờ hiểu trò đùa của mình.

133
00:16:28,655 --> 00:16:30,240
‎Làm ơn đừng khóc nữa.

134
00:16:31,450 --> 00:16:33,201
‎Em biết đùa là gì không?

135
00:16:33,702 --> 00:16:36,705
‎Giống nói dối ấy,
‎mà em biết là họ đang nói dối.

136
00:16:36,788 --> 00:16:38,165
‎Nên nó mới buồn cười!

137
00:16:39,041 --> 00:16:42,836
‎Dù sao đó cũng là trò đùa của anh.
‎Lời nói dối buồn cười ấy mà.

138
00:16:45,714 --> 00:16:47,049
‎Em hiểu rồi. Cảm ơn.

139
00:16:47,799 --> 00:16:50,010
‎Vậy em sẽ không đập vỡ kẹo nữa.

140
00:16:56,308 --> 00:17:00,103
<i>‎Mình đã dạy nó cách đùa,</i>
<i>‎mà nó lại đi lừa mình.</i>

141
00:17:04,483 --> 00:17:05,942
‎Cái gì vậy?

142
00:17:06,026 --> 00:17:09,112
‎Em nghĩ là…
‎Em nghĩ nó chỉ là năng lượng thuần túy.

143
00:17:09,613 --> 00:17:11,990
‎Năng lượng thuần túy á?

144
00:17:12,491 --> 00:17:15,118
‎Anh biết năng lượng nghĩa là gì không?

145
00:17:15,619 --> 00:17:18,830
‎Không hề. Không, anh không biết từ đó.

146
00:17:34,638 --> 00:17:36,640
‎Ha! Cậu ấy không làm được!

147
00:17:36,723 --> 00:17:38,266
‎Đúng là tên thất bại!

148
00:18:04,626 --> 00:18:07,879
‎Em đang làm gì vậy?

149
00:18:07,963 --> 00:18:10,882
‎Lãng phí thời gian của mình
‎để chơi đồ chơi à.

150
00:18:12,717 --> 00:18:14,761
‎Này! Nói gì đi chứ!

151
00:18:16,138 --> 00:18:17,597
‎Các cậu cũng chơi mà.

152
00:18:19,057 --> 00:18:24,521
‎Nếu cứ tiếp tục làm điều ngu ngốc này,
‎em sẽ chả bao giờ làm được chuyện lớn.

153
00:18:25,021 --> 00:18:27,482
‎Chỉ có thể làm một con quái vật nhỏ.

154
00:18:33,947 --> 00:18:38,618
‎Em nghĩ không chú ý trên lớp
‎là một việc hay ho à?

155
00:18:41,621 --> 00:18:44,875
‎Em là một trong số
‎các học sinh tệ nhất trong phòng này.

156
00:18:47,544 --> 00:18:51,089
‎Các em cần phải học tập mọi lúc.

157
00:18:51,173 --> 00:18:54,050
‎Nếu các em
‎không sớm trở nên giỏi một việc gì đó,

158
00:18:54,134 --> 00:18:58,680
‎sau cùng các em sẽ phải
‎làm một thợ săn kẹo ngu ngốc đấy.

159
00:18:58,763 --> 00:19:02,184
‎Im đi!

160
00:19:08,315 --> 00:19:10,567
‎Cô sẽ làm cậu ấy khóc mất!

161
00:19:12,485 --> 00:19:15,113
‎Gì cơ? Violet! Tớ không có mà!

162
00:19:15,197 --> 00:19:18,450
‎Tớ vốn sẽ không khóc! Tớ không khóc mà!

163
00:19:35,467 --> 00:19:40,013
‎Violet! Cậu đang làm tớ xấu hổ đấy!

164
00:19:41,056 --> 00:19:45,769
‎Tớ sẽ không để bà cô giáo ngu ngốc đó
‎mắng cậu như thế trước mặt các bạn.

165
00:19:45,852 --> 00:19:47,437
‎Thế mới là xấu hổ đấy.

166
00:19:49,272 --> 00:19:50,899
‎Cái này vui nè.

167
00:19:52,192 --> 00:19:53,401
‎Thế là ăn cắp đấy.

168
00:19:54,027 --> 00:19:55,362
‎Cô ấy ăn cắp trước mà.

169
00:19:56,655 --> 00:19:58,573
‎Chắc giờ ta gặp rắc rối rồi.

170
00:19:58,657 --> 00:20:00,742
‎Có lẽ ta sẽ bị đuổi khỏi trường.

171
00:20:01,284 --> 00:20:04,996
‎Ừ, chúng ta nên chạy đi thôi.
‎Tớ chả muốn gặp rắc rối nữa.

172
00:20:05,080 --> 00:20:08,208
‎- Và dù sao tớ cũng ghét ở đây.
‎- Đây, Violet.

173
00:20:09,334 --> 00:20:10,168
‎Trang sức á.

174
00:20:14,673 --> 00:20:17,884
‎Ừ, tớ cũng chả nghĩ
‎là ta được chào đón ở đây nữa.

175
00:20:18,635 --> 00:20:19,886
‎Đồ chơi của cậu đây.

176
00:20:21,846 --> 00:20:22,973
‎Cậu có thể giữ nó.

177
00:20:23,056 --> 00:20:24,182
‎Tớ không thèm nó.

178
00:20:48,081 --> 00:20:50,458
‎- Một con tàu á. Cảm ơn.
‎- Không, đợi đã!

179
00:20:50,542 --> 00:20:51,918
‎Đừng mà!

180
00:20:52,002 --> 00:20:55,463
‎Cậu có thể lái nó,
‎nhưng nó là của tớ. Tàu là của tớ nhé!

181
00:21:00,719 --> 00:21:02,679
‎Oái. Cậu đang khóc kìa.

182
00:21:04,431 --> 00:21:05,473
‎Ừ.

183
00:21:05,557 --> 00:21:07,642
‎Tớ sẽ nhớ mẹ tớ lắm đây.

184
00:22:15,418 --> 00:22:16,628
‎NHẬT KÝ GIẤC MƠ

185
00:22:26,846 --> 00:22:28,098
‎Thở dài.

186
00:22:49,452 --> 00:22:50,412
‎Khỉ thật.

187
00:23:07,929 --> 00:23:08,847
‎HẾT!

188
00:23:36,875 --> 00:23:41,880
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen