SERIAL NETFLIX
KESUKAANKU
Jangan pukul aku, Crispin!
Jangan pukul aku! Crispin!
Jangan pukul aku, Orang Tua Aneh.
Sentuh.
Apa yang kau…
PETUALANGAN MAKAN SIANG SPESIAL PATRICK CANTIK
Aku senang kita diizinkan makan di kereta.
Aku meminta nasinya diganti dengan kentang tumbuk,
makanan kesukaanku.
Aku pergi berlibur beberapa waktu lalu.
Terkadang pekerjaan bisa membuat stres.
Ya.
Aku membawa bayi saat liburan.
Baiklah. Ini perhentianku.
Sampai jumpa untuk makan siang.
Dah!
Episode ini terlalu singkat.
Kau mau ke mana?
Apa?
Patrick Cantik punya bayi?
Apa?
Dari mana kau dapat bayi di tengah musim panas?
SELAMAT DATANG LAGI PATRICK CANTIK
WALI KOTA
Dia wali kota?
Ya! Kami sangat menyukainya hingga selalu menampilkannya di televisi.
Aku suka janggutnya.
Sekarang dia "Patrick Sempurna."
Maukah kau mengantarku ke stasiun?
Aku mau menggantikan bayi yang digendong Patrick Cantik.
Mungkin itu agak kasar.
Kasar dan licik.
Dan keren.
Sepeda motorku masih rusak.
Ingat salju dan bunga di mesinnya?
Mungkin Crispin sudah selesai memperbaikinya.
Ayo kita lihat!
Hai, Cas. Apa Crispin ada di sini?
Ya. Tidak. Dia di bengkel montirnya.
Ya. Benar.
Boleh aku menumpang ke sana?
Aku mau, tapi…
Kau kasar.
Aku sibuk.
Kau tidak sibuk.
Kau hanya duduk-duduk sambil mengupil.
Aku mau ganti baju dulu.
Aku tak perlu melakukannya jika enggan. Ini akhir pekanku.
Bee!
Ayo.
Tunggu. Aku ganti baju dulu.
Aku mau pergi.
Mereka suka berada di mobil.
Kurasa mereka jadi merasa berada dalam perjalanan abadi.
Kau tampak nyaman.
Apa acara kalian hari ini?
Pergi ke stasiun.
- Patrick Cantik pulang berlibur. - Astaga! Maukah kau belikan…
Ada roti persik kereta.
Bisakah kau belikan? Ini uangnya.
Ya! Tidak. Akan kubelikan. Jangan khawatir.
Baiklah. Terima kasih.
Jangan lupa roti persikku!
Hai, Crispin.
Apa sepeda motorku siap?
Kau benar-benar menyalahgunakan motor buatanku.
Aku harus mempretelinya.
Kau harus merawat karya seniku.
Kau beruntung, itu salah satu karya pertamaku.
Aku jauh lebih terampil sekarang. Aku sudah merombak sepeda motormu.
Gawat.
Apakah kau…
Ya! Banyak. Di semua bagian.
Sepeda motor ini terlalu mencolok.
Ya.
Pak Wali Kota, aku senang kau kembali.
Pak Wali Kota, kami suka janggutmu!
Pak Wali Kota, aku tak suka janggut, tapi aku suka kau.
Jangan memukul.
AKU SUKA PATRICK CANTIK
WALI KOTA
PATRICK CANTIK SELAMANYA
Hai, Wali Kota Patrick Cantik! Ini hari besar bagiku. Aku melihatmu…
Ini bukan tentangmu.
Baiklah.
Tapi jangan memukul.
Halo, Patrick Cantik. Senang sekali akhirnya kita bertemu.
Aku sudah lama menyukai acaramu.
Sebenarnya aku benci banyak hal,
tapi aku sangat suka makan siang bersamamu saat kau tampil di televisi.
Aku juga merasa wajahmu enak dilihat…
Ya, dia membuat suara lucu sepertimu.
Bukankah dia manis?
Lihat. Aku membeli patung kecilmu dengan uangku.
Mungkin kau bisa menyentuhnya?
Lihat yang ini.
Bagus sekali. Kucing beruang yang baik.
Aku baik. Kau lebih baik.
Kau mau digendong?
Hei!
Itu dia yang membuat mulutku menganga lebar.
Tentu, Pak Tua.
Sial!
Kau lihat? Betapa besarnya mulutku sekarang.
Ya. Tak ada yang terkesan, Pak Tua.
Apa itu dompetku?
Kau akan dipenjara.
Wali Kota Patrick Cantik! Aku tak tahu!
Tak apa-apa.
Aku bisa mengembalikannya satu atau dua hari lagi.
Tak apa-apa.
Simpan saja.
Ini semua salahku.
Semua ini, setelah dia memberiku hadiah ini.
Apa itu ponselku?
Ayo belanja.
Ayo pergi. Kita harus bekerja.
Aku tak pernah melihatmu begitu bersemangat untuk…
TempBot! Apa-apaan? Ini kami!
Kami bekerja di sini. Apa yang kau…
Sistem kami dibobol.
Maaf! Aku harus berhati-hati.
Astaga! Sangat menakutkan!
Ini. Ini akan membuatmu aman.
Aku merasa tenang.
Ya. Pria ini menenangkan.
Tolong, hati-hati. Ada tugas di Planet Liburan.
Hei, kemarilah agar aku tak merusak tubuh putri duyungku.
Yang ini jus buah bluberi.
Yang ini setengah teh kembang sepatu dan susu kental.
Rasanya seperti air laut yang asin.
Ya, ini laut. Aku hanya mewarnainya.
Ini akan membuatku diare dan kau tak peduli.
Baiklah. Jadi, itu kapaknya.
Aku suka ini.
Cocok denganmu.
Lihatlah ke sana.
Bagus. Baiklah.
Jadi, itu kamar hotel dan ini waktunya pulang.
Ambil kapak itu dan belah kelapanya,
dan para tamu akan keluar.
Lakukan sekali saja. Mereka keluar dengan cepat.
Jika diayunkan dua kali, mereka bisa kena pukul.
Berikan mereka peringatan soal arah ayunan kapakmu.
Atau tidak.
Mereka sudah membayarku. Kedip.
Kiri!
Sisi kiriku atau kirimu? Terserah.
Bagaimana liburan kalian?
Bukan urusanmu, Nona. Lagi-lagi aku merasa stres.
Melakukannya satu per satu memakan waktu lama.
Mari kita bariskan dan belah semuanya sekaligus.
Ini anak-anakku. Aku punya anak kembar tiga.
Tapi yang ini kesukaanku karena yang ini…
Yang ini memahamiku.
Dua anak lainnya biasa saja.
Mereka tahu mereka bukan kesukaanku, jadi, mereka berusaha jadi orang baik.
Bayi kesukaanku mungkin akan tumbuh jadi orang yang tidak hebat.
Tapi tak apa-apa. Dia yang terbaik.
Nak Ross, kau akan menjadi penjahat perang, 'kan?
Kapaknya terlalu pendek untuk membelah semuanya sekaligus.
Ya, aku tahu.
Barisan ini terlalu panjang untuk…
Ya, aku tahu.
Bahkan jika…
Ya, aku tahu!
Hei! Hati-hati dengan benda itu!
Dan benda lain itu!
Aku tak ingat ini artinya apa.
Tarik ekorku.
Benar.
Hati-hati jika terkejut.
Terserah.
Kiri! Semuanya ke kiri!
Kiri yang satunya!
Gawat, kurasa mereka akan berlibur selamanya. Hore?
LIHAT KE SANA, INI MENUKU NIKMATI SAJA ATAU TIDAK!
Bagus! Sekaligus.
Berhenti mengikutiku!
Tidak!
Kenapa bukan dua anak itu saja?
Ross itu! Atau Ross yang tak menarik!
Atau aku Ross! Dalam urutan itu.
Aku akan menggigitnya.
Kami dikabari soal ini beberapa bulan lalu.
Mereka muncul di mana-mana. Aku belum selesai membacanya.
Baiklah, kerja bagus! Upah kalian akan kukirim!
Tikam!
Tunggu, jangan!
Waktunya uang.
PuppyCat, kita harus bantu!
Ya, dia butuh bantuan.
Bukan dari kita. Tapi dari orang tua atau jarum yang lebih besar.
Itulah akibatnya!
Itu akibatnya karena kau tak membunuh dua anak yang tak kusukai!
Apa yang terjadi?
Entahlah!
Aku harus menunggu sampai tetesannya habis.
Hei! Aku jadi kecil lagi.
Astaga.
Sentuh.
Astaga!
Dia masih menyentuhku dengan lembut.
Apakah ini sakit?
Berikan padaku.
Kita mungkin harus menyingkirkan mayat itu.
Tidak. Tak apa-apa. Belum bau.
Wah, jarum.
Astaga, aku tak tahu pekerjaan akan sangat berbahaya.
Sulit untuk menebak apa yang kuambil.
Sayang sekali kita tak bisa menempelkan wajah kita di sana.
Ya Lalu apa?
Kita tangkap mereka dengan wajah panjang kita?
Kita juga bisa memasukkan tangan kita ke sana.
Aku bahkan tak mau melakukan ini.
Ini keahlian ayahku.
Dengar, ada yang harus kulakukan.
Jadi, aku mau pulang lebih awal, kalau boleh.
Kau akan menemui pacarmu?
Ya.
Kalian akan berbelanja?
Ya, mungkin.
Bodoh. Oke. Bersenang-senanglah.
Mungkin aku menikmatinya. Nongkrong dengan pacarku memang asyik.
Makan memang menyenangkan!
Jadi, apa yang kita lakukan?
Mau mengambil-ambil lagi?
Entahlah. Aku lapar.
Ya. Ayo kita lakukan itu.
Makan!
Kenapa mereka tak mengajakku?
PuppyCat, lihat! Benih di dalamnya tempat menaruh koin!
Patrick Cantik benci semangka, aku juga.
Bagusnya!
Terima kasih sudah mengunjungi toko stasiun.
Toko akan tutup sepuluh menit lagi.
Sial. Roti persik Cas.
Hei, aku akan segera kembali. Aku lupa sudah janji membelikan sesuatu.
Hei! Halo!
Hai, Wali Kota Patrick Cantik.
Mau pulang untuk membongkar bawaanmu?
Ya!
Montirnya sama dengan kita.
Ada apa lagi di dalam sana? Mau kulemparkan untukmu?
Aku beli sesuatu untukmu.
Sungguh?
Ya ampun! Hadiah!
Kau menyayangiku.
Tidak.
Aku juga menyayangimu.
Aku suka tas ini!
Tidak!
Cocok dengan pakaianku.
PuppyCat, lihat!
Dengar, aku bisa memasukkan kunciku!
Jangan belikan dia hadiah lagi.
Apa kau punya sisa foto yang bisa kutaruh di tas baruku yang kusukai?
Tidak!
TERLALU MANIS UNTUK KENTUT
Hei! Aku mau yang enak!
Tidak!
BERKATI KEKACAUAN INI
Kau serakah!
Ya, memang.
TAMAT!
Terjemahan subtitle oleh Tiara A