‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"هل تذكّرت؟"‬
‫"قبل ثلاثة أشهر"‬
‫أتعرف ما أريد هديةً في عيد ميلادي؟‬
‫اهدئي، فعيد ميلادك بعد ثلاثة أشهر.‬
‫ماذا كان ذلك الصوت؟‬
‫لا شي.‬
‫"قبل شهرين"‬
‫آمل أن يحضر لي أحد الكثير من الكعك‬ ‫في عيد ميلادي.‬
‫لكن ما أريده حقًا‬ ‫هو أن يخبئ أحد الكعك في كل مكان أذهب إليه،‬
‫فأجده بينما أتجول.‬
‫ماذا كان ذلك الصوت؟‬
‫لا شيء!‬
‫"قبل شهر"‬
‫آمل أن شخصًا لم ينس الشيء الوحيد‬ ‫الذي أردته هذا العام‬
‫الذي قرأت عنه في مجلة "حياة الكعك".‬
‫"اليوم"‬
‫هل تذكّرت؟‬
‫جميل.‬
‫هل تذكّرت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تنسي هذا.‬
‫لقد تذكّرت.‬
‫يا إلهي!‬
‫كم كعكة خبأت يا "بابي كات"؟‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (بي)"‬
‫لن آخذ هذه.‬
‫لا. مستحيل أن تكون فعلت هذا!‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد علقت.‬
‫لقد تحررت.‬
‫كعكة عيد ميلادي كانت حول ناقل حركتك!‬
‫"ستيكي"!‬
‫ها أنت ذي.‬
‫لنخرج للتنزه.‬
‫صار هناك الكثير من هذه الآن.‬
‫أعطت النباتات شفاهًا من جديد.‬
‫عجبًا يا "كاردامون".‬ ‫ماذا ستفعل حيال هذه الدموع؟‬
‫لا… أعرف.‬
‫أنا… طفل.‬
‫لماذا لا يرى أي بالغ أن هذا غريب؟‬
‫هذا ليس طبيعيًا.‬
‫لماذا لا يساعدني… أي بالغ؟‬
‫"كاردامون". يا إلهي.‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫لماذا… تسألينني؟‬
‫لا… أعرف… شيئًا!‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫تعال معنا يا "كاردامون".‬ ‫لنذهب إلى صالة الألعاب.‬
‫لا تستطيع "ستيكي"…‬ ‫الوصول إلى أذرع الألعاب.‬
‫لا بأس. سأرفعها.‬
‫يمكنكما لعب‬ ‫لعبة "القطط الغنية" الغريبة معًا.‬
‫سأرفع كليكما. هيا.‬
‫وضعت الكعكة تحت الطفل الحزين.‬
‫هذا مذهل، لكنه ليس مضحكًا.‬
‫"(غليتش غورج)"‬
‫"(معادن وورق) للوقت"‬
‫"كاردامون"، هلّا تأخذ عملة‬ ‫من حقيبتي وتضعها في الآلة.‬
‫أنت بارع جدًا في هذه اللعبة يا "كاردامون".‬
‫هذا لأنني بارع في جمع المال بصفتي مالكًا.‬
‫حسنًا…‬
‫إن لعبت "بي" لعبة "كرات سكي" هنا،‬ ‫فسترمي الكرة بقوة‬
‫وسترتدّ عن هذا المنحدر‬
‫وستسقط على هذا الحيوان المحشو.‬
‫سأضربها يا "ستيكي".‬
‫أحسنت يا "ستيكي".‬
‫وجدت أخرى.‬
‫ربما حان وقت الذهاب.‬
‫لا، أريد مواصلة اللعب.‬
‫انظر. "ستيكي" نعسانة. "ستيكي" تريد النوم.‬
‫ألا تريد النوم؟‬
‫لا!‬
‫لا تأبه. أنت شبه نائم.‬
‫يا إلهي.‬
‫دموع كثيرة.‬
‫أكثر من قبل مغادرتنا.‬
‫ماذا ستفعلين بها؟‬
‫لا أعرف. ربما أحتفظ بها في شقتي؟‬
‫ثم ماذا؟ ماذا سيحدث حين تمتلئ شقتك؟‬
‫سأسأل "كاس"‬ ‫إن كان يمكنها إبقاؤها في غرفة "ديكارد".‬
‫ليس فيها فضاء كاف.‬
‫فضاء.‬
‫أجل، فكرة سديدة.‬
‫كعكة في الجرس؟ هذا جيد جدًا.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫مرحبًا يا "تيمبوت". كيف حالك؟‬ ‫تبدين جميلة اليوم.‬
‫لا، غير صحيح. ما الذي في الحقيبة؟‬
‫زينة. في الواقع، دموع. لجعلك أجمل.‬
‫من أم مالك شقتي.‬
‫لا أعرفها.‬
‫هل يمكننا تركها هنا؟ إنها جميلة.‬
‫لا.‬
‫لكنها… أشياء.‬
‫أشياء مجانية. واليوم عيد ميلادي.‬
‫الأشياء مرهقة.‬
‫قلّتها أفضل.‬
‫أبعدا تلك القطرات الغريبة وابدآ العمل.‬
‫لديكما مهمة غسل صحون في كوكب "الصحون".‬
‫مقرف!‬
‫لم تتمنّ لي عيد ميلاد سعيدًا حتى.‬
‫رباه!‬
‫لا أريد غسل الأشياء!‬
‫كانت تلك ظريفة جدًا. سيحبها "ديكارد".‬
‫إرسال.‬
‫لا أريد فعل هذا.‬ ‫لا نحتاج إلى المال حقًا، أليس كذلك؟‬
‫"اتبعوا المال"‬
‫اتبعوا المال. اتبعوا المال دائمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي. انظر. إنها لا تلائم أصابعي.‬
‫تبدو جيدة.‬
‫أجل. رباه. لا تلائم أصابعي أيضًا.‬
‫يجدر بنا التوقف عن التلكؤ.‬
‫هل هذه رئيستنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫خذا إسفنجتين.‬
‫من أين أنتما؟ هل تحبان الصحون؟‬
‫ما اسميكما؟ اسمي "وجه مكعب السكر".‬
‫انظرا إلى هذا. والآن انظرا إلى هذا.‬
‫هل يبدو ظريفًا؟‬
‫في الواقع، أنا… "بي".‬
‫انظرا إلى هذه أيضًا.‬
‫شمّاها.‬
‫آسفة، نواجه مشكلة في مجاراتك.‬
‫لا بأس. لا مشكلة. لدينا إسفنج جيد هنا.‬
‫أي إسفنجتين يجب أن يستخدماهما؟‬
‫هل هذا إسفنج مناسباتك الخاصة أم…؟‬
‫حسنًا.‬
‫كم هذا مفيد.‬
‫ماذا تفعل بقيّتها؟‬
‫هذه عديمة الفائدة.‬
‫أنتما ممتعان جدًا.‬
‫يمكنكما المغادرة الآن بما أن المهمة انتهت.‬
‫ما زالت ثمة صحون كثيرة.‬
‫المهمة ليست تنظيف الصحون.‬
‫أنا أعيّن أشخاصًا لتسليتي فحسب.‬
‫أغسل هذه لأشغل نفسي فقط،‬
‫إن لم أفعل، فسأشعر بملل شديد.‬
‫أعيّن عملاء مؤقتين ليسلّوني فقط.‬
‫سينتهي عيد ميلادك قريبًا!‬
‫أظن أنه لا بأس.‬
‫هذا لطيف نوعًا ما. لنتسكع هنا قليلًا.‬
‫ثمة أمر أردت أن أطلبه منك.‬
‫أجل؟‬
‫خذي.‬
‫علينا التخلص من كل هذه.‬
‫إنها تفعل أمورًا غريبة بنباتاتي.‬
‫أتظنين أن الإسفنج قد يمتصها؟‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬
‫مرحى! أشياء!‬
‫رائع! بكم؟‬
‫ماذا؟‬
‫الدموع. كم ثمنها؟‬
‫في الواقع، نحن…‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫كم يساوي عندك‬ ‫ألّا تشعري بالوحدة في الفضاء الواسع؟‬
‫يساوي الكثير على الأرجح.‬
‫سُوّي الأمر.‬
‫يا لك من محتال يا "بابي كات".‬
‫شكرًا.‬
‫وداعًا! شكرًا!‬
‫نراك لاحقًا. راسليني.‬
‫رباه يا "بابي كات".‬
‫بكم بعت تلك الدموع؟‬
‫لا يزال اليوم عيد ميلادك!‬
‫أجل، لكن يجب أن أذهب‬ ‫لأطمئن على "كاردامون".‬
‫مهلًا. انظري من النافذة أولًا.‬
‫أريد حقًا أن أطمئن على "كاردامون".‬ ‫سأعود بسرعة.‬
‫مهلًا. صندوقك؟‬
‫"عيد (بي) سعيدًا"‬
‫لماذا وضعت هذه في الخارج؟‬
‫لا أصدّق!‬
‫"انفجار مدمر عند منتصف الليل"‬
‫"بابي كات"!‬
‫يا للهول!‬
‫هل هذه بركة كعك؟‬
‫يا له من عيد ميلاد جميل! إنه…‬
‫إنه ممتاز! شكرًا لك يا "بابي كات"!‬
‫"سينتهي عيد الميلاد بعد 5، 4"‬
‫"سينتهي عيد الميلاد بعد 3، 2"‬
‫"أُلغي انفجار عيد الميلاد"‬
‫"مرحبًا يا (بابي كات)"‬
‫"النهاية!"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬