‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"المفضّل إليّ"‬
‫لا تضربني يا "كريسبين"!‬
‫لا تضربني أيها المسنّ غريب الأطوار.‬
‫التلامس.‬
‫ما الذي…؟‬
‫"ماراثون (بريتي باتريك) المميز للغداء"‬
‫يسرّني جدًا أنهم يسمحون‬ ‫بتناول الطعام على متن القطار.‬
‫طلبت منهم استبدال الأرز بالبطاطا المهروسة،‬
‫الطعام المفضّل إليّ.‬
‫ذهبت في إجازة قبل فترة.‬
‫أحيانًا يكون العمل مرهقًا.‬
‫صحيح.‬
‫رُزقت بطفل في الإجازة.‬
‫حسنًا. هذه محطتي.‬
‫أراكم لاحقًا على الغداء.‬
‫وداعًا!‬
‫هذه الحلقات قصيرة جدًا.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل رُزق "بريتي باتريك" بطفل؟‬
‫ماذا؟‬
‫من أين يُرزق المرء بطفل في منتصف الصيف؟‬
‫"عود حميد يا (بريتي باتريك)"‬
‫"العمدة"‬
‫هو العمدة؟‬
‫نعم! نحبه كثيرًا‬ ‫لدرجة أننا نظهره على التلفاز طوال الوقت.‬
‫تعجبني لحيته.‬
‫صار الآن "باتريك المثالي".‬
‫هلّا تصحبينني إلى محطة القطار.‬
‫سأستبدل ذلك الطفل الصغير‬ ‫الذي يحمله "بريتي باتريك" بنفسي.‬
‫هذه وقاحة نوعًا ما.‬
‫وقاحة ومكر.‬
‫وروعة.‬
‫ما زالت دراجتي معطلة.‬
‫أتتذكّر علق الثلج وزهور البنفسج في المحرك؟‬
‫ربما انتهى "كريسبين" من إصلاحها.‬
‫لنذهب ونر!‬
‫مرحبًا يا "كاس". هل "كريسبين" موجود؟‬
‫صحيح. لا. إنه في ورشته الميكانيكية.‬
‫صحيح. حسنًا.‬
‫هل لي أن أطلب منك أن تقلّيني إليها؟‬
‫كنت لأفعل، لكن…‬
‫أنت وقحة.‬
‫بل مشغولة.‬
‫لست مشغولة.‬
‫كنت جالسةً تخرجين المخاط‬ ‫من أنفك طوال اليوم.‬
‫عليّ تغيير قميصي فحسب.‬
‫ليس عليّ فعل أي شيء لا أريد فعله.‬ ‫إنها عطلة نهاية أسبوعي.‬
‫"بي"!‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلًا. دعوني أغيّر ملابسي.‬
‫أريد الذهاب.‬
‫إنها تحب البقاء في السيارة.‬
‫أظن أن هذا يجعلها تشعر‬ ‫بأنها في رحلة أبدية.‬
‫تبدين مرتاحة.‬
‫ماذا ستفعلان اليوم؟‬
‫سنذهب إلى محطة القطار.‬
‫- عاد "بريتي باتريك" للتو من الإجازة.‬ ‫- رباه! هلّا تحضرين لي…‬
‫لديهم خبز الدراق في القطارات.‬
‫هلّا تحضرين لي بعضًا منه. لديّ مال.‬
‫أجل. لا! سأحضره لك. لا تقلقي.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫لا تنسيا خبز الدراق!‬
‫مرحبًا يا "كريسبين".‬
‫هل دراجتي جاهزة؟‬
‫لقد أسأت استخدام تلك الدراجة‬ ‫التي صنعتها لك.‬
‫اضطُررت إلى إخراج كل ما بداخلها.‬
‫يجب أن تعتني بفنّي بشكل أفضل.‬
‫لحسن حظك، كانت تلك إحدى أولى أعمالي.‬
‫أنا أكثر مهارة بكثير الآن.‬ ‫حسّنت دراجتك كثيرًا.‬
‫رباه.‬
‫هل…؟‬
‫نعم. فعلت! كثيرًا. كليًا.‬
‫هذه الدراجة براقة جدًا.‬
‫أجل.‬
‫حضرة العمدة، أنا سعيد جدًا بعودتك.‬
‫حضرة العمدة، أعجبتنا اللحية!‬
‫حضرة العمدة، لا تعجبني اللحية،‬ ‫لكن أنت تعجبني.‬
‫الضرب ممنوع.‬
‫"(بريتي باتريك) - أحب (بريتي باتريك)"‬
‫"العمدة - (بريتي باتريك) إلى الأبد"‬
‫مرحبًا أيها العمدة "بريتي باتريك"!‬ ‫هذا يوم مهم بالنسبة إليّ. أشاهدك…‬
‫هذا لا يخصك.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن الضرب ممنوع.‬
‫مرحبًا يا "بريتي باتريك".‬
‫إنه لشرف أن أقابلك أخيرًا.‬
‫أنا معجب كثيرًا بأعمالك منذ فترة.‬
‫في الواقع، أنا أكره معظم الأشياء،‬
‫لكنني أحب تناول الغداء معك‬ ‫بينما أنت على التلفاز.‬
‫كما أنني أرى أن وجهك ليس بغيضًا…‬
‫أجل، إنه يصدر أصواتًا غريبة مثلك.‬
‫أليس ظريفًا؟‬
‫انظر. اشتريت دُماك الصغيرة هذه بنقودي.‬
‫هلّا تلمسها.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫والآن انظر إلى هذه.‬
‫انظر إلى هذه.‬
‫جميلة جدًا. قط… دب لطيف.‬
‫أنا لطيف، لكنك ألطف.‬
‫هل تريد أن أحملك؟‬
‫مهلًا!‬
‫هذا الذي مطّ فمي.‬
‫طبعًا أيها المسن.‬
‫تبًا!‬
‫أترى؟ انظر إلى حجم فمي الآن.‬
‫أجل. لم تبهر أحدًا أيها المسنّ.‬
‫هل كانت تلك محفظتي؟‬
‫ستدخل السجن.‬
‫حضرة العمدة "بريتي باتريك"! لم أعرف!‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنني إعادتها إليك خلال يوم أو يومين.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫كل هذا، بعد أن أعطاني هذه الهدية.‬
‫هل هذا هاتفي؟‬
‫لنذهب للتسوق.‬
‫هيا. يجب أن نعمل.‬
‫لم أرك من قبل متلهفًا هكذا لكي…‬
‫"تيمبوت"! ما هذا؟ هذان نحن!‬
‫نحن نعمل هنا. ما الذي…؟‬
‫اختُرق نظامنا.‬
‫آسفة! يجب أن أكون حذرة.‬
‫رباه! الأمر مخيف جدًا!‬
‫خذي. سيبقيك هذا بأمان.‬
‫أشعر بأنني هدأت.‬
‫أجل. هذا الرجل يفعل ذلك.‬
‫أرجوكما أن تتوخيا الحذر.‬ ‫لدينا مهمة على كوكب "الإجازة".‬
‫تعاليا إلى هنا كي لا أفسد جسدي الحوريّ.‬
‫هذا مشروب التوت البري.‬
‫وهذه نصفها شاي الكركديه ونصفها حليب مركّز.‬
‫مذاقها كماء البحر المالح.‬
‫أجل، إنه المحيط. صبغته فقط.‬
‫سيسبب هذا لي الإسهال وأنت لا تبالي حتى.‬
‫حسنًا. إذًا، ها هو الفأس.‬
‫أحببته.‬
‫إنه يلائمك.‬
‫انظرا إلى الأفق.‬
‫جميل. حسنًا.‬
‫إذًا، هذه غرفة فندقية وحان وقت المغادرة.‬
‫أمسكا الفأس واقطعا جوزة الهند هذه‬
‫وسيخرج النزلاء.‬
‫عليكما فعل ذلك مرة واحدة فقط.‬ ‫إنهم يخرجون بسرعة.‬
‫إذا ضربتما مرتين، فقد تصيباهم.‬
‫يُستحسن أن تنبهاهم‬ ‫إلى الجهة التي ستضربانها.‬
‫أو لا تفعلا،‬
‫فلقد دفعوا لي بالفعل. غمزة.‬
‫اليسار!‬
‫يساري أم يسارك؟ لا يهم.‬
‫كيف كانت عطلتكم؟‬
‫هذا ليس من شأنك يا سيدة. عدتُ إلى التوتر.‬
‫سيستغرق تنفيذ هذا العمل واحدةً واحدة‬ ‫وقتًا طويلًا.‬
‫فلنضعهم في صف واحد ونفعل هذا مرة واحدة.‬
‫هؤلاء أطفالي. أنجبت ثلاثة توائم.‬
‫لكن هذا المفضّل إليّ لأن هذا…‬
‫هذا يفهمني.‬
‫هذان لا بأس بهما،‬
‫لكنهما يعرفان أنهما ليسا المفضّلين إليّ،‬ ‫فيعملان بجد ليكونا شخصين صالحين.‬
‫الأرجح أن طفلي المفضّل‬ ‫لن يصبح شخصًا عظيمًا حين يكبر.‬
‫لكن لا بأس في ذلك، فهو الأفضل.‬
‫"روس" الصغير، ستصبح مجرم حرب ذا يوم، صحيح؟‬
‫هذا الفأس أقصر‬ ‫من أن يقطعها كلها مرة واحدة.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫هذا الصف أطول من أن تستطيع…‬
‫أجل، أعرف.‬
‫حتى إن…‬
‫أجل، أعرف!‬
‫مهلًا! انتبه لذلك الشيء!‬
‫وذلك الشيء الآخر!‬
‫لا أتذكّر معنى هذا.‬
‫شدّي ذيلي.‬
‫صحيح.‬
‫احذري من الارتداد.‬
‫لا يهم.‬
‫إلى اليسار! فليذهب الجميع إلى اليسار!‬
‫يساركم الآخر!‬
‫يبدو أنهم سيظلون في إجازة إلى الأبد. مرحى؟‬
‫"فندق"‬
‫"لا تنظروا إلى الأفق، فهذه قائمتي‬ ‫استمتعوا من فضلكم، أو لا!"‬
‫رائع! كلها مرةً واحدة.‬
‫كفّ عن ملاحقتي!‬
‫لا!‬
‫لماذا لم يُصب الآخرين؟‬
‫"روس" ذاك! أو "روس" غير المثير للاهتمام!‬
‫أو "روس" أنا! بهذا الترتيب.‬
‫سأعضه.‬
‫وصلتنا رسالة عن هذه الأشياء قبل بضعة أشهر.‬
‫إنها تظهر في كل مكان أو شيء من هذا القبيل.‬ ‫لم أقرأ الرسالة كاملة.‬
‫حسنًا، أحسنتما صنعًا! سأرسل إليكما نقودكما!‬
‫طعن!‬
‫مهلًا، لا!‬
‫حان وقت المال.‬
‫"بابي كات"، علينا المساعدة!‬
‫أجل، يحتاج إلى مساعدة.‬
‫لكن ليس منا. من أبيه أو من إبرة أكبر.‬
‫هذا ما تستحقه!‬
‫هذا ما تستحقه‬ ‫لأنك لم تقتل الطفلين اللذين لا يعجبانني!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا أعرف!‬
‫يجب أن أنتظر حتى تتساقط المادة اللزجة.‬
‫مرحى! عدتُ صغيرًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫تلامس.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما زال يلمسني، برقّة.‬
‫هل يؤلمك هذا؟‬
‫أعطني هذه.‬
‫يُستحسن أن نتخلص من تلك الجثة.‬
‫لا. لا بأس. ما زالت رائحتها زكية.‬
‫إبرة.‬
‫رباه، لم أكن أعلم‬ ‫أن عملنا سيكون بهذه الخطورة.‬
‫من الصعب جدًا معرفة ما أمسكه.‬
‫من المؤسف أننا لا نستطيع وضع وجوهنا هناك.‬
‫لكن وماذا بعد؟‬
‫نمسك بهم بوجوهنا المتجهمة؟‬
‫يمكننا أن نضع أذرعنا هناك أيضًا.‬
‫لا أريد فعل هذا حتى يا صاح.‬
‫هذا أمر يعجب أبي.‬
‫اسمعا، لديّ أمر عليّ فعله،‬
‫فسأغادر باكرًا إن كان هذا ممكنًا.‬
‫هل ستذهب لرؤية حبيبتك؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستذهبان لشراء البقالة؟‬
‫أجل، على الأرجح.‬
‫غباء. حسنًا. استمتع بذلك.‬
‫في الواقع، على الأرجح سأستمتع،‬ ‫فالتسكع مع حبيبتي ممتع.‬
‫تناول الطعام ممتع!‬
‫إذًا ماذا سنفعل؟‬
‫هل سنعود إلى الإمساك هذا؟‬
‫لا أعرف. أنا جائع قليلًا.‬
‫أجل، لنذهب ونفعل ذلك إذًا.‬
‫تناول الطعام!‬
‫لماذا لم يدعواني؟‬
‫انظر يا "بابي كات"!‬ ‫البذور في داخلها تحمل العملات المعدنية!‬
‫"بريتي باتريك" يكره البطيخ، وأنا كذلك.‬
‫جميلة!‬
‫شكرًا على زيارة محطة التسوق في القطار.‬
‫سيُغلق المتجر خلال خمس دقائق.‬
‫بئسًا. خبز دراق "كاس".‬
‫اسمع، سأعود بسرعة.‬ ‫نسيت أنني وعدت بإحضار بعض الأشياء.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا حضرة العمدة "بريتي باتريك".‬
‫هل ستعود إلى البيت لتفرغ أمتعتك؟‬
‫نعم!‬
‫لدينا عامل تصليح السيارات نفسه.‬
‫ما الذي بقي لديك فيها؟‬ ‫أتريدني أن أرميها نيابةً عنك؟‬
‫أحضرت لك شيئًا أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫يا إلهي! هدية!‬
‫تحبني.‬
‫لا.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫أحب هذه الحقيبة!‬
‫لا!‬
‫إنها تناسب ملابسي.‬
‫انظر يا "بابي كات"!‬
‫انظر. يمكنني وضع مفاتيحي فيها!‬
‫إياك أن تشتري لها هدية ثانيةً.‬
‫أبقيت لديك أي صور‬ ‫لأضعها في حقيبتي الجديدة التي أحبها؟‬
‫لا!‬
‫"أجمل من أن يضرط"‬
‫مهلًا! أريد بعضًا من الخبز الجيد!‬
‫لا!‬
‫أنت جشعة جدًا!‬
‫صحيح.‬
‫"النهاية!"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬