‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- המועדף -‬
‫אל תרביץ לי, קריספין!‬
‫אל תרביץ לי! קריספין!‬
‫אל תרביץ לי, מוזר שכמוך.‬
‫נוגע.‬
‫מה אתה…?‬
‫- אוכלים עם פטריק החתיך -‬
‫אני כל כך שמח שמותר לאכול ברכבת.‬
‫ביקשתי מהם להחליף את האורז‬ ‫במחית תפוחי אדמה,‬
‫המאכל האהוב עליי.‬
‫יצאתי לחופשה לפני זמן מה.‬
‫העבודה יכולה להיות מלחיצה לפעמים.‬
‫כן.‬
‫הבאתי תינוק מהחופשה.‬
‫טוב, זאת התחנה שלי.‬
‫נתראה מאוחר יותר לצוהריים.‬
‫ביי ביי!‬
‫הפרקים האלו קצרים מדי.‬
‫לאן אתה הולך?‬
‫מה?‬
‫לפטריק החתיך יש תינוק?‬
‫מה?!‬
‫איפה משיגים תינוק ככה? באמצע הקיץ?‬
‫- ברוך שובך, פטריק החתיך -‬
‫- ראש העיר -‬
‫הוא ראש העיר?‬
‫כן! אנחנו כל כך אוהבים אותו‬ ‫שאנחנו מראים אותו בטלוויזיה כל הזמן.‬
‫אני אוהבת את הזקן.‬
‫עכשיו הוא "פטריק המושלם".‬
‫תיקחי אותי לתחנת הרכבת?‬
‫אני אתחלף עם התינוק שפטריק מחזיק.‬
‫זה לא מנומס קצת אולי.‬
‫לא מנומס וערמומי.‬
‫ומגניב.‬
‫האופנוע שלי עדיין מקולקל.‬
‫זוכר את השלג והסיגליות במנוע?‬
‫אבל אולי קריספין סיים לתקן אותו.‬
‫בוא נלך לבדוק.‬
‫היי, קאס. קריספין כאן?‬
‫כן. לא. הוא במוסך שלו.‬
‫כן, נכון.‬
‫תוכלי להקפיץ אותי לשם?‬
‫הייתי שמחה, אבל…‬
‫את מתנהגת לא יפה.‬
‫אני עסוקה.‬
‫את לא עסוקה.‬
‫את יושבת ומחטטת באף כל היום.‬
‫אני צריכה רק להחליף חולצה.‬
‫אני לא חייבת להסכים כשלא בא לי.‬ ‫זה סוף השבוע שלי.‬
‫בי!‬
‫בואי.‬
‫רגע. אני מחליפה בגדים.‬
‫אני רוצה לבוא.‬
‫הם אוהבים להיות במכונית.‬
‫אני חושב שזה גורם להם להרגיש‬ ‫שהם בטיול נצחי.‬
‫נראה שנוח לך.‬
‫מה אתם עושים היום?‬
‫הולכים לתחנת הרכבת.‬
‫פטריק החתיך חזר מחופשה.‬ ‫-יופי, תוכלי להביא לי…?‬
‫יש שם לחמניות אפרסק.‬
‫תוכלי להביא לי כמה? יש לי כסף.‬
‫כן! כן, לא! אני אביא לך, אל תדאגי.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫אל תשכחי את הלחמניות!‬
‫היי, קריספין.‬
‫האופנוע שלי מוכן?‬
‫ממש התעללת באופנוע שבניתי לך.‬
‫נאלצתי להחליף בו הכול.‬
‫עלייך לטפל טוב יותר באמנות שלי.‬
‫למזלך, זאת הייתה אחת העבודות הראשונות שלי.‬
‫אני הרבה יותר מיומן עכשיו‬ ‫ושיפרתי בהרבה את האופנוע שלך.‬
‫אוי, לא.‬
‫אתה…?‬
‫כן! הרבה! את כולו.‬
‫האופנוע הזה בולט מדי.‬
‫כן.‬
‫אדוני ראש העיר, אני שמח שחזרת.‬
‫אדוני ראש העיר, אנחנו אוהבים את הזקן!‬
‫אדוני ראש העיר, אני לא אוהב את הזקן,‬ ‫אבל אותך כן.‬
‫לא להרביץ.‬
‫- פטריק החתיך, אוהב את פטריק החתיך -‬
‫- ראש העיר -‬
‫- פטריק החתיך לנצח -‬
‫היי, ראש העיר פטריק החתיך!‬ ‫זה יום גדול בשבילי. אני צופה בך…‬
‫זה לא קשור אלייך.‬
‫אוקיי.‬
‫אבל לא להרביץ.‬
‫שלום, פטריק החתיך.‬
‫לכבוד לי לפגוש אותך סוף סוף.‬
‫אני מעריץ גדול שלך כבר הרבה זמן.‬
‫האמת שאני שונא את רוב הדברים,‬
‫אבל אני אוהב מאוד‬ ‫לאכול איתך צוהריים כשאתה בטלוויזיה.‬
‫אני גם חושב שהפנים שלך‬ ‫אינן לא נעימות למראה…‬
‫כן, הוא משמיע קולות מצחיקים כמוך.‬
‫נכון שהוא חמוד?‬
‫תראה. קניתי את הבובות הקטנות שלך בכסף שלי.‬
‫חשבתי שתוכל אולי לגעת בהן.‬
‫תראה את זאת.‬
‫עכשיו תראה את זאת.‬
‫תראה את זאת.‬
‫נחמד מאוד. חתלתול… דובי כלשהו טוב.‬
‫אני טוב. אתה יותר.‬
‫רוצה לעלות?‬
‫היי!‬
‫זה הבחור שמתח לי את הפה.‬
‫בטח, זקן.‬
‫לעזאזל!‬
‫רואה? תראה כמה הפה שלי גדול עכשיו.‬
‫כן. זה לא מרשים אף אחד, זקן.‬
‫זה היה הארנק שלי?‬
‫אתה הולך לכלא.‬
‫ראש העיר פטריק החתיך! לא ידעתי!‬
‫זה בסדר.‬
‫אוכל להחזיר לך אותו בעוד יום או יומיים.‬
‫זה בסדר.‬
‫תשאיר אותו אצלך.‬
‫כל זה קרה באשמתי.‬
‫כל זה, אחרי שהוא נתן לי מתנה.‬
‫זה הטלפון שלי?‬
‫בוא נלך לקניות.‬
‫בואי נלך. אנחנו צריכים לעבוד.‬
‫ואו! מעולם לא ראיתי אותך להוט כל כך…‬
‫מזכירובוט! מה לעזאזל? זה אנחנו!‬
‫אנחנו עובדים כאן. מה את…?‬
‫המערכת שלנו נפגעה.‬
‫סליחה. אני חייבת להיזהר.‬
‫בחיי! כל כך מפחיד!‬
‫הנה. זה ישמור עלייך.‬
‫אני מרגישה רגועה.‬
‫כן. זה מה שהבחור הזה עושה.‬
‫היזהרו, בבקשה. יש לנו משימה בכוכב החופשה.‬
‫היי, בואו לכאן כדי שלא אהרוס‬ ‫את גוף בתולת הים שלי.‬
‫זה פונץ' אוכמניות,‬
‫ובזה יש תה היביסקוס וחלב מרוכז.‬
‫יש לזה טעם של מי ים מלוחים.‬
‫כן, זה אוקיינוס. פשוט צבעתי אותו.‬
‫זה יגרום לי לשלשל ובכלל לא אכפת לך.‬
‫בסדר. אז, הנה הגרזן.‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫הוא נראה טוב עלייך.‬
‫הביטו לשם.‬
‫יפה. בסדר.‬
‫אז זה חדר מלון והגיע הזמן לעזוב.‬
‫תשתמשו בגרזן כדי לפצח את אגוזי הקוקוס,‬
‫ואז האורחים יצאו.‬
‫צריך לעשות את זה רק פעם אחת.‬ ‫הם יוצאים מהר.‬
‫אם תכה פעמיים, אתה עלול לפגוע בהם.‬
‫אולי כדאי שתודיע להם מאיזה צד אתה חובט.‬
‫או לא.‬
‫הם שילמו לי כבר. קריצה.‬
‫שמאל!‬
‫שמאל שלי או שלך…? לא חשוב.‬
‫איך הייתה החופשה שלכם?‬
‫זה לא עניינך, גברת. אני שוב לחוץ.‬
‫ייקח יותר מדי זמן לפצח אותם אחד אחד.‬
‫בואי נסדר אותם בשורה ונעשה את זה בבת אחת.‬
‫אלו התינוקות שלי. הייתה לי שלישייה.‬
‫אבל הוא המועדף עליי כי הוא…‬
‫הוא מבין אותי.‬
‫השניים האחרים בסדר,‬
‫אבל הם יודעים שהם לא המועדפים עליי,‬ ‫אז הם מתאמצים להיות אנשים טובים.‬
‫התינוק המועדף עליי ודאי יגדל להיות‬ ‫אדם לא נהדר במיוחד,‬
‫אבל זה בסדר. הוא הכי טוב.‬
‫רוס הקטן, אתה תהיה‬ ‫פושע מלחמה יום אחד, נכון?‬
‫הגרזן קצר מדי בשביל לפצח את כולם בבת אחת.‬
‫כן, אני יודע.‬
‫השורה הזאת ארוכה מדי…‬
‫כן, אני יודע.‬
‫גם אם…‬
‫כן, אני יודע!‬
‫היי! תיזהר עם הדבר הזה!‬
‫ועם הדבר השני!‬
‫אני לא זוכרת מה זה אומר.‬
‫תמשכי בזנב שלי.‬
‫נכון.‬
‫תיזהרי מהרתע.‬
‫מה שתגיד.‬
‫שמאלה! כולם לשמאל!‬
‫לשמאל השני שלכם!‬
‫אופס. אני מניח שהם יהיו בחופשה לנצח. הידד?‬
‫- מלון -‬
‫- לא צריך לחפש, התפריט, תיהנו או לא! -‬
‫יפה! הכול בבת אחת.‬
‫תפסיק לעקוב אחריי!‬
‫לא!‬
‫למה לא את השניים האחרים?‬
‫את רוס הזה! או רוס הלא מעניין!‬
‫או רוס שהוא אני! בסדר הזה.‬
‫אני אנשוך אותו.‬
‫קיבלנו הודעה לגבי הדברים האלו‬ ‫לפני כמה חודשים.‬
‫הם מופיעים בכל מקום או משהו.‬ ‫לא סיימתי לקרוא את ההודעה.‬
‫בסדר, עבודה טובה! אשלח לכם את התשלום!‬
‫דוקר!‬
‫רגע, לא!‬
‫זמן תשלום.‬
‫פאפיקט, אנחנו חייבים לעזור!‬
‫כן, הוא זקוק לעזרה.‬
‫אבל לא מאיתנו. מהורה או ממחט גדולה יותר.‬
‫זה מה שאתה מקבל!‬
‫זה מה שאתה מקבל על שלא הרגת‬ ‫את שני הילדים שלא אהבתי!‬
‫מה קרה?‬
‫אני לא יודע!‬
‫אני צריך לחכות עד שהרפש ירד.‬
‫כן! אני קטן שוב!‬
‫אלוהים.‬
‫נוגע.‬
‫אלוהים!‬
‫הוא עדיין נוגע בי, בעדינות.‬
‫זה כואב?‬
‫תן לי את זה.‬
‫כדאי להיפטר מהגופה הזאת.‬
‫לא. זה בסדר. הריח עדיין בסדר.‬
‫ואו, מחט.‬
‫בחיי, לא ידעתי שעבודה‬ ‫יכולה להיות מסוכנת כל כך.‬
‫כל כך קשה לדעת מה אני תופס.‬
‫חבל שאנחנו לא יכולים‬ ‫לתחוב את הפנים שלנו לשם.‬
‫ואז מה?‬
‫נתפוס אותם עם הפנים הארוכות שלנו?‬
‫נוכל לתחוב גם את הזרועות.‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה בכלל.‬
‫זה הקטע של אבא שלי, כאילו.‬
‫תקשיבו, אני צריך לעשות משהו.‬
‫אני אלך מוקדם יותר, אם זה בסדר מבחינתכם.‬
‫אתה הולך לראות את החברה שלך?‬
‫כן.‬
‫תלכו לקנות מצרכים?‬
‫כן, סביר להניח.‬
‫טיפשי. בסדר. תיהנה.‬
‫זה מה שיקרה כנראה.‬ ‫מהנה להיות עם החברה שלי.‬
‫לאכול זה מהנה!‬
‫אז מה אנחנו עושים?‬
‫חוזרים לנסות לתפוס דברים?‬
‫אני לא יודע. אני די רעב.‬
‫כן, אז בוא נלך לעשות את זה.‬
‫לאכול!‬
‫למה הם לא הזמינו אותי, לעזאזל?‬
‫פאפיקט, תראה.‬ ‫אפשר לשים מטבעות בגרעינים שבפנים!‬
‫פטריק החתיך שונא אבטיחים, וגם אני.‬
‫יפה!‬
‫תודה שביקרתם בתחנת הקניות של הרכבת.‬
‫החנויות ייסגרו בעוד עשר דקות.‬
‫לעזאזל. לחמניות האפרסק של קאס.‬
‫היי, אני כבר חוזרת.‬ ‫שכחתי שהבטחתי לקנות כמה דברים.‬
‫היי! שלום!‬
‫היי, ראש העיר פטריק החתיך.‬
‫אתה הולך הביתה לפרוק?‬
‫כן.‬
‫יש לנו את אותו מכונאי רכב.‬
‫מה אתה עדיין מחזיק שם?‬ ‫רוצה שאזרוק את זה בשבילך?‬
‫הבאתי גם לך משהו.‬
‫באמת?‬
‫אלוהים אדירים! מתנה!‬
‫אתה אוהב אותי.‬
‫לא.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אני מתה על הארנק הזה!‬
‫לא!‬
‫הוא מתאים לתלבושת שלי.‬
‫פאפיקט, תראה!‬
‫תראה, אני יכולה להכניס לתוכו‬ ‫את המפתחות שלי!‬
‫לעולם לא אקנה לה מתנה שוב.‬
‫נשארו לך תמונות שאוכל להכניס‬ ‫לארנק החדש שאני אוהבת?‬
‫לא!‬
‫- חמוד מדי לפוק -‬
‫היי, אני רוצה קצת מהטוב!‬
‫לא!‬
‫את כל כך חמדנית!‬
‫כן, נכון.‬
‫- הסוף! -‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬