1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‎CON CƯNG

3
00:00:40,458 --> 00:00:42,710
<i>‎Đừng đánh tôi, Crispin!</i>

4
00:00:42,794 --> 00:00:44,712
<i>‎Đừng đánh tôi! Crispin!</i>

5
00:00:44,796 --> 00:00:47,048
<i>‎Đừng đánh tôi, ông già lớn xác lập dị.</i>

6
00:01:00,895 --> 00:01:01,729
‎Đụng chạm kìa.

7
00:02:09,672 --> 00:02:10,590
‎Cậu đang…?

8
00:02:20,141 --> 00:02:24,937
‎CUỘC PHIÊU LƯU ĂN TRƯA ĐẶC BIỆT
‎CÙNG PRETTY PATRICK

9
00:02:28,858 --> 00:02:31,611
<i>‎Thật mừng là họ cho con ăn trên tàu.</i>

10
00:02:31,694 --> 00:02:35,615
<i>‎Tôi đã nhờ họ</i>
<i>‎thay cơm bằng khoai tây nghiền,</i>

11
00:02:35,698 --> 00:02:38,117
<i>‎món tôi yêu thích đấy.</i>

12
00:02:38,618 --> 00:02:42,705
<i>‎Một thời gian trước, tôi đi nghỉ mát.</i>
<i>‎Có khi công việc khá căng thẳng.</i>

13
00:02:43,206 --> 00:02:44,790
<i>‎À, phải rồi.</i>

14
00:02:44,874 --> 00:02:47,126
<i>‎Tôi đã có con lúc đi nghỉ mát.</i>

15
00:02:52,715 --> 00:02:54,550
<i>‎Rồi. Đây là điểm dừng của tôi.</i>

16
00:02:56,636 --> 00:02:58,304
<i>‎Lát gặp lại lúc ăn trưa nhé.</i>

17
00:02:58,387 --> 00:02:59,722
<i>‎Tạm biệt!</i>

18
00:03:00,973 --> 00:03:05,311
‎Mấy tập phim này ngắn quá.

19
00:03:11,609 --> 00:03:12,818
‎Cậu đi đâu vậy?

20
00:03:14,487 --> 00:03:15,905
‎Ồ, gì đây?

21
00:03:16,739 --> 00:03:19,242
‎Pretty Patrick có con rồi á?

22
00:03:19,742 --> 00:03:20,743
‎Cái gì?

23
00:03:20,826 --> 00:03:25,748
‎Sao chú ấy kiếm ra được một đứa bé vậy?
‎Vào ngay giữa mùa hè nữa chứ?

24
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
‎CHÀO MỪNG PRETTY PATRICK TRỞ VỀ

25
00:03:28,334 --> 00:03:29,168
‎THỊ TRƯỞNG

26
00:03:29,252 --> 00:03:31,170
‎Chú ấy là thị trưởng á?

27
00:03:31,254 --> 00:03:35,341
‎Ừ! Chúng ta thích chú ấy
‎đến mức đưa chú ấy lên truyền hình suốt.

28
00:03:35,424 --> 00:03:37,468
‎Ồ, tớ thích bộ râu nha.

29
00:03:38,344 --> 00:03:40,304
‎Giờ chú ấy là "Patrick Hoàn Hảo".

30
00:03:45,893 --> 00:03:48,479
‎Cậu đưa tớ ra ga xe lửa nhé?

31
00:03:48,562 --> 00:03:52,817
‎Tớ sẽ thế chỗ đứa bé
‎mà Pretty Patrick đang ôm bằng chính tớ.

32
00:03:52,900 --> 00:03:55,486
‎Như thế có lẽ là hơi thô lỗ đấy.

33
00:03:57,154 --> 00:04:00,032
‎Thô lỗ và vụng trộm.

34
00:04:00,116 --> 00:04:01,826
‎Và ngầu nữa.

35
00:04:02,743 --> 00:04:08,207
‎Xe máy của tớ vẫn bị hỏng. Nhớ trận tuyết
‎và những cây tử đinh hương và động cơ chứ?

36
00:04:08,291 --> 00:04:10,501
‎Mà có lẽ anh Crispin đã sửa xong rồi.

37
00:04:10,584 --> 00:04:12,169
‎Đi xem thử nào!

38
00:04:25,933 --> 00:04:28,769
‎Chào chị Cas. Anh Crispin có ở đây không?

39
00:04:28,853 --> 00:04:32,106
‎À, ừ, không. Anh ấy
‎đang ở tiệm cơ khí của mình.

40
00:04:32,189 --> 00:04:34,358
‎À phải. Đúng rồi.

41
00:04:35,484 --> 00:04:39,238
‎Em có thể xin đi nhờ đến đó không?

42
00:04:39,322 --> 00:04:41,115
‎Chị cũng muốn chở, nhưng…

43
00:04:45,828 --> 00:04:48,831
‎- Em đang cư xử thô lỗ đấy.
‎- Em đang bận mà.

44
00:04:48,914 --> 00:04:52,335
‎Em có bận đâu. Em ngồi không
‎ngoáy mũi cả ngày rồi đấy chứ.

45
00:04:56,047 --> 00:05:00,968
‎Em phải thay áo đã. Em đâu cần làm chuyện
‎em không muốn làm. Cuối tuần của em mà.

46
00:05:01,886 --> 00:05:02,720
‎Bee à!

47
00:05:04,305 --> 00:05:05,139
‎Đi thôi.

48
00:05:05,222 --> 00:05:06,766
‎Đợi đã. Để em thay đồ.

49
00:05:07,308 --> 00:05:08,642
‎Em muốn đi.

50
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
‎Chúng thích ở trong xe.

51
00:05:12,730 --> 00:05:17,568
‎Anh nghĩ việc này làm chúng có cảm giác
‎được đi du ngoạn mãi không về vậy.

52
00:05:30,414 --> 00:05:32,666
‎Trông chị thoải mái thật đấy.

53
00:05:35,628 --> 00:05:38,339
‎- Hôm nay các em định làm gì?
‎- Ra ga xe lửa.

54
00:05:38,422 --> 00:05:41,092
‎- Pretty Patrick vừa đi nghỉ mát về.
‎- Trời! Mua giúp chị…?

55
00:05:41,592 --> 00:05:43,427
‎Họ có bánh mì đào tàu lửa ấy.

56
00:05:43,511 --> 00:05:46,138
‎Mua cho chị vài cái nhé? Chị có tiền đây.

57
00:05:46,222 --> 00:05:50,267
‎Ừ! Ừ, được chứ!
‎Em sẽ mua cho chị. Khỏi tiền bạc làm gì.

58
00:05:51,352 --> 00:05:53,187
‎Rồi. Cảm ơn nhé.

59
00:06:08,244 --> 00:06:09,954
‎Nhớ mua bánh mì đào cho chị!

60
00:06:13,624 --> 00:06:14,875
‎Chào, Crispin.

61
00:06:18,254 --> 00:06:19,964
‎Xe của em đã xong chưa?

62
00:06:21,173 --> 00:06:25,136
‎Em hành hạ chiếc xe anh làm cho em quá.
‎Anh phải tháo dỡ ra hết.

63
00:06:26,178 --> 00:06:28,305
‎Chăm kỹ tác phẩm của anh hơn đi.

64
00:06:28,389 --> 00:06:31,809
‎May cho em, nó là
‎một trong số tác phẩm đầu tiên của anh.

65
00:06:31,892 --> 00:06:36,564
‎Giờ anh giỏi hơn nhiều rồi.
‎Anh đã cải thiện xe của em rất nhiều.

66
00:06:36,647 --> 00:06:38,691
‎Ôi không.

67
00:06:38,774 --> 00:06:40,234
‎Anh đã…?

68
00:06:40,901 --> 00:06:43,571
‎Ừ! Đúng thế! Sửa rất nhiều. Toàn bộ luôn.

69
00:06:53,414 --> 00:06:56,000
‎Chiếc xe này lòe loẹt quá.

70
00:06:56,083 --> 00:06:57,501
‎Đúng vậy.

71
00:06:59,753 --> 00:07:04,008
‎- Thị trưởng, tôi rất vui vì ông đã về.
‎- Thị trưởng, bọn tôi mê bộ râu!

72
00:07:04,091 --> 00:07:07,094
‎Thị trưởng, tôi chả thích bộ râu,
‎mà tôi thích ông.

73
00:07:14,768 --> 00:07:18,063
‎Không được đánh.

74
00:07:31,285 --> 00:07:33,162
‎TÔI YÊU PRETTY PATRICK

75
00:07:33,245 --> 00:07:34,538
‎THỊ TRƯỞNG

76
00:07:34,622 --> 00:07:36,707
‎PRETTY PATRICK MUÔN NĂM

77
00:07:38,042 --> 00:07:42,254
‎Chào Thị trưởng Pretty Patrick!
‎Nay thật trọng đại với tôi. Tôi xem chú…

78
00:07:44,632 --> 00:07:46,800
‎Chuyện này không phải về cậu.

79
00:07:48,511 --> 00:07:49,720
‎Được rồi.

80
00:07:49,803 --> 00:07:51,555
‎Nhưng không được đánh đấy.

81
00:07:51,639 --> 00:07:54,934
‎Chào, Pretty Patrick.
‎Thật vinh dự vì rồi cũng được gặp chú.

82
00:07:55,017 --> 00:07:58,020
‎Tôi hâm mộ phim của chú lắm, cũng lâu rồi.

83
00:07:58,103 --> 00:08:00,272
‎Thật ra tôi ghét đa số mọi thứ,

84
00:08:00,356 --> 00:08:06,779
‎nhưng tôi thích ăn trưa cùng chú
‎khi chú ở trên Tivi.

85
00:08:06,862 --> 00:08:09,782
‎Tôi cũng nghĩ
‎nhìn mặt chú không làm tôi khó chịu…

86
00:08:09,865 --> 00:08:13,536
‎Ừ, cậu ấy phát ra âm thanh buồn cười
‎giống con. Dễ thương nhỉ?

87
00:08:15,496 --> 00:08:18,791
‎Nhìn này. Tôi đã mua tượng hình chú
‎bằng tiền riêng.

88
00:08:18,874 --> 00:08:21,085
‎Chú có thể chạm vào chúng không?

89
00:08:23,462 --> 00:08:24,922
‎Nhìn con này đi.

90
00:08:25,714 --> 00:08:27,132
‎Giờ nhìn con này đi.

91
00:08:27,675 --> 00:08:29,176
‎Nhìn con này đi.

92
00:08:30,177 --> 00:08:35,349
‎Đẹp lắm. Con gấu… mèo gì đó hay lắm.

93
00:08:35,432 --> 00:08:38,185
‎Tôi rất hay. Chú còn hay hơn.

94
00:08:38,269 --> 00:08:39,270
‎Muốn được bế chứ?

95
00:08:52,616 --> 00:08:53,784
‎Này!

96
00:08:53,867 --> 00:08:57,288
‎Đó là gã đã làm giãn miệng tôi,
‎làm nó thõng xuống.

97
00:09:00,124 --> 00:09:02,209
‎Hẳn rồi, ông già.

98
00:09:02,293 --> 00:09:03,127
‎Khỉ thật!

99
00:09:11,802 --> 00:09:15,514
‎Cậu thấy không?
‎Nhìn miệng tôi bây giờ to cỡ nào đi.

100
00:09:15,598 --> 00:09:18,559
‎Ừ. Không ai bị ấn tượng đâu, ông già.

101
00:09:19,101 --> 00:09:20,894
‎Ái chà!

102
00:09:23,063 --> 00:09:24,898
‎Đó là ví của tôi à?

103
00:09:25,941 --> 00:09:28,360
‎Ồ, ông sẽ vào tù đấy.

104
00:09:28,444 --> 00:09:31,071
‎Thị trưởng Pretty Patrick!
‎Tôi không biết mà!

105
00:09:31,155 --> 00:09:32,072
‎Không sao đâu.

106
00:09:32,156 --> 00:09:34,783
‎Anh biết tôi có thể trả lại anh
‎trong một hai ngày mà.

107
00:09:34,867 --> 00:09:36,160
‎Không sao mà.

108
00:09:36,243 --> 00:09:37,369
‎Anh có thể giữ nó.

109
00:09:38,203 --> 00:09:43,917
‎Tất cả là lỗi của mình. Mình lại gây ra
‎chuyện đó sau khi chú ấy tặng món quà này.

110
00:09:44,001 --> 00:09:45,711
‎Đó là điện thoại của tôi à?

111
00:09:48,964 --> 00:09:50,132
‎Đi mua sắm thôi.

112
00:09:50,841 --> 00:09:53,344
‎Đi thôi. Chúng ta phải làm việc.

113
00:10:01,685 --> 00:10:04,271
‎Chà! Tớ chưa bao giờ thấy cậu nôn nóng…

114
00:10:16,867 --> 00:10:19,870
‎TempBot! Cái quái gì vậy? Là bọn tôi mà!

115
00:10:19,953 --> 00:10:22,206
‎Bọn tôi làm việc ở đây. Cô làm cái…?

116
00:10:22,289 --> 00:10:24,625
‎Hệ thống của ta đã bị xâm nhập.

117
00:10:25,626 --> 00:10:27,586
‎Xin lỗi! Tôi phải thận trọng.

118
00:10:29,129 --> 00:10:31,131
‎Ôi trời! Đáng sợ quá!

119
00:10:31,215 --> 00:10:35,052
‎Đây. Thứ này sẽ giúp cô được an toàn.

120
00:10:40,349 --> 00:10:42,142
‎Tôi cảm thấy thật bình tâm.

121
00:10:42,643 --> 00:10:44,895
‎Ừ. Chú ấy tạo ra cảm giác đó.

122
00:10:49,817 --> 00:10:54,405
‎Xin hãy cẩn thận.
‎Ta có nhiệm vụ ở Hành tinh Nghỉ dưỡng.

123
00:11:08,919 --> 00:11:12,256
‎Nè, lại đây, để tôi
‎khỏi làm hỏng thân tiên cá của mình.

124
00:11:14,425 --> 00:11:17,010
‎Đây là rượu pân việt quất nhé.

125
00:11:17,094 --> 00:11:21,181
‎Và cái này có một nửa
‎là trà dâm bụt và một nửa là sữa đặc.

126
00:11:23,517 --> 00:11:25,602
‎Nó có vị như nước biển mặn ấy.

127
00:11:26,895 --> 00:11:30,065
‎Ừ, là nước biển đấy.
‎Tôi chỉ nhuộm màu nó thôi.

128
00:11:30,691 --> 00:11:34,278
‎Cái này sẽ khiến tôi bị tiêu chảy
‎và ông còn chả quan tâm.

129
00:11:35,696 --> 00:11:38,699
‎Rồi. Vậy, đó là cái rìu nhỏ nhé.

130
00:11:41,326 --> 00:11:43,537
‎Tôi thích nó.

131
00:11:43,620 --> 00:11:44,997
‎Trông nó hợp cậu đấy.

132
00:11:45,080 --> 00:11:46,790
‎Nhìn qua xa xa bên kia đi.

133
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
‎Hay đấy. Rồi.

134
00:11:54,465 --> 00:11:58,302
‎Vậy đó là phòng khách sạn
‎và đã đến giờ trả phòng rồi.

135
00:11:58,385 --> 00:12:03,223
‎Lấy cái rìu đó và bổ những quả dừa ra,
‎và các vị khách sẽ vọt ra ngoài.

136
00:12:03,307 --> 00:12:06,560
‎Phải làm được trong một nhát.
‎Họ vọt ra nhanh lắm.

137
00:12:06,643 --> 00:12:09,021
‎Vung rìu hai lần, có thể sẽ trúng họ đó.

138
00:12:09,104 --> 00:12:12,483
‎Cả hai nên cảnh báo họ
‎là mình sẽ bổ từ hướng nào nhé.

139
00:12:12,566 --> 00:12:15,819
‎Hoặc khỏi nói.
‎Họ đã trả tiền cho tôi rồi. Nháy mắt.

140
00:12:16,361 --> 00:12:17,237
‎Bên trái!

141
00:12:20,657 --> 00:12:23,744
‎Bên trái của tôi hay của cậu…?
‎Sao cũng được.

142
00:12:24,828 --> 00:12:26,997
‎Kỳ nghỉ của mọi người thế nào?

143
00:12:27,080 --> 00:12:30,584
‎Không phải việc của cô, cô kia.
‎Tôi lại bị căng thẳng rồi.

144
00:12:45,682 --> 00:12:48,602
‎Làm từng cái một
‎sẽ mất quá nhiều thời gian.

145
00:12:48,685 --> 00:12:52,189
‎Hãy xếp chúng thành một hàng
‎và bổ tất cả cùng một lúc đi.

146
00:12:52,689 --> 00:12:55,359
‎Đây là những đứa con của tôi.
‎Tôi đã sinh ba.

147
00:12:55,442 --> 00:12:58,028
‎Nhưng đứa này là đứa tôi thích nhất vì nó…

148
00:12:58,111 --> 00:13:03,450
‎Nó hiểu tôi. Hai đứa kia thì cũng được.
‎Chúng biết mình chả phải con cưng của tôi

149
00:13:03,534 --> 00:13:05,869
‎nên chúng rất cố gắng để làm người tốt.

150
00:13:06,370 --> 00:13:11,291
‎Chắc em bé con cưng của tôi lớn lên
‎không trở thành người đặc biệt vĩ đại đâu.

151
00:13:11,375 --> 00:13:13,794
‎Nhưng không sao. Nó đáng yêu nhất mà.

152
00:13:13,877 --> 00:13:17,965
‎Ross bé nhỏ, một ngày nào đó
‎con sẽ thành tội phạm chiến tranh, nhỉ?

153
00:13:18,048 --> 00:13:21,635
‎Cái rìu nhỏ đó quá ngắn
‎để bổ tất cả cùng lúc, cậu biết đó.

154
00:13:21,718 --> 00:13:22,970
‎Ừ, tớ biết.

155
00:13:23,470 --> 00:13:25,597
‎Hàng này quá dài để cậu…

156
00:13:26,473 --> 00:13:27,558
‎Ừ, tớ biết.

157
00:13:29,643 --> 00:13:30,477
‎Ngay cả khi…

158
00:13:30,561 --> 00:13:32,479
‎Ừ, tớ biết!

159
00:13:32,563 --> 00:13:34,815
‎Này! Cẩn thận với thứ đó đấy!

160
00:13:34,898 --> 00:13:36,733
‎Và cả thứ kia nữa!

161
00:13:36,817 --> 00:13:39,903
‎Tớ không nhớ điều này nghĩa là gì.

162
00:13:42,322 --> 00:13:43,240
‎Kéo đuôi tớ đi.

163
00:13:43,824 --> 00:13:46,118
‎Ồ, đúng rồi.

164
00:13:47,327 --> 00:13:49,037
‎Cẩn thận độ giật đấy.

165
00:13:49,997 --> 00:13:50,998
‎Sao cũng được.

166
00:13:51,081 --> 00:13:53,792
‎Bên trái! Mọi người qua bên trái hết đi!

167
00:13:56,837 --> 00:13:59,172
‎Bên trái của mọi người đấy!

168
00:14:05,679 --> 00:14:09,850
‎Úi. Chắc là họ sẽ phải
‎đi nghỉ mát muôn đời luôn nhỉ. Hoan hô?

169
00:14:11,518 --> 00:14:14,187
‎KHÁCH SẠN

170
00:14:14,271 --> 00:14:16,607
‎ĐỪNG TÌM XA NỮA, ĐÂY LÀ THỰC ĐƠN
‎THÍCH NÓ HOẶC KHÔNG

171
00:14:32,456 --> 00:14:35,208
‎Tuyệt đấy! Tất cả cùng một lúc.

172
00:14:56,730 --> 00:14:58,941
‎Đừng có đi theo tôi nữa mà!

173
00:15:06,406 --> 00:15:08,158
‎Không!

174
00:15:08,241 --> 00:15:10,994
‎Sao không thể là hai đứa kia cơ chứ?

175
00:15:11,078 --> 00:15:14,748
‎Ross đó! Hoặc Ross không thú vị ấy!

176
00:15:14,831 --> 00:15:17,584
‎Hoặc Ross tôi đây! Theo thứ tự đó.

177
00:15:18,085 --> 00:15:19,753
‎Tớ sẽ cắn thứ đó.

178
00:15:28,679 --> 00:15:32,057
‎Bọn tôi nhận được tin nhắn về mấy thứ này
‎vài tháng trước.

179
00:15:34,935 --> 00:15:38,772
‎Chúng xuất hiện khắp nơi hay gì đó.
‎Tôi chưa đọc xong nữa.

180
00:15:45,362 --> 00:15:48,448
‎Rồi, làm tốt lắm!
‎Tôi sẽ gửi tiền mặt cho cả hai!

181
00:15:48,532 --> 00:15:49,950
‎Đâm này!

182
00:15:52,202 --> 00:15:53,036
‎Khoan, đừng!

183
00:15:53,120 --> 00:15:53,954
‎Đến giờ lấy tiền.

184
00:15:54,037 --> 00:15:56,039
‎PuppyCat, chúng ta phải giúp chứ!

185
00:15:57,916 --> 00:15:59,793
‎Phải, ông ta cần giúp đỡ.

186
00:16:00,293 --> 00:16:06,383
‎Mà không phải từ chúng ta. Mà là từ, kiểu,
‎một vị phụ huynh hay một cây kim lớn hơn.

187
00:16:11,471 --> 00:16:12,848
‎Cho chừa!

188
00:16:12,931 --> 00:16:16,768
‎Cho chừa cái tội không giết
‎hai đứa con mà ta không thích!

189
00:16:52,179 --> 00:16:55,348
‎- Chuyện gì đã xảy ra vậy?
‎- Tôi không biết!

190
00:16:55,432 --> 00:16:57,726
‎Tôi phải đợi đến khi dịch chảy đi hết.

191
00:17:08,528 --> 00:17:11,448
‎Hoan hô! Tôi nhỏ lại rồi.

192
00:17:11,531 --> 00:17:13,241
‎Ôi Chúa ơi.

193
00:17:13,325 --> 00:17:14,534
‎Đụng chạm kìa.

194
00:17:14,618 --> 00:17:18,455
‎- Chúa ơi! Nó đâm xuyên qua luôn.
‎- <i>‎Cậu ta vẫn còn chạm vào mình.</i>

195
00:17:18,955 --> 00:17:21,374
<i>‎- Một cách nhẹ nhàng.</i>
‎- Đau không?

196
00:17:23,210 --> 00:17:24,211
‎Đưa tôi cái đó.

197
00:17:29,424 --> 00:17:32,427
‎Có lẽ ta nên tống khứ cái xác đó đi.

198
00:17:32,511 --> 00:17:35,889
‎Thôi. Không sao đâu. Mùi của nó vẫn ổn.

199
00:17:37,307 --> 00:17:39,893
‎Chà, một cây kim.

200
00:17:39,976 --> 00:17:43,271
‎Trời, tôi không biết
‎công việc lại nguy hiểm đến vậy đấy.

201
00:17:43,772 --> 00:17:46,316
‎Thật khó để biết tôi đang tóm lấy cái gì.

202
00:17:46,399 --> 00:17:49,945
‎Thật tệ là ta không thể,
‎kiểu, thò mặt vào đó.

203
00:17:50,028 --> 00:17:51,238
‎Ừ… Rồi sao nữa?

204
00:17:51,321 --> 00:17:54,241
‎Ta tóm lấy chúng
‎bằng bản mặt dài của mình à?

205
00:17:54,324 --> 00:17:57,244
‎Ta cũng có thể…
‎thò cánh tay của mình vào đó mà.

206
00:17:58,411 --> 00:18:03,041
‎Trời, tôi còn chả muốn làm việc này.
‎Đây là, kiểu, việc từ đời bố tôi mà.

207
00:18:05,252 --> 00:18:10,423
‎Nghe này, tôi phải làm một việc.
‎Nên tôi sẽ đi sớm nếu không còn gì khác.

208
00:18:13,009 --> 00:18:14,928
‎Cậu sẽ đi gặp bạn gái à?

209
00:18:15,011 --> 00:18:15,846
‎Ừ.

210
00:18:17,597 --> 00:18:19,933
‎Hai người sẽ đi mua đồ lặt vặt chứ?

211
00:18:20,016 --> 00:18:21,726
‎Ừ, có lẽ vậy.

212
00:18:21,810 --> 00:18:25,105
‎Xàm thật đấy. Rồi. Chúc đi vui nhé.

213
00:18:25,188 --> 00:18:29,442
‎Chà, chắc sẽ vậy rồi.
‎Đi chơi với bạn gái tôi vui mà.

214
00:18:29,526 --> 00:18:31,820
‎Việc ăn rất vui mà!

215
00:18:33,947 --> 00:18:35,866
‎Vậy ta sẽ làm gì?

216
00:18:35,949 --> 00:18:38,702
‎Quay lại làm việc với thứ cầm nắm này à?

217
00:18:40,412 --> 00:18:42,664
‎Tôi không biết nữa. Tôi hơi đói.

218
00:18:43,206 --> 00:18:45,625
‎Ừ, vậy đi làm cái đó đi.

219
00:18:45,709 --> 00:18:50,046
‎Đi ăn!

220
00:18:50,130 --> 00:18:54,384
‎Đi ăn!

221
00:18:56,553 --> 00:18:59,055
<i>‎Mắc cái giống gì mà bọn nó không rủ mình?</i>

222
00:19:04,644 --> 00:19:08,815
‎PuppyCat, nhìn này!
‎Các hạt bên trong giữ đồng xu đấy!

223
00:19:08,899 --> 00:19:12,652
‎Pretty Patrick ghét dưa hấu,
‎và tớ cũng vậy.

224
00:19:15,739 --> 00:19:17,073
‎Ồ, đẹp đấy!

225
00:19:24,331 --> 00:19:29,586
<i>‎Cảm ơn đã ghé trạm mua sắm ga tàu lửa.</i>
<i>‎Mười phút nữa các cửa hàng sẽ đóng cửa.</i>

226
00:19:30,420 --> 00:19:32,923
‎Khỉ thật. Bánh mì đào của chị Cas.

227
00:19:33,006 --> 00:19:37,677
‎Này, tớ sẽ quay lại ngay nhé.
‎Tớ quên mất tớ đã hứa sẽ mua vài thứ.

228
00:19:57,864 --> 00:20:01,451
‎Này! Xin chào!
‎Chào Thị trưởng Patrick Đẹp Mã.

229
00:20:03,119 --> 00:20:05,205
‎Chú đang về nhà để dỡ đồ à?

230
00:20:05,288 --> 00:20:06,122
‎Phải!

231
00:20:35,527 --> 00:20:37,529
‎Tớ và chú ấy sửa xe ở cùng chỗ.

232
00:20:38,029 --> 00:20:41,658
‎Cậu còn gì trong đó?
‎Muốn tớ vứt nó đi giúp cậu không?

233
00:20:41,741 --> 00:20:44,160
‎Tớ cũng có thứ này cho cậu.

234
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
‎Thật sao?

235
00:20:47,580 --> 00:20:50,583
‎Ôi trời ơi! Một món quà!

236
00:20:52,210 --> 00:20:53,169
‎Cậu yêu tớ kìa.

237
00:20:53,670 --> 00:20:54,838
‎Không mà.

238
00:20:54,921 --> 00:20:56,464
‎Tớ cũng yêu cậu.

239
00:20:56,965 --> 00:20:59,134
‎Tớ yêu cái ví này!

240
00:21:00,010 --> 00:21:01,136
‎Không phải mà!

241
00:21:10,687 --> 00:21:12,564
‎Nó hợp với bộ đồ của tớ.

242
00:21:12,647 --> 00:21:14,357
‎PuppyCat, nhìn này!

243
00:21:14,441 --> 00:21:17,027
‎Nhìn này, tớ có thể
‎bỏ chìa khóa vào trong!

244
00:21:17,110 --> 00:21:19,279
<i>‎Đừng bao giờ mua quà cho cậu ấy nữa.</i>

245
00:21:19,362 --> 00:21:24,117
‎Cậu còn ảnh dư nào để tớ bỏ vào
‎cái ví mới yêu thích của tớ không?

246
00:21:24,200 --> 00:21:25,869
‎Không!

247
00:21:30,623 --> 00:21:32,959
‎QUÁ DỄ THƯƠNG NÊN KHÔNG XÌ HƠI

248
00:22:01,404 --> 00:22:03,490
‎Ê này! Anh muốn ăn cái ngon cơ!

249
00:22:05,367 --> 00:22:06,201
‎Không!

250
00:22:08,495 --> 00:22:10,080
‎Em tham lam quá!

251
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
‎Ừ, em thế đấy.

252
00:22:15,877 --> 00:22:16,795
‎HẾT!

253
00:22:43,822 --> 00:22:46,825
‎Biên dịch: Nathalie Nguyen