СЕРИАЛ NETFLIX
МОЙ ЛЮБИМЧИК
Не бей меня, Криспин!
Не бей меня! Криспин!
Не бей меня, чудик ты этакий!
Опять трогаешь.
Ты чего…
ОСОБОЕ ОБЕДЕННОЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ КРАСАВЦА ПАТРИКА
Я так рад, что тебе разрешили поесть в поезде.
Я попросил их заменить рис картофельным пюре,
моим любимым блюдом.
Я уже некоторое время в отпуске. Порой работа может вгонять в стресс.
О да.
В отпуске у меня появился ребенок.
Ну вот. Мне пора выходить.
Увидимся позже на обеде.
Пока-пока!
Эти серии слишком короткие.
Ты куда собрался?
Что?
У Красавца Патрика появился ребенок?
Чего? Откуда ты ребенка взял?
Еще и в самый разгар лета!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, КРАСАВЕЦ ПАТРИК
МЭР
Он мэр?
Да! Он нам так нравится, что мы постоянно показываем его по ТВ.
О, мне нравится его борода.
Теперь он Идеальный Патрик.
Отвезешь меня на вокзал?
Я заменю малыша, которого держит Патрик. На себя.
Это, наверное, немного неприлично.
Неприлично и хитро.
И круто.
Мой велосипед всё еще сломан.
Помнишь снег и сирень в двигателе?
Но, может, Криспин его уже починил.
Поехали узнаем.
Привет, Кэс. Криспин тут?
А, да. Нет. Он в своей мастерской.
А, да. Точно.
Можно попросить тебя нас туда подвезти?
Я бы подвезла, но…
Ты невежливая.
Я занятая.
Не занятая ты.
Ты весь день сидела и в носу ковырялась.
Рубашку только переодену.
Я не обязана делать то, чего не хочу. У меня выходной.
Би!
- Поехали. - Погодите. Дайте переодеться.
Я тоже хочу поехать.
Им нравится кататься в машине.
Полагаю, так они чувствуют, что находятся в вечном путешествии.
Тебе, кажется, удобненько.
Что делаете сегодня?
Едем на вокзал.
- Красавец Патрик вернулся из отпуска. - Блин! Купишь мне…
У них продаются персиковые кексы. Купишь мне их? Я тебе денег дам.
Да! Да, конечно! Куплю. Не переживай.
Ладно. Спасибо.
Не забудь персиковый кекс!
Привет, Криспин.
Мой велосипед готов?
Ты жестко обошлась с великом, который я тебе сделал.
Пришлось его полностью выпотрошить.
Заботься лучше о моем искусстве.
К счастью для тебя, это была одна из моих первых работ.
Я набрался опыта. И серьезно усовершенствовал твой велик.
О нет.
Ты…
Да! Усовершенствовал! Серьезно. Везде.
Слишком броский этот байк.
Да уж.
Мистер мэр, рад, что вы вернулись.
Мистер мэр, нам нравится ваша борода!
Мистер мэр, мне борода не нравится, но нравитесь вы.
Не толкайся.
КРАСАВЕЦ ПАТРИК
Я ЛЮБЛЮ ПАТРИКА
МЭР
КРАСАВЕЦ ПАТРИК НАВСЕГДА
Привет, мэр Красавец Патрик! Это важный день для меня. Я смотрю ваш…
Ты тут ни при чём.
Ладно.
Но не толкайся.
Привет, Красавец Патрик. Рад наконец познакомиться с вами.
Я давний поклонник вашего творчества.
Вообще, я много чего ненавижу,
но мне очень нравится обедать с вами, пока вас показывают по телевизору.
А еще, по-моему, на ваше лицо не мерзко смотреть…
Да, он тоже, как и ты, издает забавные звуки. Разве не милота?
Смотрите. Эти ваши фигурки я купил на свои деньги.
Я подумал, может, вы их потрогаете?
Взгляните на эту.
А теперь на эту.
Посмотрите на эту.
Очень мило.
Хороший котенок… Медвежонок какой-то.
Я хороший. Но вы еще лучше.
Хочешь на ручки?
Эй!
Вот тип, который растянул мне рот.
Конечно, старик.
Блин!
Видишь? Смотрите, какой большой у меня теперь рот.
Ага, ты никого не впечатлил, старик.
Ого!
Это был мой кошелек?
Ты присядешь за решетку.
Мэр Красавец Патрик! Я не знал!
Всё нормально.
Я могу вернуть его вам через день или два.
Ничего страшного.
Можете оставить себе.
Это всё я виноват. Еще и после того, как он вручил мне этот подарок.
Это мой телефон?
Пойдем по магазинам.
Идем. Нам надо поработать.
Ого! Впервые вижу, чтобы ты так рвался…
Распредбот! Какого Х? Это же мы!
Мы тут работаем. Ты что…
Наша система взломана.
Простите! Я должна быть начеку.
Блин! Так стремно!
Держи. Так ты будешь в безопасности.
Я чувствую себя… спокойнее.
Да. Этот парень так умеет.
Пожалуйста, будьте осторожнее. Есть задание на Планете отпуска.
Эй, идите сюда, не хочу развалить свой русалочий хвост.
Это черничный фруктовый пунш.
А это чай из гибискуса, наполовину разбавленный сгущенкой.
На вкус как соленая морская вода.
Да, это океан. Просто я его покрасил.
У меня будет понос, а тебе плевать.
Так. В общем, вон там топор.
Я в восторге.
Тебе идет.
Вон туды посмотрите.
Отлично. Так.
Короче, это гостиничный номер, и его пора освобождать.
Берете топор, разрезаете кокосы,
и из них выскакивают гости.
Надо делать это один раз. Они быстро выскакивают.
Замахнетесь дважды — можете их поранить.
Возможно, стоит предупредить их, с какой стороны рубите.
Или нет.
Они мне уже заплатили. Врубились?
Слева!
Слева от тебя или от… Не суть.
Как прошел отпуск?
Не твое дело, дамочка. Я снова на нервах.
Рубить их по одному займет слишком много времени.
Давай выложим их в ряд и срубим все сразу.
Это мои дети. У меня родились тройняшки.
Но этот — мой любимчик, потому что он…
Этот меня понимает.
Остальные двое ничего.
Они в курсе, что они мне не любимчики, поэтому стараются быть хорошими.
Малыш-любимчик, наверное, вырастет и станет не самым хорошим человеком.
Но это ничего. Он всё равно лучший.
Малыш Росс, когда-нибудь ты станешь военным преступником, да?
Слишком короткий топор, чтобы разрубить всё сразу, знаешь?
Да, я в курсе.
А ряд слишком длинный, чтобы ты…
Да, я в курсе.
Даже если…
Да, я в курсе!
Эй! Поосторожнее с этой штукой!
И с этой штукой тоже!
Я не помню, что это значит.
Потяни за хвост.
А, точно.
Осторожнее с отдачей.
Как скажешь.
Слева! Все слева!
С другого лева!
Упс. Полагаю, они будут отдыхать целую вечность.
Ура?
ОТЕЛЬ
ЭТО МОЕ МЕНЮ, ПРОШУ, НАСЛАЖДАЙТЕСЬ. ИЛИ НЕТ!
Отлично! Все сразу.
Хватит меня преследовать!
Нет!
Почему не двоих других?
Этого Росса! Или неинтересного Росса!
Или меня Росса! В таком порядке.
Я ее укушу.
Нам писали об этих штуках несколько месяцев назад.
Они вроде повсюду появляются, я не дочитал сообщения.
Ну всё, вы молодцы! Я пришлю вам ваши деньги!
Тык!
Стой, не надо!
Наша оплата!
Паппикэт, мы должны помочь!
Да, ему явно нужна помощь.
Но не от нас. От родителя, например, или от иголки побольше.
Вот так тебе!
Так тебе за то, что не убил двух детей, которые мне не нравились!
Что случилось?
Не знаю!
Надо подождать, пока слизь не стечет.
Ура! Я снова маленький.
Господи.
Опять трогаешь!
О боже!
Он всё еще трогает меня. Нежно.
Больно?
Дай сюда.
Надо, наверное, избавиться от трупа.
Нет. Всё нормально. Оно всё еще хорошо пахнет.
Ого, иголка.
Блин, я не знал, что работать будет так опасно.
Трудно сказать, за что я тут ухватился.
Жаль, что мы не можем засунуть туда свои лица.
Да… А дальше что?
Схватим их своими вытянутыми лицами?
Мы могли бы и руки туда засунуть.
Блин, не хочу я этим заниматься.
Такие штуки мой батя любит.
Слушайте, у меня есть одно дело,
так что я уйду пораньше, если вы не против.
К девушке своей поедешь?
Ага.
За продуктами пойдете?
Да, возможно.
Тупо. Ладно. Развлекайся там.
Думаю, что развлекусь. Тусоваться с моей девушкой прикольно.
Есть прикольно!
А мы что делаем?
Возвращаемся к хвать-хвать?
Не знаю. Я как-то проголодался.
Да, давай тогда этим займемся.
Есть!
Какого х… они меня с собой не позвали?
Паппикэт, смотри! В семена внутри вставляются монеты!
Красавец Патрик ненавидит арбузы. И я тоже.
О, клево.
Спасибо, что зашли на станцию с магазинами.
Магазины закроются через десять минут.
Блин. Персиковый кекс для Кэс.
Слушай, я сейчас вернусь. Забыла, что обещала кое-что купить.
Эй! Здрасьте!
Привет, красавец Мэр Патрик.
Идете домой распаковывать вещи?
Ага!
У нас с ним один и тот же механик.
Что у тебя там осталось? Хочешь, я выброшу?
Я тебе тоже кое-что купил.
Правда?
Боже! Подарок!
Ты меня любишь.
Нет.
Я тебя тоже люблю.
И эту сумочку обожаю!
Нет!
Он подходит под мой наряд.
Паппикэт, смотри!
Гляди, я могу положить в нее ключи!
Никогда больше не дари ей ничего.
У тебя остались фотки, которые я могу положить в свою новую любимую сумочку?
Нет!
СЛИШКОМ МИЛЫЙ, ЧТОБЫ ПУКАТЬ
Эй! Я тоже хочу самый вкусный!
Нет!
Ты такая жадная!
Да, жадная.
КОНЕЦ!
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров