1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎(คนโปรด)

3
00:00:40,458 --> 00:00:42,710
‎อย่าตีฉันเลย คริสปิน

4
00:00:42,794 --> 00:00:44,712
‎อย่าตีฉัน คริสปิน

5
00:00:44,796 --> 00:00:46,923
‎อย่าตีฉัน เจ้าคนตัวใหญ่นิสัยพิลึก

6
00:01:00,895 --> 00:01:01,729
‎พี่แตะผม

7
00:02:09,672 --> 00:02:10,590
‎แกทำอะไร…

8
00:02:20,099 --> 00:02:24,937
‎(การผจญภัยกับมื้อเที่ยงสุดพิเศษ
‎ของพริตตี้แพทริค)

9
00:02:28,858 --> 00:02:31,611
‎ดีใจจังที่เขาให้เธอกินข้าวบนรถไฟได้

10
00:02:31,694 --> 00:02:35,615
‎ฉันขอให้เขาเปลี่ยนข้าวเป็นมันบดด้วยแหละ

11
00:02:35,698 --> 00:02:38,534
‎ของโปรดของฉัน

12
00:02:38,618 --> 00:02:40,620
‎ไม่ได้ไปเที่ยวพักผ่อนมาตั้งนาน

13
00:02:40,703 --> 00:02:43,164
‎บางครั้งงานมันก็เครียดอ่ะเนอะ

14
00:02:43,247 --> 00:02:44,790
‎ยอดเลย

15
00:02:44,874 --> 00:02:47,126
‎มาเที่ยวคราวนี้ได้เอาเบบี๋มาด้วย

16
00:02:52,715 --> 00:02:54,425
‎เอาละ เราต้องลงสถานีนี้

17
00:02:56,636 --> 00:02:58,304
‎เจอกันอีกทีมื้อเที่ยงนะครับ

18
00:02:58,387 --> 00:02:59,722
‎บ๊ายบาย

19
00:03:00,973 --> 00:03:05,311
‎(แต่ละตอนมันสั้นเกินไป)

20
00:03:11,609 --> 00:03:12,818
‎แกจะไปไหน

21
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
‎อะไรเนี่ย

22
00:03:16,822 --> 00:03:19,659
‎พริตตี้แพทริคมีลูกเหรอ

23
00:03:19,742 --> 00:03:20,993
‎อะไรกัน

24
00:03:21,077 --> 00:03:26,165
‎ไปเอาเด็กน้อยมาจากไหนในช่วงฤดูร้อนแบบนี้

25
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
‎(ยินดีต้อนรับกลับมา พริตตี้แพทริค)

26
00:03:28,334 --> 00:03:29,168
‎(นายกเทศมนตรี)

27
00:03:29,252 --> 00:03:31,170
‎(เขาเป็นนายกเทศมนตรีเหรอ)

28
00:03:31,254 --> 00:03:35,341
‎แจ๋ว เราชอบเขามาก
‎ถึงขั้นต้องเปิดทีวีดูเขาตลอดเวลา

29
00:03:35,424 --> 00:03:38,261
‎อู้ ชอบหนวดเคราเขาจัง

30
00:03:38,344 --> 00:03:40,304
‎ตอนนี้เขากลายเป็น "เพอร์เฟกต์แพทริค"

31
00:03:45,893 --> 00:03:48,479
‎(พาไปสถานีรถไฟหน่อย)

32
00:03:48,562 --> 00:03:52,817
‎(ฉันจะไปแทนที่เด็กน้อยที่พริตตี้แพทริคอุ้มอยู่)

33
00:03:52,900 --> 00:03:55,486
‎นั่นมันไม่มีมารยาทเท่าไหร่นะ

34
00:03:57,154 --> 00:03:59,782
‎หยาบคายแถมขี้โกง

35
00:03:59,865 --> 00:04:01,826
‎แต่คิดได้เยี่ยม

36
00:04:02,868 --> 00:04:05,621
‎มอเตอร์ไซค์ฉันพังอยู่

37
00:04:05,705 --> 00:04:08,207
‎หิมะกับดอกไลแล็คเข้าไปในตัวเครื่อง
‎จำได้ใช่ไหม

38
00:04:08,291 --> 00:04:10,501
‎คริสปินอาจจะซ่อมเสร็จแล้วก็ได้

39
00:04:10,584 --> 00:04:12,169
‎ไปดูกันเถอะ

40
00:04:25,933 --> 00:04:28,769
‎หวัดดี แคส คริสปินอยู่ไหม

41
00:04:28,853 --> 00:04:32,106
‎อ้อ ไม่ เขาอยู่ที่อู่เขาน่ะ

42
00:04:32,189 --> 00:04:34,358
‎อ้อ จริงด้วยสิ

43
00:04:35,609 --> 00:04:39,238
‎ช่วยไปส่งหน่อยได้ไหม

44
00:04:39,322 --> 00:04:41,115
‎ก็อยากนะ แต่…

45
00:04:45,828 --> 00:04:47,371
‎เธอกำลังทำตัวหยาบคายนะ

46
00:04:47,455 --> 00:04:48,831
‎ฉันยุ่งอยู่

47
00:04:48,914 --> 00:04:49,832
‎ไม่ยุ่งสักหน่อย

48
00:04:49,915 --> 00:04:52,293
‎เห็นนั่งเล่นแคะขี้มูกอยู่

49
00:04:56,213 --> 00:04:58,049
‎ฉันแค่ต้องเปลี่ยนเสื้อก่อน

50
00:04:58,132 --> 00:05:00,968
‎ฉันไม่จำเป็นต้องทำอะไร
‎ที่ไม่อยากทำ นี่วันหยุดฉัน

51
00:05:01,886 --> 00:05:02,720
‎บี

52
00:05:04,305 --> 00:05:05,139
‎ไปกันเถอะ

53
00:05:05,222 --> 00:05:06,766
‎เดี๋ยว รอฉันเปลี่ยนเสื้อก่อน

54
00:05:07,350 --> 00:05:08,642
‎ฉันอยากไปด้วย

55
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
‎พวกมันชอบนั่งรถ

56
00:05:12,730 --> 00:05:17,568
‎การนั่งรถคงทำให้พวกมัน
‎รู้สึกเหมือนได้เดินทางชั่วนิรันดร์

57
00:05:30,414 --> 00:05:32,666
‎ข้างหลังดูสบายดีนะ

58
00:05:35,628 --> 00:05:36,962
‎วันนี้พวกเธอจะทำอะไร

59
00:05:37,046 --> 00:05:38,339
‎ไปสถานีรถไฟน่ะ

60
00:05:38,422 --> 00:05:41,509
‎- พริตตี้แพทริคเพิ่งกลับมาจากหยุดยาว
‎- จริงเหรอ ช่วยเอา…

61
00:05:41,592 --> 00:05:43,469
‎ที่สถานีมีขนมปังลูกพีช

62
00:05:43,552 --> 00:05:46,138
‎ซื้อมาให้หน่อยได้ไหม ฉันมีเงินอยู่

63
00:05:46,222 --> 00:05:50,267
‎ได้สิ ไม่ต้องหรอก เดี๋ยวฉันซื้อให้ ไม่ต้องห่วง

64
00:05:51,394 --> 00:05:53,187
‎โอเค ขอบใจ

65
00:06:08,285 --> 00:06:09,954
‎อย่าลืมขนมปังลูกพีชของฉันนะ

66
00:06:13,624 --> 00:06:14,875
‎สวัสดีค่ะ คริสปิน

67
00:06:18,254 --> 00:06:19,964
‎มอเตอร์ไซค์ฉันเสร็จหรือยัง

68
00:06:21,173 --> 00:06:23,509
‎เธอทำรถที่ฉันทำให้พังยับเลย

69
00:06:23,592 --> 00:06:25,136
‎ฉันถึงขั้นต้องแงะชิ้นส่วนออกหมด

70
00:06:26,178 --> 00:06:28,431
‎ดูแลงานศิลป์ฉันให้มันดีๆ หน่อยสิ

71
00:06:28,514 --> 00:06:31,934
‎เธอโชคดีนะที่รถนั่นเป็นผลงานชิ้นแรกๆ ของฉัน

72
00:06:32,017 --> 00:06:36,564
‎ตอนนี้ฝีมือฉันดีกว่าเดิมมาก
‎เลยปรับปรุงมอเตอร์ไซค์ให้เธอเยอะเลย

73
00:06:36,647 --> 00:06:38,691
‎ไม่นะ

74
00:06:38,774 --> 00:06:40,234
‎นี่คุณ…

75
00:06:40,901 --> 00:06:43,571
‎ถูกต้องแล้ว ฉันทำเพียบ ยกเครื่องเลย

76
00:06:53,414 --> 00:06:56,000
‎(รถนี่มันเวอร์เกินไป)

77
00:06:56,083 --> 00:06:57,585
‎นั่นสิ

78
00:06:59,753 --> 00:07:01,714
‎ท่านนายกเทศมนตรี ดีใจที่ท่านกลับมาครับ

79
00:07:01,797 --> 00:07:04,008
‎ท่านนายกเทศมนตรี เราชอบหนวดเคราท่าน

80
00:07:04,091 --> 00:07:07,011
‎ท่านนายกเทศมนตรี
‎ผมไม่ชอบหนวดเครา แต่ผมชอบท่าน

81
00:07:14,768 --> 00:07:18,063
‎อย่ากระแทกคนอื่น

82
00:07:31,285 --> 00:07:32,119
‎(พริตตี้แพทริค)

83
00:07:32,203 --> 00:07:33,162
‎(ฉันรักพริตตี้แพทริค)

84
00:07:33,245 --> 00:07:34,538
‎(นายกเทศมนตรี)

85
00:07:34,622 --> 00:07:36,707
‎(พริตตี้แพทริคตลอดไป)

86
00:07:38,042 --> 00:07:41,837
‎สวัสดีค่ะ นายกเทศมนตรีพริตตี้แพทริค
‎นี่วันสำคัญของฉันเลย ฉันดูคุณ…

87
00:07:44,632 --> 00:07:46,800
‎(ไม่ใช่เรื่องเธอสักหน่อย)

88
00:07:48,511 --> 00:07:49,720
‎ก็ได้

89
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
‎แต่อย่ามาตีสิ

90
00:07:51,639 --> 00:07:52,723
‎(สวัสดี พริตตี้แพทริค)

91
00:07:52,806 --> 00:07:55,017
‎(เป็นเกียรติที่ได้พบนายในที่สุด)

92
00:07:55,100 --> 00:07:58,020
‎(ฉันติดตามผลงานนายมานานแล้ว)

93
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
‎(อันที่จริงก็เกลียดซะเป็นส่วนใหญ่)

94
00:08:00,356 --> 00:08:06,612
‎(แต่ฉันชอบกินข้าวเที่ยงกับนายทางหน้าจอ)

95
00:08:06,695 --> 00:08:09,782
‎(ฉันคิดด้วยว่าหน้านายไม่เห็นจะน่ามอง…)

96
00:08:09,865 --> 00:08:12,284
‎เนอะ มันทำเสียงตลกเหมือนเธอเลย

97
00:08:12,368 --> 00:08:13,536
‎น่ารักใช่ไหมล่ะ

98
00:08:15,496 --> 00:08:18,749
‎(ดูนี่ ฉันซื้อตุ๊กตุ่นรูปนายพวกนี้
‎ด้วยเงินตัวเองเลยนะ)

99
00:08:18,832 --> 00:08:21,085
‎(จะลองจับดูหน่อยไหมล่ะ)

100
00:08:23,462 --> 00:08:24,922
‎(ดูอันนี้สิ)

101
00:08:25,839 --> 00:08:27,132
‎(อันนี้ด้วย)

102
00:08:27,800 --> 00:08:29,176
‎(ดูอันนี้)

103
00:08:30,219 --> 00:08:35,349
‎ยอดเลย ดีมากเจ้าเหมียว… ผสมหมี

104
00:08:35,432 --> 00:08:38,185
‎(ฉันดี นายดีกว่า)

105
00:08:38,269 --> 00:08:39,228
‎มาอุ้มไหม

106
00:08:52,616 --> 00:08:53,784
‎เฮ้

107
00:08:53,867 --> 00:08:57,288
‎หมอนั่นไงที่ง้างปากผมจนบานไปหมด

108
00:09:00,124 --> 00:09:02,209
‎คงเชื่อแหละ ตาแก่

109
00:09:02,293 --> 00:09:03,127
‎(บ้าจริง)

110
00:09:11,802 --> 00:09:15,514
‎เห็นไหม ดูสิว่าตอนนี้ปากผมกว้างแค่ไหน

111
00:09:15,598 --> 00:09:18,475
‎อืม ไม่มีใครประทับใจหรอก ตาแก่

112
00:09:19,101 --> 00:09:20,894
‎โอ้โฮ

113
00:09:23,063 --> 00:09:24,898
‎นั่นกระเป๋าสตางค์ของผมหรือเปล่า

114
00:09:25,941 --> 00:09:28,360
‎เอาแล้ว ติดคุกแน่นอน

115
00:09:28,444 --> 00:09:31,071
‎นายกเทศมนตรีพริตตี้แพทริค ผมไม่รู้ว่าเป็นคุณ

116
00:09:31,155 --> 00:09:32,072
‎ไม่เป็นไร

117
00:09:32,156 --> 00:09:34,783
‎ผมจะเอามาคืนให้ในอีกวันสองวันนะ

118
00:09:34,867 --> 00:09:36,160
‎ไม่เป็นไรไง

119
00:09:36,243 --> 00:09:37,369
‎คุณเก็บไว้เถอะ

120
00:09:38,203 --> 00:09:41,582
‎(ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน)

121
00:09:41,665 --> 00:09:43,917
‎(ทั้งที่เขาให้ของขวัญชิ้นนี้มาแท้ๆ)

122
00:09:44,001 --> 00:09:45,711
‎นั่นโทรศัพท์ฉันหรือเปล่า

123
00:09:49,048 --> 00:09:50,132
‎ไปซื้อของกันดีกว่า

124
00:09:50,841 --> 00:09:53,344
‎(ไปกันเถอะ เรามีงานต้องทำ)

125
00:10:01,685 --> 00:10:04,271
‎โห ฉันไม่เคยเห็นแกกระตือรือร้นที่จะ…

126
00:10:16,867 --> 00:10:19,870
‎เทมป์บอต อะไรกันยะ นี่พวกเราเอง

127
00:10:19,953 --> 00:10:22,206
‎เราทำงานที่นี่ไง เธอทำอะ…

128
00:10:22,289 --> 00:10:24,625
‎ระบบเราถูกเจาะน่ะ

129
00:10:25,626 --> 00:10:27,586
‎ขอโทษนะ ฉันต้องระแวดระวัง

130
00:10:29,296 --> 00:10:31,131
‎คุณพระ น่ากลัวจริงๆ

131
00:10:31,215 --> 00:10:35,052
‎(เอานี่ สิ่งนี้จะคุ้มครองเธอ)

132
00:10:40,516 --> 00:10:42,142
‎ฉันรู้สึกสงบลงแล้ว

133
00:10:42,643 --> 00:10:44,895
‎(ใช่ คนคนนี้ทำแบบนั้นแหละ)

134
00:10:49,817 --> 00:10:54,405
‎ช่วยระวังตัวกันด้วย
‎เรามีงานที่ดาวแห่งการเที่ยวพักร้อน

135
00:11:08,919 --> 00:11:12,172
‎นี่ มาทางนี้สิ ร่างเงือกของฉันจะได้ไม่เละเทะ

136
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
‎มหาสมุทรนี้คือบลูเบอร์รี่ฟรุ๊ตพันช์

137
00:11:17,094 --> 00:11:21,181
‎ส่วนอันนี้เป็นชาดอกชบาครึ่งหนึ่ง นมข้นครึ่งหนึ่ง

138
00:11:23,642 --> 00:11:25,602
‎(รสชาติเหมือนน้ำทะเลเค็มๆ เลย)

139
00:11:27,062 --> 00:11:30,065
‎ใช่สิ ก็มันเป็นมหาสมุทร ฉันแค่ย้อมสีมัน

140
00:11:30,691 --> 00:11:34,278
‎(นายไม่แคร์ด้วยซ้ำว่ามันจะทำให้ฉันท้องเสีย)

141
00:11:35,821 --> 00:11:38,699
‎เอาละ ขวานอยู่ตรงนั้น

142
00:11:41,452 --> 00:11:43,537
‎(เลิฟเลย)

143
00:11:43,620 --> 00:11:44,872
‎มันดูเหมาะกับเธอนะ

144
00:11:44,955 --> 00:11:46,790
‎มองไปทางโน้นสิ

145
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
‎ดีมาก โอเค

146
00:11:54,465 --> 00:11:58,302
‎นั่นแหละห้องพัก และตอนนี้ได้เวลาเช็กเอาต์แล้ว

147
00:11:58,385 --> 00:12:01,430
‎เอาขวานนั่นฟันมะพร้าวให้เปิดออก

148
00:12:01,513 --> 00:12:03,223
‎และแขกก็จะโผล่ออกมา

149
00:12:03,307 --> 00:12:06,560
‎ต้องฟันครั้งเดียวเท่านั้น
‎พวกเขามักโผล่ออกมาไว

150
00:12:06,643 --> 00:12:08,937
‎ถ้าฟันสองครั้งอาจไปโดนพวกเขาได้

151
00:12:09,021 --> 00:12:12,483
‎เตือนพวกเขาก่อนก็ดี
‎ว่าเธอจะฟันจากด้านไหน

152
00:12:12,566 --> 00:12:13,567
‎หรือจะไม่ก็ได้

153
00:12:13,650 --> 00:12:15,819
‎ยังไงพวกเขาก็จ่ายเงินฉันแล้ว

154
00:12:16,361 --> 00:12:17,237
‎(ซ้ายนะ)

155
00:12:20,657 --> 00:12:23,744
‎ซ้ายของฉันหรือซ้ายของ… ช่างเถอะ

156
00:12:24,828 --> 00:12:26,997
‎พักร้อนเป็นไงบ้างจ๊ะ

157
00:12:27,080 --> 00:12:30,584
‎ไม่ใช่กงการอะไรของเธอ ยัยนี่
‎ฉันเครียดอีกแล้วเนี่ย

158
00:12:45,682 --> 00:12:48,602
‎(ฟันทีละลูกมันใช้เวลานานเกินไป)

159
00:12:48,685 --> 00:12:52,606
‎(เอามาเรียงกันแล้วฟันทีเดียวเลยดีกว่า)

160
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
‎นี่คือลูกๆ ของฉัน ฉันมีแฝดสาม

161
00:12:55,442 --> 00:12:58,028
‎แต่ฉันชอบคนนี้ที่สุด เพราะคนนี้…

162
00:12:58,111 --> 00:13:00,030
‎คนนี้เข้าใจฉัน

163
00:13:00,113 --> 00:13:01,865
‎อีกสองคนก็ไม่แย่

164
00:13:01,949 --> 00:13:06,286
‎พวกเขารู้ว่าไม่ใช่คนโปรดของฉัน
‎พวกเขาเลยพยายามอย่างมากที่จะเป็นคนดี

165
00:13:06,370 --> 00:13:11,291
‎ลูกน้อยคนโปรดของฉันคงเติบโตมา
‎เป็นคนที่ไม่ได้ดีเด่อะไรเป็นพิเศษ

166
00:13:11,375 --> 00:13:13,794
‎แต่ไม่เป็นไร ยังไงเขาก็เยี่ยมที่สุด

167
00:13:13,877 --> 00:13:17,965
‎เจ้ารอสน้อย สักวัน
‎เธอจะเป็นอาชญากรสงครามใช่ไหม

168
00:13:18,048 --> 00:13:21,635
‎ขวานนั่นมันสั้นเกินกว่าจะฟันทุกลูก
‎ในคราวเดียวได้ รู้ใช่ไหม

169
00:13:21,718 --> 00:13:23,387
‎(เออ ฉันรู้)

170
00:13:23,470 --> 00:13:25,597
‎แถวมันยาวเกินไปที่จะ…

171
00:13:26,473 --> 00:13:27,558
‎(ใช่ รู้แล้ว)

172
00:13:29,643 --> 00:13:30,477
‎ต่อให้…

173
00:13:30,561 --> 00:13:32,479
‎(ก็บอกว่ารู้แล้ว)

174
00:13:32,563 --> 00:13:34,815
‎นี่ ระวังไอ้นั่นหน่อย

175
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
‎แล้วก็ไอ้นี่ด้วย

176
00:13:36,817 --> 00:13:39,903
‎จำไม่ได้แล้วว่าดุ๊กดิ๊กแบบนี้หมายความว่าไง

177
00:13:42,322 --> 00:13:43,198
‎(ดึงหางฉัน)

178
00:13:43,824 --> 00:13:46,118
‎อ๋อ จริงด้วยสิ

179
00:13:47,327 --> 00:13:49,037
‎(ระวังแรงดีดกลับด้วยนะ)

180
00:13:49,997 --> 00:13:51,039
‎อยากพูดอะไรก็พูด

181
00:13:51,123 --> 00:13:53,792
‎ซ้ายนะทุกคน ทางซ้าย

182
00:13:56,837 --> 00:13:59,172
‎ซ้ายของพวกเธอ

183
00:14:05,679 --> 00:14:09,850
‎อุ๊ยตาย พวกนั้นคงได้พักร้อน
‎ตลอดปีตลอดชาติเลยสินะ ไชโย

184
00:14:11,518 --> 00:14:14,187
‎(โรงแรม)

185
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
‎(ไม่ต้องมองไปไกล นี่เมนูของฉัน
‎จะกินหรือไม่กินก็ได้)

186
00:14:32,456 --> 00:14:35,208
‎แจ๋ว รวดเดียวเลย

187
00:14:56,730 --> 00:14:59,066
‎เลิกตามมาได้แล้ว

188
00:15:06,406 --> 00:15:08,158
‎ไม่นะ

189
00:15:08,241 --> 00:15:10,994
‎ทำไมไม่ไปโดนสองคนนั้น

190
00:15:11,078 --> 00:15:14,748
‎ทำไมไม่เป็นรอสคนนั้น หรือรอสที่น่าเบื่อๆ

191
00:15:14,831 --> 00:15:18,001
‎ไม่ก็ตัวฉันที่ชื่อรอส ตามลำดับ

192
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
‎(ฉันจะไปกัดมัน)

193
00:15:28,679 --> 00:15:31,890
‎เราได้ข้อความเรื่องเจ้าสิ่งนี้เมื่อไม่กี่เดือนก่อน

194
00:15:34,935 --> 00:15:38,772
‎พวกมันโผล่มาในทุกๆ ที่
‎อะไรสักอย่างนี่แหละ ฉันอ่านไม่จบ

195
00:15:45,362 --> 00:15:48,448
‎เอาละ พวกเธอทำได้ดีมาก
‎ไว้จะส่งเงินไปให้นะ

196
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
‎จิ้มซะ

197
00:15:52,202 --> 00:15:53,036
‎เดี๋ยว อย่า

198
00:15:53,120 --> 00:15:53,954
‎(เวลามีค่านะ)

199
00:15:54,037 --> 00:15:56,039
‎ปั๊บปี้แคท เราต้องช่วยเขา

200
00:15:58,125 --> 00:16:00,210
‎(ใช่ๆ เขาดูต้องการความช่วยเหลือ)

201
00:16:00,293 --> 00:16:06,383
‎(แต่ไม่ใช่จากเรา
‎จากผู้ปกครองไม่ก็เข็มที่ใหญ่กว่านี้)

202
00:16:11,471 --> 00:16:13,015
‎มันต้องโดนแบบนี้

203
00:16:13,098 --> 00:16:16,810
‎ให้สาสมกับที่แกไม่ฆ่าเด็กสองคนที่ฉันไม่ชอบ

204
00:16:52,179 --> 00:16:54,056
‎เกิดอะไรขึ้น

205
00:16:54,139 --> 00:16:55,348
‎ฉันไม่รู้

206
00:16:55,432 --> 00:16:57,726
‎ต้องรอให้ไอ้เหนียวๆ นี่หลุดออกก่อน

207
00:17:08,528 --> 00:17:11,448
‎เย่ แขนกลับมาจิ๋วเหมือนเดิมแล้ว

208
00:17:11,531 --> 00:17:13,241
‎ว๊ายตายแล้ว

209
00:17:13,325 --> 00:17:14,534
‎นายแตะฉัน

210
00:17:14,618 --> 00:17:15,452
‎พระเจ้า

211
00:17:15,535 --> 00:17:19,998
‎ยังไม่เลิกสัมผัสฉันอย่างนิ่มนวลอีก

212
00:17:20,082 --> 00:17:21,374
‎เจ็บไหมเนี่ย

213
00:17:23,210 --> 00:17:24,211
‎เอามานี่

214
00:17:29,424 --> 00:17:32,427
‎เราควรเอาศพนั่นไปทิ้ง

215
00:17:32,511 --> 00:17:35,889
‎ไม่ต้องหรอก กลิ่นมันยังไม่เน่า

216
00:17:37,307 --> 00:17:39,893
‎โอ้โฮ เข็มเลยเหรอ

217
00:17:39,976 --> 00:17:43,730
‎ให้ตาย ไม่ยักรู้ว่างานนี้มันอันตราย

218
00:17:43,814 --> 00:17:46,316
‎บอกไม่ได้เลยว่าฉันจะคว้าเจออะไร

219
00:17:46,399 --> 00:17:49,945
‎แย่หน่อยที่เราเอาหน้ามุดเข้าไปไม่ได้

220
00:17:50,028 --> 00:17:51,238
‎ก็ใช่ แต่แล้วยังไง

221
00:17:51,321 --> 00:17:54,074
‎เราก็ใช้ใบหน้าจับพวกมันมาไม่ได้อยู่ดี

222
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
‎เราก็… ยื่นแขนเข้าไปด้วยสิ

223
00:17:58,411 --> 00:18:00,330
‎นี่พวก ฉันไม่อยากทำงานนี้ด้วยซ้ำ

224
00:18:00,413 --> 00:18:02,874
‎นี่เหมือนเป็นอะไรที่พ่อฉันจะทำมากกว่า

225
00:18:05,252 --> 00:18:07,420
‎ฟังนะ ฉันมีเรื่องต้องไปทำ

226
00:18:07,504 --> 00:18:10,590
‎ดังนั้นฉันจะกลับเร็วหน่อย ถ้าพวกนายไม่ว่าอะไร

227
00:18:13,135 --> 00:18:14,928
‎จะไปหาแฟนเหรอ

228
00:18:15,011 --> 00:18:15,846
‎ใช่

229
00:18:17,597 --> 00:18:19,933
‎จะไปจ่ายตลาดกันหรือไง

230
00:18:20,016 --> 00:18:21,726
‎ใช่ อาจจะนะ

231
00:18:21,810 --> 00:18:25,105
‎เห่ยมาก โอเค ขอให้สนุก

232
00:18:25,188 --> 00:18:29,442
‎ก็น่าจะสนุกแหละ อยู่กับแฟนสนุกอยู่แล้ว

233
00:18:29,526 --> 00:18:31,570
‎กินข้าวก็สนุก

234
00:18:33,947 --> 00:18:35,866
‎งั้นเราจะทำอะไรดี

235
00:18:35,949 --> 00:18:38,702
‎คว้านู่นนี่นั่นกันต่อไหม

236
00:18:40,453 --> 00:18:43,123
‎ไม่รู้สิ ฉันว่าฉันหิว

237
00:18:43,206 --> 00:18:45,709
‎เอาสิ งั้นไปกินกันดีกว่า

238
00:18:45,792 --> 00:18:50,046
‎กินข้าวๆ

239
00:18:50,130 --> 00:18:54,301
‎กินข้าวๆ

240
00:18:56,553 --> 00:18:59,055
‎เป็นบ้าอะไรไม่ชวนฉัน

241
00:19:04,644 --> 00:19:08,815
‎ปั๊บปี้แคท ดูสิ เมล็ดข้างในใส่เหรียญได้ด้วย

242
00:19:08,899 --> 00:19:12,652
‎(พริตตี้แพทริคไม่ชอบเมล่อน ฉันก็ไม่ชอบ)

243
00:19:15,739 --> 00:19:17,073
‎อุ๊ย น่ารักจัง

244
00:19:24,331 --> 00:19:27,250
‎ขอบพระคุณที่มาเยี่ยมชมร้านค้าของสถานี

245
00:19:27,334 --> 00:19:29,586
‎ร้านกำลังจะปิดในอีกสิบนาที

246
00:19:30,503 --> 00:19:32,923
‎ตายละ ขนมปังลูกพีชของแคส

247
00:19:33,006 --> 00:19:37,677
‎นี่ เดี๋ยวฉันมานะ
‎ลืมที่รับปากไว้ว่าต้องไปซื้อบางอย่าง

248
00:19:57,864 --> 00:19:59,991
‎ไง สวัสดี

249
00:20:00,075 --> 00:20:02,035
‎สวัสดีค่ะ พริตตี้นายกเทศมนตรีแพทริค

250
00:20:03,119 --> 00:20:05,205
‎จะกลับบ้านไปแกะกระเป๋าเหรอคะ

251
00:20:05,288 --> 00:20:06,122
‎ใช่แล้ว

252
00:20:35,527 --> 00:20:37,445
‎ใช้ช่างซ่อมรถคนเดียวกันกับเราสินะ

253
00:20:38,154 --> 00:20:41,658
‎ยังมีอะไรอยู่ในนั้นอีก ฉันเอาไปทิ้งให้ไหม

254
00:20:41,741 --> 00:20:44,160
‎(ฉันมีของมาให้เธอด้วย)

255
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
‎จริงเหรอ

256
00:20:47,664 --> 00:20:50,583
‎คุณพระ มีของขวัญให้ด้วย

257
00:20:52,210 --> 00:20:53,586
‎แกรักฉันสินะ

258
00:20:53,670 --> 00:20:54,838
‎(เปล่า)

259
00:20:54,921 --> 00:20:56,631
‎ฉันก็รักแกนะ

260
00:20:56,715 --> 00:20:59,050
‎ฉันรักกระเป๋าใบนี้

261
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
‎(ไม่ใช่)

262
00:21:10,562 --> 00:21:12,564
‎เข้ากับชุดฉันเลย

263
00:21:12,647 --> 00:21:14,357
‎ปั๊บปี้แคท ดูสิ

264
00:21:14,441 --> 00:21:17,027
‎ดูนี่ เอาไว้ใส่กุญแจก็ได้

265
00:21:17,110 --> 00:21:19,279
‎(ฉันจะไม่ซื้อของขวัญให้อีกแล้ว)

266
00:21:19,362 --> 00:21:24,117
‎แกมีรูปเหลือๆ ไหม ฉันจะเอามาเก็บไว้
‎ในกระเป๋าแสนรักใบใหม่ของฉัน

267
00:21:24,200 --> 00:21:25,869
‎(ไม่มี)

268
00:21:30,623 --> 00:21:32,959
‎(น่ารักเกินป้าด)

269
00:22:01,404 --> 00:22:03,740
‎เฮ้ย ฉันอยากกินส่วนไส้เยอะ

270
00:22:05,367 --> 00:22:06,201
‎ไม่ได้

271
00:22:08,495 --> 00:22:10,080
‎เธอนี่โลภชะมัด

272
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
‎เออสิ

273
00:22:15,877 --> 00:22:16,795
‎(จบ)

274
00:22:43,822 --> 00:22:46,825
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์