1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‫"هل تذكّرت؟"‬

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,023
‫"قبل ثلاثة أشهر"‬

4
00:00:41,292 --> 00:00:43,294
‫أتعرف ما أريد هديةً في عيد ميلادي؟‬

5
00:00:45,755 --> 00:00:48,966
‫اهدئي، فعيد ميلادك بعد ثلاثة أشهر.‬

6
00:00:59,727 --> 00:01:00,895
‫ماذا كان ذلك الصوت؟‬

7
00:01:01,562 --> 00:01:02,939
‫لا شي.‬

8
00:01:03,022 --> 00:01:04,649
‫"قبل شهرين"‬

9
00:01:11,531 --> 00:01:16,285
‫آمل أن يحضر لي أحد الكثير من الكعك‬
‫في عيد ميلادي.‬

10
00:01:17,453 --> 00:01:21,916
‫لكن ما أريده حقًا‬
‫هو أن يخبئ أحد الكعك في كل مكان أذهب إليه،‬

11
00:01:21,999 --> 00:01:25,086
‫فأجده بينما أتجول.‬

12
00:01:30,550 --> 00:01:32,510
‫ماذا كان ذلك الصوت؟‬

13
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
‫لا شيء!‬

14
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
‫"قبل شهر"‬

15
00:01:38,975 --> 00:01:42,895
‫آمل أن شخصًا لم ينس الشيء الوحيد‬
‫الذي أردته هذا العام‬

16
00:01:42,979 --> 00:01:45,731
‫الذي قرأت عنه في مجلة "حياة الكعك".‬

17
00:02:01,497 --> 00:02:04,000
‫"اليوم"‬

18
00:02:09,881 --> 00:02:11,924
‫هل تذكّرت؟‬

19
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
‫هل تذكّرت؟‬

20
00:02:33,863 --> 00:02:35,114
‫جميل.‬

21
00:02:35,198 --> 00:02:36,908
‫هل تذكّرت؟‬

22
00:02:53,633 --> 00:02:56,719
‫يا إلهي!‬

23
00:03:06,187 --> 00:03:08,272
‫لا تنسي هذا.‬

24
00:03:15,655 --> 00:03:17,907
‫لقد تذكّرت.‬

25
00:03:32,755 --> 00:03:35,466
‫يا إلهي!‬

26
00:03:36,300 --> 00:03:39,262
‫كم كعكة خبأت يا "بابي كات"؟‬

27
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
‫"عيد ميلاد سعيدًا يا (بي)"‬

28
00:04:19,051 --> 00:04:20,678
‫لن آخذ هذه.‬

29
00:04:43,159 --> 00:04:46,871
‫لا. مستحيل أن تكون فعلت هذا!‬

30
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
‫هل فعلت هذا؟‬

31
00:04:51,709 --> 00:04:53,044
‫ماذا؟‬

32
00:04:56,172 --> 00:04:58,215
‫لقد علقت.‬

33
00:04:58,299 --> 00:05:00,092
‫لقد تحررت.‬

34
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
‫كعكة عيد ميلادي كانت حول ناقل حركتك!‬

35
00:05:11,145 --> 00:05:12,188
‫"ستيكي"!‬

36
00:05:19,695 --> 00:05:20,529
‫ها أنت ذي.‬

37
00:05:28,329 --> 00:05:29,747
‫لنخرج للتنزه.‬

38
00:05:51,519 --> 00:05:53,687
‫صار هناك الكثير من هذه الآن.‬

39
00:05:53,771 --> 00:05:56,482
‫أعطت النباتات شفاهًا من جديد.‬

40
00:05:56,565 --> 00:06:00,569
‫عجبًا يا "كاردامون".‬
‫ماذا ستفعل حيال هذه الدموع؟‬

41
00:06:02,029 --> 00:06:03,989
‫لا… أعرف.‬

42
00:06:05,241 --> 00:06:07,576
‫أنا… طفل.‬

43
00:06:07,660 --> 00:06:10,913
‫لماذا لا يرى أي بالغ أن هذا غريب؟‬

44
00:06:10,996 --> 00:06:12,623
‫هذا ليس طبيعيًا.‬

45
00:06:12,706 --> 00:06:16,043
‫لماذا لا يساعدني… أي بالغ؟‬

46
00:06:17,336 --> 00:06:20,131
‫"كاردامون". يا إلهي.‬

47
00:06:25,928 --> 00:06:27,263
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬

48
00:06:29,348 --> 00:06:33,644
‫لماذا… تسألينني؟‬

49
00:06:33,727 --> 00:06:38,399
‫لا… أعرف… شيئًا!‬

50
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
‫حسنًا. لا بأس.‬

51
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
‫تعال معنا يا "كاردامون".‬
‫لنذهب إلى صالة الألعاب.‬

52
00:06:43,487 --> 00:06:49,076
‫لا تستطيع "ستيكي"…‬
‫الوصول إلى أذرع الألعاب.‬

53
00:06:49,160 --> 00:06:50,870
‫لا بأس. سأرفعها.‬

54
00:06:50,953 --> 00:06:54,707
‫يمكنكما لعب‬
‫لعبة "القطط الغنية" الغريبة معًا.‬

55
00:06:54,790 --> 00:06:57,418
‫سأرفع كليكما. هيا.‬

56
00:07:04,300 --> 00:07:06,802
‫وضعت الكعكة تحت الطفل الحزين.‬

57
00:07:07,553 --> 00:07:09,638
‫هذا مذهل، لكنه ليس مضحكًا.‬

58
00:07:11,515 --> 00:07:16,061
‫"(غليتش غورج)"‬

59
00:08:15,621 --> 00:08:17,373
‫"(معادن وورق) للوقت"‬

60
00:08:20,125 --> 00:08:24,630
‫"كاردامون"، هلّا تأخذ عملة‬
‫من حقيبتي وتضعها في الآلة.‬

61
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
‫أنت بارع جدًا في هذه اللعبة يا "كاردامون".‬

62
00:08:34,598 --> 00:08:37,893
‫هذا لأنني بارع في جمع المال بصفتي مالكًا.‬

63
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
‫حسنًا…‬

64
00:08:47,903 --> 00:08:53,450
‫إن لعبت "بي" لعبة "كرات سكي" هنا،‬
‫فسترمي الكرة بقوة‬

65
00:08:53,534 --> 00:08:55,619
‫وسترتدّ عن هذا المنحدر‬

66
00:08:55,703 --> 00:08:57,580
‫وستسقط على هذا الحيوان المحشو.‬

67
00:09:17,766 --> 00:09:20,019
‫سأضربها يا "ستيكي".‬

68
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
‫أحسنت يا "ستيكي".‬

69
00:09:29,612 --> 00:09:31,155
‫وجدت أخرى.‬

70
00:09:37,536 --> 00:09:39,413
‫ربما حان وقت الذهاب.‬

71
00:09:39,496 --> 00:09:42,416
‫لا، أريد مواصلة اللعب.‬

72
00:09:52,760 --> 00:09:56,013
‫انظر. "ستيكي" نعسانة. "ستيكي" تريد النوم.‬

73
00:09:56,764 --> 00:09:58,349
‫ألا تريد النوم؟‬

74
00:09:58,432 --> 00:09:59,266
‫لا!‬

75
00:09:59,350 --> 00:10:01,560
‫لا تأبه. أنت شبه نائم.‬

76
00:10:08,901 --> 00:10:10,903
‫يا إلهي.‬

77
00:10:18,661 --> 00:10:21,372
‫دموع كثيرة.‬

78
00:10:21,455 --> 00:10:24,124
‫أكثر من قبل مغادرتنا.‬

79
00:10:37,805 --> 00:10:40,099
‫ماذا ستفعلين بها؟‬

80
00:10:40,182 --> 00:10:44,186
‫لا أعرف. ربما أحتفظ بها في شقتي؟‬

81
00:10:44,269 --> 00:10:48,691
‫ثم ماذا؟ ماذا سيحدث حين تمتلئ شقتك؟‬

82
00:10:48,774 --> 00:10:53,654
‫سأسأل "كاس"‬
‫إن كان يمكنها إبقاؤها في غرفة "ديكارد".‬

83
00:10:54,822 --> 00:10:56,949
‫ليس فيها فضاء كاف.‬

84
00:10:57,032 --> 00:10:58,659
‫فضاء.‬

85
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
‫أجل، فكرة سديدة.‬

86
00:11:23,559 --> 00:11:27,396
‫كعكة في الجرس؟ هذا جيد جدًا.‬

87
00:11:29,732 --> 00:11:30,899
‫ماذا الآن؟‬

88
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
‫مرحبًا يا "تيمبوت". كيف حالك؟‬
‫تبدين جميلة اليوم.‬

89
00:11:34,528 --> 00:11:37,698
‫لا، غير صحيح. ما الذي في الحقيبة؟‬

90
00:11:37,781 --> 00:11:42,453
‫زينة. في الواقع، دموع. لجعلك أجمل.‬

91
00:11:42,536 --> 00:11:43,912
‫من أم مالك شقتي.‬

92
00:11:43,996 --> 00:11:45,789
‫لا أعرفها.‬

93
00:11:46,415 --> 00:11:48,959
‫هل يمكننا تركها هنا؟ إنها جميلة.‬

94
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
‫لا.‬

95
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
‫لكنها… أشياء.‬

96
00:11:54,423 --> 00:11:58,051
‫أشياء مجانية. واليوم عيد ميلادي.‬

97
00:11:59,887 --> 00:12:01,555
‫الأشياء مرهقة.‬

98
00:12:01,638 --> 00:12:04,099
‫قلّتها أفضل.‬

99
00:12:04,183 --> 00:12:06,769
‫أبعدا تلك القطرات الغريبة وابدآ العمل.‬

100
00:12:09,646 --> 00:12:12,149
‫لديكما مهمة غسل صحون في كوكب "الصحون".‬

101
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
‫مقرف!‬

102
00:12:38,258 --> 00:12:40,677
‫لم تتمنّ لي عيد ميلاد سعيدًا حتى.‬

103
00:12:45,057 --> 00:12:46,558
‫رباه!‬

104
00:12:48,977 --> 00:12:52,231
‫لا أريد غسل الأشياء!‬

105
00:13:08,997 --> 00:13:12,543
‫كانت تلك ظريفة جدًا. سيحبها "ديكارد".‬

106
00:13:14,920 --> 00:13:16,380
‫إرسال.‬

107
00:13:37,985 --> 00:13:41,530
‫لا أريد فعل هذا.‬
‫لا نحتاج إلى المال حقًا، أليس كذلك؟‬

108
00:13:42,155 --> 00:13:43,657
‫"اتبعوا المال"‬

109
00:13:44,408 --> 00:13:48,328
‫اتبعوا المال. اتبعوا المال دائمًا.‬

110
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
‫حسنًا.‬

111
00:14:03,594 --> 00:14:07,264
‫يا إلهي. انظر. إنها لا تلائم أصابعي.‬

112
00:14:07,347 --> 00:14:08,891
‫تبدو جيدة.‬

113
00:14:10,183 --> 00:14:12,269
‫أجل. رباه. لا تلائم أصابعي أيضًا.‬

114
00:14:13,520 --> 00:14:15,272
‫يجدر بنا التوقف عن التلكؤ.‬

115
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
‫هل هذه رئيستنا؟‬

116
00:14:42,341 --> 00:14:43,383
‫مرحبًا.‬

117
00:14:43,467 --> 00:14:44,635
‫مرحبًا.‬

118
00:14:44,718 --> 00:14:45,844
‫خذا إسفنجتين.‬

119
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
‫من أين أنتما؟ هل تحبان الصحون؟‬

120
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
‫ما اسميكما؟ اسمي "وجه مكعب السكر".‬

121
00:14:57,940 --> 00:15:00,525
‫انظرا إلى هذا. والآن انظرا إلى هذا.‬

122
00:15:01,318 --> 00:15:02,486
‫هل يبدو ظريفًا؟‬

123
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
‫في الواقع، أنا… "بي".‬

124
00:15:04,905 --> 00:15:06,490
‫انظرا إلى هذه أيضًا.‬

125
00:15:07,366 --> 00:15:08,200
‫شمّاها.‬

126
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
‫آسفة، نواجه مشكلة في مجاراتك.‬

127
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
‫لا بأس. لا مشكلة. لدينا إسفنج جيد هنا.‬

128
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
‫أي إسفنجتين يجب أن يستخدماهما؟‬

129
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
‫هل هذا إسفنج مناسباتك الخاصة أم…؟‬

130
00:15:23,465 --> 00:15:25,300
‫حسنًا.‬

131
00:15:37,813 --> 00:15:39,147
‫كم هذا مفيد.‬

132
00:15:40,357 --> 00:15:42,442
‫ماذا تفعل بقيّتها؟‬

133
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
‫هذه عديمة الفائدة.‬

134
00:16:12,848 --> 00:16:14,433
‫أنتما ممتعان جدًا.‬

135
00:16:14,516 --> 00:16:17,561
‫يمكنكما المغادرة الآن بما أن المهمة انتهت.‬

136
00:16:19,646 --> 00:16:22,149
‫ما زالت ثمة صحون كثيرة.‬

137
00:16:22,232 --> 00:16:24,860
‫المهمة ليست تنظيف الصحون.‬

138
00:16:24,943 --> 00:16:27,487
‫أنا أعيّن أشخاصًا لتسليتي فحسب.‬

139
00:16:27,571 --> 00:16:29,614
‫أغسل هذه لأشغل نفسي فقط،‬

140
00:16:29,698 --> 00:16:31,867
‫إن لم أفعل، فسأشعر بملل شديد.‬

141
00:16:31,950 --> 00:16:34,619
‫أعيّن عملاء مؤقتين ليسلّوني فقط.‬

142
00:16:34,703 --> 00:16:36,830
‫سينتهي عيد ميلادك قريبًا!‬

143
00:16:37,539 --> 00:16:38,623
‫أظن أنه لا بأس.‬

144
00:16:38,707 --> 00:16:41,793
‫هذا لطيف نوعًا ما. لنتسكع هنا قليلًا.‬

145
00:16:42,586 --> 00:16:45,672
‫ثمة أمر أردت أن أطلبه منك.‬

146
00:16:45,756 --> 00:16:46,673
‫أجل؟‬

147
00:16:46,757 --> 00:16:47,591
‫خذي.‬

148
00:16:50,844 --> 00:16:52,512
‫علينا التخلص من كل هذه.‬

149
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
‫إنها تفعل أمورًا غريبة بنباتاتي.‬

150
00:16:55,140 --> 00:16:57,392
‫أتظنين أن الإسفنج قد يمتصها؟‬

151
00:17:04,232 --> 00:17:05,817
‫لديّ فكرة أفضل.‬

152
00:18:00,789 --> 00:18:05,335
‫مرحى! أشياء!‬

153
00:18:05,418 --> 00:18:07,629
‫رائع! بكم؟‬

154
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
‫ماذا؟‬

155
00:18:08,797 --> 00:18:10,423
‫الدموع. كم ثمنها؟‬

156
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
‫في الواقع، نحن…‬

157
00:18:13,135 --> 00:18:14,719
‫سأتولى الأمر.‬

158
00:18:15,762 --> 00:18:21,351
‫كم يساوي عندك‬
‫ألّا تشعري بالوحدة في الفضاء الواسع؟‬

159
00:18:21,434 --> 00:18:23,103
‫يساوي الكثير على الأرجح.‬

160
00:18:30,986 --> 00:18:32,445
‫سُوّي الأمر.‬

161
00:18:32,946 --> 00:18:35,073
‫يا لك من محتال يا "بابي كات".‬

162
00:18:35,157 --> 00:18:36,741
‫شكرًا.‬

163
00:18:36,825 --> 00:18:39,327
‫وداعًا! شكرًا!‬

164
00:18:39,411 --> 00:18:40,912
‫نراك لاحقًا. راسليني.‬

165
00:18:50,297 --> 00:18:52,090
‫رباه يا "بابي كات".‬

166
00:18:52,174 --> 00:18:54,551
‫بكم بعت تلك الدموع؟‬

167
00:18:54,634 --> 00:18:56,720
‫لا يزال اليوم عيد ميلادك!‬

168
00:18:56,803 --> 00:18:59,431
‫أجل، لكن يجب أن أذهب‬
‫لأطمئن على "كاردامون".‬

169
00:19:01,057 --> 00:19:03,685
‫مهلًا. انظري من النافذة أولًا.‬

170
00:19:03,768 --> 00:19:07,189
‫أريد حقًا أن أطمئن على "كاردامون".‬
‫سأعود بسرعة.‬

171
00:19:10,233 --> 00:19:12,569
‫مهلًا. صندوقك؟‬

172
00:19:22,954 --> 00:19:28,001
‫"عيد (بي) سعيدًا"‬

173
00:19:39,262 --> 00:19:41,806
‫لماذا وضعت هذه في الخارج؟‬

174
00:20:46,246 --> 00:20:49,541
‫لا أصدّق!‬

175
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
‫"انفجار مدمر عند منتصف الليل"‬

176
00:21:23,116 --> 00:21:24,367
‫"بابي كات"!‬

177
00:21:24,451 --> 00:21:26,161
‫يا للهول!‬

178
00:21:26,244 --> 00:21:28,997
‫هل هذه بركة كعك؟‬

179
00:21:50,435 --> 00:21:53,438
‫يا له من عيد ميلاد جميل! إنه…‬

180
00:21:55,857 --> 00:21:59,903
‫إنه ممتاز! شكرًا لك يا "بابي كات"!‬

181
00:22:04,574 --> 00:22:06,368
‫"سينتهي عيد الميلاد بعد 5، 4"‬

182
00:22:09,954 --> 00:22:11,414
‫"سينتهي عيد الميلاد بعد 3، 2"‬

183
00:22:11,498 --> 00:22:14,042
‫"أُلغي انفجار عيد الميلاد"‬

184
00:22:14,125 --> 00:22:17,087
‫"مرحبًا يا (بابي كات)"‬

185
00:22:21,883 --> 00:22:22,801
‫"النهاية!"‬

186
00:22:50,829 --> 00:22:52,831
‫ترجمة "أحمد قطب"‬