‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎LỜI NÓI DỐI BUỒN CƯỜI
‎Và thế là ‎Chàng tội phạm không gian tiếp tục chạy
‎Chạy từ hành tinh này sang hành tinh khác ‎Trong hình dáng của một con quái vật
‎Chạy trốn khỏi công chúa và lũ phù thủy
‎Chạy trốn khỏi ‎Các ký ức đau buồn và quá khứ của mình
‎Nhưng đôi chân quái vật của anh ta
‎Không thể chạy mãi
‎Vậy là chàng tội phạm không gian ‎Đến một hòn đảo xa xôi
‎Lạ lẫm nhưng lại quen thuộc
‎Nơi anh ta tìm thấy những người bạn mới ‎Và bắt đầu một cuộc sống mới
‎Nhưng mặc dù anh ta đã ngừng chạy
‎Quá khứ làm tội phạm không gian ‎Lại chưa bao giờ ngừng đeo đuổi
‎NHẬT KÝ GIẤC MƠ
‎Nhiều đồ quá vậy, Cardamon. ‎Ta sẽ đưa mấy thứ này đi đâu?
‎Em không biết nữa.
‎Muốn mang chúng ra bãi biển không?
‎Chắc vậy ạ.
‎Tớ cũng muốn đi nữa.
‎Ồ, PuppyCat à! ‎Cậu tỉnh rồi! Ừ. Đi thôi nào.
‎Cậu lấy cái ở đằng kia, ‎và rồi mang nó lại đây nhé.
‎Không, đợi đã. Vậy không được.
‎SÁCH VĨ ĐẠI CỦA TIM ‎VỀ BÍ MẬT CỦA NGƯỜI TA
‎BẠN CỦA BEE ‎MẶT DỊ - Ị LÊN TRỜI - Ở LỤI
‎HÃY NHỚ RẰNG BẠN YÊU CÔNG VIỆC
‎ĐỪNG NGỪNG LÀM VIỆC!
‎KHU LẬP TRÌNH ‎CHỈ CHO LẬP TRÌNH VIÊN
‎VÀO
‎TRÒ CHUYỆN MÃ HÓA
‎KIẾM TIỀN HOẶC CHẾT ĐÓI
‎AI CÃI NHAU ‎VỀ PHƯƠNG PHÁP MẬT MÃ HỌC NÀY KHÔNG?
‎KHÔNG ‎Ừ, KHÔNG
‎NẾU MUỐN CÃI NHAU ĐẾN THẾ, ĐI MÀ CÃI VỚI ‎BÀ BẦU MÀ CÔ YÊU NHƯNG CÔ GIẢ VỜ GHÉT ẤY
‎BÀ BẦU MÀ CÔ YÊU
‎Được rồi đấy! Đi thôi!
‎Cái gì?
‎Đồ xấu xí.
‎Ở đâu?
‎Cần chị giúp không?
‎Khỏi, cảm ơn chị.
‎Cậu gọi một đứa con nít là đồ xấu xí á.
‎Hài hước đấy.
‎Không. Cậu xấu đó. Đồ xấu xí.
‎Bàn chân xấu xí.
‎Cậu đang làm gì vậy?
‎Mặt đất thì mềm.
‎Và cơ thể tôi thì…
‎Cơ thể tôi thì…
‎Mặt đất thì mềm.
‎Và cơ thể tôi thì cứng.
‎Và cậu vẫn là đồ xấu xí.
‎Tôi rất đẹp trai đấy nhé!
‎Gì vậy?
‎Mình nghĩ là đã thấy…
‎Làm tốt lắm! Đưa tay lên và đưa tay xuống.
‎Lên và xuống.
‎Ngồi xổm đi! Hai! Ngồi sâu xuống! Bốn!
‎Năm! Sáu! Và bảy! Và tám!
‎Tốt. Nghỉ ngơi đi.
‎Rồi. Đi thôi.
‎Một, hai, ba, bốn.
‎Một, hai, ba, bốn. Một…
‎Xấu xí. Kể cả khi ở dưới nước.
‎Đến cả bộ lọc của tự nhiên ‎cũng chả cứu nổi.
‎Này. Tôi không thể thở dưới nước.
‎Này! Đứng dậy đi! Thứ này dùng để làm gì?
‎Violet! Tránh xa khỏi ‎khuôn mặt đẹp đẽ của tớ đi.
‎ĐÃ PHÁT HIỆN KẸO
‎Chà, quá muộn rồi. ‎Ta có việc phải làm đấy.
‎Này, tớ sẽ cho nổ một đường hầm ‎xuyên qua hành tinh gel đó đây!
‎Chà.
‎Đưa nó cho tớ.
‎Cậu chĩa nó sai hướng rồi.
‎Hơn nữa, cậu cài đặt ‎khẩu pháo ngớ ngẩn này sai hết rồi.
‎Sao cậu chả bao giờ chú ý khi cậu nhóc đó ‎cho xem các hướng dẫn nhàm chán vậy?
‎Đừng gọi em ấy là kẻ nhàm chán chứ!
‎Tớ có nói thế đâu!
‎Tớ nói các hướng dẫn của em ấy chán.
‎Vì giọng em ấy nghe chán quá. ‎Nó the thé như giọng em bé ấy.
‎Em ấy đúng là một đứa bé mà.
‎Sao cũng được.
‎Các thợ săn kẹo khác kìa.
‎Nó là của tôi!
‎Bàn chân tởm quá đi.
‎Phải rồi. Tớ quên mất ‎là cậu ghét các bàn chân.
‎Mèo ngoan.
‎Ôi, anh bạn. Anh đang khóc đấy à?
‎Bằng cách điều chỉnh cài đặt,
‎cả hai có thể giảm hoặc mở rộng tần số…
‎của năng lượng, cho phép cả hai…
‎cho cả hai tầm bắn rộng hơn ‎hoặc chính xác hơn khi bắn vũ khí.
‎Anh biết cách dùng thứ này rồi mà.
‎Thật sao? Nhưng em chưa
‎cho ai xem ‎phát minh mới của mình cho đến hôm nay mà.
‎Anh…
‎Ừ, anh đoán anh cũng chả biết vì sao ‎anh lại biết cách sử dụng nó rồi nữa.
‎Em đáng yêu quá! ‎Và em còn rất thông minh nữa!
‎Hoan hô!
‎Chả đội khắc phục nào ‎có người thông minh và dễ thương như em.
‎Cứ xem bọn chị lấy được ‎thêm bao nhiêu là kẹo, nhờ có em đấy.
‎Đừng bao giờ dừng tạo ra ‎các phát minh đáng yêu cho bọn chị
‎để bọn chị dùng để **** người ta nhé. ‎Chị yêu em.
‎Chửi thề kìa!
‎Ối, không có ai lái tàu cả.
‎Chiếc ghế thuyền trưởng xinh đẹp của mình. ‎Con tàu xinh đẹp của mình.
‎Nó là tàu của tớ mà!
‎Tớ sẽ nhúng chân mình vào bữa tối của cậu.
‎Cái gì?
‎- Này, Cardamon, em thấy PuppyCat không? ‎- Không ạ.
‎Cái tên chết… bầm đó có thể đã đi đâu nhỉ?
‎Sticky, đó là nơi PuppyCat đã đi à?
‎Ôi không.
‎Chị có một linh cảm.
‎Chị phải đem cậu ấy về đấy.
‎Ừ.
‎Hãy nhớ, cậu ấy đã đính hôn rồi.
‎Ừ.
‎Chị sẽ chịu trách nhiệm ‎cho việc biến Sticky thành góa phụ chứ?
‎Ôi trời ơi! Chị sẽ đem cậu ấy về mà!
‎Nước ơi là nước.
‎Này!
‎Em đang làm gì vậy?
‎Em khóc vì anh làm em sợ đấy.
‎Không, ý anh là, ‎em đang làm gì với cái này vậy?
‎Nếu em làm hỏng, ‎bọn anh không thể đổi lấy thưởng.
‎Em chỉ muốn xem nó là gì.
‎Em muốn xem liệu có thể ‎dùng nó để làm gì tốt hơn không.
‎Dù sao ta cũng đâu biết giải thưởng là gì.
‎Violet sẽ nổi điên đấy.
‎Và rồi em sẽ ‎không còn là người chị ấy yêu mến nữa.
‎Rồi anh sẽ thành người chị ấy yêu mến.
‎Ối! Anh chỉ đùa thôi! ‎Trẻ con chả bao giờ hiểu trò đùa của mình.
‎Làm ơn đừng khóc nữa.
‎Em biết đùa là gì không?
‎Giống nói dối ấy, ‎mà em biết là họ đang nói dối.
‎Nên nó mới buồn cười!
‎Dù sao đó cũng là trò đùa của anh. ‎Lời nói dối buồn cười ấy mà.
‎Em hiểu rồi. Cảm ơn.
‎Vậy em sẽ không đập vỡ kẹo nữa.
‎Mình đã dạy nó cách đùa, ‎mà nó lại đi lừa mình.
‎Cái gì vậy?
‎Em nghĩ là… ‎Em nghĩ nó chỉ là năng lượng thuần túy.
‎Năng lượng thuần túy á?
‎Anh biết năng lượng nghĩa là gì không?
‎Không hề. Không, anh không biết từ đó.
‎Ha! Cậu ấy không làm được!
‎Đúng là tên thất bại!
‎Em đang làm gì vậy?
‎Lãng phí thời gian của mình ‎để chơi đồ chơi à.
‎Này! Nói gì đi chứ!
‎Các cậu cũng chơi mà.
‎Nếu cứ tiếp tục làm điều ngu ngốc này, ‎em sẽ chả bao giờ làm được chuyện lớn.
‎Chỉ có thể làm một con quái vật nhỏ.
‎Em nghĩ không chú ý trên lớp ‎là một việc hay ho à?
‎Em là một trong số ‎các học sinh tệ nhất trong phòng này.
‎Các em cần phải học tập mọi lúc.
‎Nếu các em ‎không sớm trở nên giỏi một việc gì đó,
‎sau cùng các em sẽ phải ‎làm một thợ săn kẹo ngu ngốc đấy.
‎Im đi!
‎Cô sẽ làm cậu ấy khóc mất!
‎Gì cơ? Violet! Tớ không có mà!
‎Tớ vốn sẽ không khóc! Tớ không khóc mà!
‎Violet! Cậu đang làm tớ xấu hổ đấy!
‎Tớ sẽ không để bà cô giáo ngu ngốc đó ‎mắng cậu như thế trước mặt các bạn.
‎Thế mới là xấu hổ đấy.
‎Cái này vui nè.
‎Thế là ăn cắp đấy.
‎Cô ấy ăn cắp trước mà.
‎Chắc giờ ta gặp rắc rối rồi.
‎Có lẽ ta sẽ bị đuổi khỏi trường.
‎Ừ, chúng ta nên chạy đi thôi. ‎Tớ chả muốn gặp rắc rối nữa.
‎- Và dù sao tớ cũng ghét ở đây. ‎- Đây, Violet.
‎Trang sức á.
‎Ừ, tớ cũng chả nghĩ ‎là ta được chào đón ở đây nữa.
‎Đồ chơi của cậu đây.
‎Cậu có thể giữ nó.
‎Tớ không thèm nó.
‎- Một con tàu á. Cảm ơn. ‎- Không, đợi đã!
‎Đừng mà!
‎Cậu có thể lái nó, ‎nhưng nó là của tớ. Tàu là của tớ nhé!
‎Oái. Cậu đang khóc kìa.
‎Ừ.
‎Tớ sẽ nhớ mẹ tớ lắm đây.
‎NHẬT KÝ GIẤC MƠ
‎Thở dài.
‎Khỉ thật.
‎HẾT!
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen