UNA SERIE DE NETFLIX
[música suave]
FAVORITISMO
[música continúa]
[gime] ¡Auch! ¡Auch, auch, auch!
Oh…
¡No me pegues, Crispin! ¡No me pegues!
¡No me pegues! ¡No me pegues, Crispin!
¡No me pegues, enorme bicho raro!
[música continúa]
No me toques.
[música suave]
[música animada]
[música continúa]
[estruendo]
[música suave]
¿Qué estás…?
[gritan]
[PuppyCat grita]
AVENTURA ESPECIAL DEL ALMUERZO DE GUAPO PATRICK
[música serena]
Me hace muy feliz que te dejen comer en el tren.
Les pedí que cambiaran el arroz por puré de papas,
mi comida favorita.
Me fui de vacaciones hace poco.
A veces trabajar es estresante.
Ah, sí.
Tengo un bebé de vacaciones.
Okay. Esta es mi parada.
Los veo a todos en el almuerzo.
¡Adiós, adiós!
[en idioma PuppyCat] Estos episodios son muy cortos.
Ah… Y ¿adónde vas?
Oh, ¿qué?
¿El Guapo Patrick tiene un bebé?
¿Qué?
¿Dónde puedes conseguir así un bebé? ¿Y a mitad del verano?
BIENVENIDO, GUAPO PATRICK
ALCALDE
[en idioma PuppyCat] ¿Es el alcalde?
¡Sí! Nos gusta tanto que lo ponemos en televisión todo el tiempo.
Uh… Me gusta la barba.
Ahora es "Patrick Perfecto".
[balbucea]
[en idioma PuppyCat] ¿Me llevas a la estación?
Voy a reemplazar a ese bebé que tiene en brazos el Guapo Patrick.
No creo que eso sea correcto.
Incorrecto y algo astuto.
Y muy cool.
Mmm… mi moto sigue descompuesta. [suspira]
¿Recuerdas la nieve y las lilas en el motor?
Tal vez Crispin ya terminó de arreglarla, ¿no?
¡Vamos a ver!
- [suena el timbre] - [Cas se sobresalta]
Hola, Cas. ¿Está Crispin?
Ah, sí. No. Está en su taller mecánico.
[Bee] Ah, claro. Sí… eh…
[duda] ¿Crees que podrías… llevarme allá?
[Cas] Lo haría, pero… ah…
Oye, no seas grosera.
Es que estoy ocupada.
No estás ocupada.
Llevas aquí sentada sacándote los mocos todo el día.
[Cas] Solo tengo que cambiarme la camiseta.
No tengo que hacer nada que no quiera. Es mi fin de semana.
¡Bee! Oh… [ríe]
Vámonos.
[Cas] Oigan, esperen. Voy a cambiarme.
También quiero ir.
[Howell] Les gusta estar en el auto.
Creo que les hace pensar que están en un viaje en autopista eterno.
- [ronroneos] - [maullido]
[ronroneos]
[maullido]
Tú te ves cómoda.
[maullido]
- [gato se queja] - Ey, ¿qué van a hacer hoy?
[Bee] Vamos a la estación.
- El Guapo Patrick ya regresó… - ¿En serio? ¿Me traes…?
¿Has visto esos panes de melocotón?
¿Me traerías unos? Te doy dinero.
¡No, no, no! Yo te los invito. No te preocupes.
Okay. Gracias.
[música serena]
[sonido de llave y tuerca]
¡No vayas a olvidar mi pan!
[Bee] Hola, Crispin.
¿Ya está lista mi moto?
En verdad, abusaste de la moto que te hice.
Tuve que rearmarla toda.
Tienes que cuidar mejor mi arte.
Afortunadamente, fue una de mis primeras obras maestras.
Ahora tengo mucho más talento. Mejoré tu moto completamente.
Ay, no.
¿Acaso…?
¡Sí! ¡La mejoré! Mucho, por todos lados.
[bocinazos]
Esta moto es demasiado llamativa.
[desanimada] Sí, sí.
Señor alcalde, ¡qué bueno que regresó!
Señor alcalde, ¡nos gusta la barba!
Señor alcalde, no me gusta la barba, pero usted sí.
[música serena]
- [quejido] - No golpees.
No golpees. No golpees.
GUAPO PATRICK
AMO A GUAPO PATRICK
ALCALDE
GUAPO PATRICK PARA SIEMPRE
¡Hola, alcalde Guapo Patrick! Hoy es un gran día para mí.
Te he visto desde… Ah…
No estamos aquí por ti.
Okay.
Pero no me pegues.
Hola, Guapo Patrick.
Es un honor conocerte por fin.
Hace tiempo que soy un gran fanático de tu trabajo.
En general, odio casi todo,
pero me encanta almorzar contigo mientras estás en televisión.
También creo que tu cara no es desagradable…
- Hace sonidos graciosos como tú. - [bebé balbucea]
¿No es lindo?
Mira. Compré estos muñequitos del Guapo Patrick con mi dinero.
Estaba pensando, ¿podrías tocarlos?
Mira este.
Y ahora mira este.
Mira este.
[asiente] Qué bonito. Lindo gatito.
[duda] Oso… No sé qué eres.
Estoy bien. Tú estás mejor.
¿Y si te cargo?
[sonido de canicas]
[música serena]
[sonido de canicas]
[clics de cámaras de fotos]
[anciano] ¡Oye!
¡Ese es el tipo que me estiró la boca y me la dejó toda grande!
Sí, claro, anciano.
¡Maldición!
¿Ya ves? Mira qué grande que es mi boca ahora.
Sí. A nadie le impresiona, anciano.
[policía] ¡Oh, guau!
¿Esa era mi billetera?
[amenazante] Ah… Irás a la cárcel.
¡Alcalde Guapo Patrick! ¡Yo no sabía!
No pasa nada.
[anciano] Si quiere, se la devuelvo en uno o dos días.
No pasa nada. Puedes quedártela.
Todo esto es mi culpa.
Y todo después de este regalo.
¿Ese es mi teléfono?
[relajado] Ah… Hay que ir de compras.
Vamos. Necesitamos trabajar.
[efecto mágico]
¡Guau! Nunca te había visto tan ansioso por…
[efecto mágico]
[grito de miedo]
[disparos mágicos]
¡Tempobot! ¿Qué te pasa? ¡Somos nosotros!
Trabajamos aquí. ¿Qué estás…?
¡Nuestro sistema está comprometido!
[balbucea nerviosa] ¡Perdónenme! ¡Tengo que tener cuidado!
[carcajadas nerviosas] De verdad. Esto da miedo.
Toma. Esto te mantendrá a salvo.
[sonido de globo que se desinfla]
- [sonido de computadora] - Sí. Me siento tranquila.
Sí. Ese tipo hace eso.
[efecto mágico]
Por favor, tengan cuidado.
Hay una misión en el Planeta Vacaciones.
[música alegre]
Oigan, vengan aquí para que no arruine mi cola de sirena.
Este de aquí es ponche de mora azul.
Y este es mitad té de hibisco y leche condensada.
Sabe a agua salada de mar.
[carcajada] Sí, es un océano. Yo solo lo pinté.
Esto me dará diarrea y ni siquiera te importa.
[carcajada] Muy bien. Entonces, ahí está el hacha.
Me encanta.
El hacha te queda muy bien. Ahora mira para allá.
[tritón] Bien, okay.
Es una habitación de hotel y ya es hora de salir.
Ahora, toma el hacha, corta la semilla
y saldrán los huéspedes.
Solo tienes que hacerlo una vez. Salen rápido.
Si lo haces dos veces, podrías lastimarlos.
Deberías avisarles de qué lado golpearás.
O no.
Ya me pagaron. Guiño.
¡Izquierda!
[criatura 1] ¿Mi izquierda o la tuya? Ay, como sea.
Oigan, ¿qué tal sus vacaciones?
[criatura 2] ¿Qué le importa, señorita? Ay, me estresé otra vez.
[gritos agudos]
Hacerlos uno por uno llevará mucho tiempo.
Pongámoslos en línea y hagámoslo de una sola vez.
Estos son mis bebés. Tuve trillizos.
[tritón] Pero este es mi favorito, porque este…
Este me entiende.
Los otros dos no están mal, pero saben que no son mis favoritos,
y trabajan muy duro para ser buenas personas.
Mi bebé favorito tal vez crecerá
y no será particularmente una gran persona.
Pero está bien. Él es el mejor.
Pequeño Ross, algún día serás un criminal de guerra, ¿o no?
Esta hacha es muy pequeña para cortar todo al mismo tiempo, ¿sabes?
Sí, lo sé.
Esta línea es muy larga para que…
Sí, lo sé.
Incluso si…
¡Sí, lo sé!
¡Oye! Cuidado con esa cosa.
¡Y con esa otra cosa!
No me acuerdo qué significa esto.
Jala mi cola.
[duda] Si eso quieres…
Cuidado con el culatazo.
Ah… Como quieras.
¡Izquierda! ¡Todos a la izquierda!
¡La otra izquierda!
[música alegre]
¡Ups! Creo que ahora estarán de vacaciones para siempre. ¡Hurra!
NO MIRES MÁS, ¡ES MI MENÚ! DISFRÚTALO SI PUEDES
¡Bien! Todos a la vez.
[música amenazante]
[gritan]
[Bee jadea]
¡Ah!
¡Ya deja de seguirme!
[música continúa]
[tritón] ¡No!
¿Por qué no podían ser los otros dos?
[tritón] ¡Ese Ross! ¡O el Ross poco interesante!
¡O yo, Ross! En ese orden.
Lo voy a morder.
[música se vuelve amenazante]
Recibimos un mensaje sobre estas cosas hace unos meses.
[jadea] ¿Eh?
Aparecen por todas partes, o algo. La verdad, no terminé de leerlo.
[jadea]
[música continúa]
¡Oigan, buen trabajo! ¡Les mandaré su dinero!
¡Puñalada!
¡Espera, no!
Hora del dinero.
¡PuppyCat, tenemos que ayudarlo!
[risa malvada]
[PuppyCat] Sí, necesita ayuda.
Pero no de nosotros.
Necesita ayuda de un padre o una aguja más grande.
[música se detiene]
Eso es lo que te mereces.
¡Es lo que te mereces por no matar a los dos bebés que no me gustan!
- [música amenazante] - [criatura 1 grita]
Pero ¿qué te pasó?
¡No lo sé!
Tengo que esperar a que se escurra esta cosa pegajosa.
[música continúa]
[criatura 1 jadea]
¡Sí! Soy pequeño otra vez.
¡Ay! ¡Mira eso!
- No me toques. - [criatura 2] ¡No puede ser!
[criatura 1] Pero sigue tocándome. Tiernamente.
[criatura 2] ¿Te duele?
Dame eso.
Tal vez debemos deshacernos de ese cuerpo.
No. No pasa nada. Aún huele bien.
Guau, una aguja.
[criatura 1] Qué cosa, no sabía que el trabajo fuera tan peligroso.
Es muy difícil saber lo que estoy agarrando.
Es una lástima que no nos guste meter la cara ahí.
Sí… Entonces, ¿qué?
¿Los agarramos con nuestras caras largas?
También podríamos meter los brazos ahí dentro.
No, amigo. Ni siquiera quiero hacerlo.
Es, no sé, el trabajo de mi papá.
[criatura 3 bosteza]
Oye, escucha. Tengo una cosa que hacer,
así que me iré temprano si les parece bien.
[bosteza] ¿Qué vas a hacer? ¿Vas a ver a tu novia?
Sí.
[bosteza] ¿Van a ir al supermercado a comprar comida?
Sí, creo que sí.
Tonto. Ja, diviértete con eso.
Creo que sí lo haré. Salir con mi novia es divertido.
[grita] ¡Comer es divertido!
Y… ¿qué hacemos ahora?
¿Volvemos a tocar las cosas?
Mmm, no sé. Tengo un poco de hambre.
Sí, lo mejor será comer.
¡Comer, comer, comer, comer!
[criatura lanuda] ¿Por qué c… no me invitaron?
[música alegre]
[Bee] ¡PuppyCat, mira esto! ¡Las semillas tienen monedas por dentro!
Guapo Patrick odia las sandías, y yo también.
Ah…
[Bee] ¡Qué lindo!
[música continúa]
[ruido de corneta]
[por megáfono] Gracias por visitar la estación de compras del tren.
Las tiendas cerrarán en diez minutos.
Ay, no… El pan de melocotón de Cas.
Oye, vuelvo enseguida, PuppyCat. Olvidé que prometí comprar algunas cosas.
[música continúa]
[música se detiene]
[clics de cámara de fotos]
¡Oh! Hola. Hola, Guapo alcalde Patrick.
¿Va a desempacar en casa?
Sí.
[música serena]
[música continúa]
[se ríe]
Parece que tenemos el mismo mecánico.
¿Qué es lo que tienes ahí? ¿Quieres que lo tire por ti?
Te compré algo.
¿En serio?
¡Esto me encanta! ¡Es un regalo!
Sí me quieres.
No.
También te quiero.
¡Amo este bolso! [grita emocionada]
¡No!
[música continúa]
[suspira] ¡Combina con mi vestido!
¡PuppyCat, mira!
¡Mira, puedo meter mis llaves aquí!
[PuppyCat] No vuelvas a comprarle un regalo.
¿Te sobra alguna foto que pueda poner en mi nuevo bolso que me encanta?
¡No!
MUY LINDO PARA PEDORREARSE
[canto de grillos]
[música alegre]
¡Oye, oye! ¡Yo quiero uno!
¡No!
¡Ay, eres muy tacaña!
Sí, lo soy.
[música continúa]
¡FIN!
[música serena]