UNA SERIE DE NETFLIX
¿TE ACORDASTE?
HACE TRES MESES
[música serena]
[Bee] ¿Sabes qué quiero para mi cumpleaños?
[en idioma PuppyCat] Tranquila, aún faltan tres meses.
[efecto mágico]
- [música continúa] - [ruido de huesos]
¿Qué fue eso?
Nada.
HACE DOS MESES
[música serena]
[Bee] En mi cumpleaños, espero que alguien me regale muchos pasteles.
Pero lo que de verdad quiero es que alguien los esconda
por todos los lugares por donde pueda ir,
para que los encuentre mientras camino por ahí.
[ruido de huesos]
[exclama] ¿Qué fue eso?
[PuppyCat] ¡Nada!
[ruido de huesos]
HACE UN MES
Espero que alguien no se haya olvidado de lo único que quería este año
sobre lo que leí en la revista Vida pastelera.
[ruido de huesos]
HOY
[exclama]
¿No lo olvidaste? ¿No lo olvidaste?
- [música serena] - [ruido de huesos]
¿Te acordaste?
[música continúa]
Genial.
¿Lo olvidaste?
[fin abrupto de la música]
- [zumbido] - [música serena]
¡Eso es fantástico!
- [zumbido] - [Bee jadea]
Oye, no olvides esto.
- [Bee exclama] - [fin del zumbido]
[música serena]
¡No lo olvidaste!
- [ruido pegajoso] - ¿Qué?
[Bee] ¡No puedo creerlo!
[emocionada] PuppyCat, ¿cuántos pasteles escondiste por ahí?
[música serena]
[suena timbre de bicicleta]
Oh…
[mastica ruidosamente]
BEE FELIZ CUMPLEAÑOS
[música continúa]
[exclama]
[tos]
No voy a comerme ese.
[ladra, gruñe]
[efecto mágico]
[suspira, perspicaz]
[efecto mágico]
¡No! ¿Es en serio? ¡No te atreviste!
[grita] ¿O sí?
[Bee grita] ¿Qué?
[jadea]
¡Me atoré, me atoré, me atoré, me atoré!
- Ya me desatoré. - [perro ladra]
¡Mi pastel estaba alrededor de la palanca de velocidades!
[gruñe]
¡Sticky!
[música serena]
Ya te encontré.
Salgamos a caminar.
[estruendo]
[sonido de cascada]
[efecto mágico]
[sonido de cascada]
Guau… ahora hay muchas de esas cosas.
Volvió a poner labios en las plantas.
Guau, Cardamon. ¿Qué vas a hacer con esas lágrimas?
Yo… No lo sé.
¡Yo… soy un niño!
¿Por qué ningún adulto piensa que esto es raro?
[grita] ¡Esto no es normal!
¿Por qué… por qué ningún adulto me ayuda?
- Oh, oh, Cardamon. Ay, no. Oh, no. - [Cardamon llora]
Ay, ¿ahora qué hacemos?
[enfadado] ¿Por… qué… me estás preguntando a mí?
[enfadado] ¡Yo… no… lo… sé todo!
Tranquilo. Está bien. Ah…
Ven con nosotros, Cardamon. Vamos a los videojuegos.
[solloza] Sticky no puede alcanzar los controles de los videojuegos.
Está bien. Yo la levantaré.
Pueden jugar ese raro juego de los "Gatos ricos" juntos.
[Bee] Los levantaré a los dos. Ven conmigo.
[música serena]
[exclama]
Puse el pastel debajo del niño triste.
[susurra] Increíble, pero no es gracioso.
CAÑÓN DE LOS ERRORES
[pedo, eructo]
- [ruido de beso] - [máquinas se encienden]
[música alegre]
¡Guau!
[música continúa]
MONEDAS Y BILLETES PARA COMPRAR TIEMPO
Cardamon, ¿podrías sacar una moneda de mi bolso y ponerla en la máquina?
[máquina se enciende]
[Bee] Guau, eres muy bueno en este juego, Cardamon.
Eso es porque soy muy bueno cobrando el dinero de la renta.
[sonido electrónico]
Mmm…
[PuppyCat] Si Bee juega skee-ball aquí, lanzará la pelota con tanta fuerza
que rebotará en esta pendiente
y caerá en este peluche.
[sonido de pegote]
[sonidos de videojuegos]
Voy a golpearlo, Sticky.
Muy buena, Sticky.
Encontré otro pastel.
[música dulce]
[Cardamon bosteza]
Tal vez sea hora de irnos.
No, yo quiero seguir jugando.
Mira, Sticky tiene sueño. Sticky quiere ir a dormir.
¿Tú no quieres ir a dormir?
¡No!
Pero mírate. Ya estás medio dormido.
[música alegre]
Otro pastel más…
[canto de grillos]
[Bee] Hay muchas lágrimas.
Más que antes de irnos.
[música serena]
¿Qué vas a hacer con ellas?
No lo sé. ¿Tal vez pueda guardarlas en mi apartamento?
¿Y luego qué? ¿Qué pasará cuando se llene tu apartamento?
Entonces le diré a Cas si puede guardarlas en el cuarto de Deckard.
No será suficiente espacio.
Ah, el espacio. [ríe maliciosa]
Sí, buena idea.
[cascabel, efecto mágico]
[suspira]
[cascabel, efecto mágico]
[efecto mágico]
¿Un pastel en la campana? Eso es grandioso.
¿Ahora qué?
[Bee] Hola, Tempobot. ¿Cómo estás? Te ves hermosa hoy.
No, no es cierto ¿Qué hay en la bolsa?
Decoraciones. Bueno, lágrimas. Para que te veas aún más hermosa.
De la mamá de mi casero.
[Tempobot] No sé quién es él.
¿Podemos dejarlas aquí? Son hermosas.
No.
Pero son… cosas.
Cosas gratis. Y… ¡es mi cumpleaños!
Las cosas me estresan.
Menos es mejor.
Guarda esas lágrimas y ponte a trabajar.
Tienes trabajo lavando platos en el Planeta Tazón.
- ¡Ah! - [efecto mágico]
[con asco] ¡Eu!
¡Eu!
[Tempobot] ¡Ah!
[música alegre]
- [sonido de vacío] - [corriente de agua]
Ni siquiera me deseó feliz cumpleaños.
¡Qué bien! [risa exagerada]
¡No quiero lavar cosas ahora!
[grita]
[clics de cámara de fotos]
Esa foto está superlinda. A Deckard le va a encantar.
Y enviar.
[ruido de beso]
[teléfono suena]
[música serena]
No quiero hacer esto. No necesitamos el dinero, ¿o sí?
SIGUE EL DINERO
Sigue el dinero. Siempre sigue el dinero.
[resignada] Muy bien.
[música continúa]
Ay, no. Mira. Mis dedos no se acostumbran a esto.
Se ve bien.
Ah, sí. Ah, no. Los míos tampoco.
Hay que dejar de distraernos.
[estruendo]
[Bee suspira cansada]
[música continúa]
[ruidos de máquina]
¿Es nuestro jefe?
[ruidos de máquina]
[efecto mágico]
[tintineo de platos]
[ruidos de máquina]
Hola.
[Bee] Hola.
Tomen una esponja.
[ruidos de máquina]
¿De dónde son ustedes? ¿Les gustan los platos?
[máquina] ¿Cómo se llaman? Yo soy Cara de Terrón de Azúcar.
Miren esto. Ahora miren esto.
Ah… ¿Se ve gracioso?
Bueno, yo. Ah. Bee.
[Terrón de Azúcar] También miren esto. Huelan eso… Euw.
[grita] ¡Ups!
[Bee] Lo siento, no podemos mantener el ritmo.
No pasa nada. Lo tengo. Tenemos buenas esponjas aquí.
[Terrón de Azúcar] ¿Cuál les daré ahora?
[Bee] ¿Son tus esponjas para ocasiones especiales?
Okay.
[sonido de burbujas]
- [sonido de burbujas] - [Bee] ¡Ay! Es muy útil.
¿Qué hacen los demás?
[música alegre]
[sonido de burbujas]
[Terrón de Azúcar] Este ya no sirve.
[sonido de agua]
[explosión, efecto mágico]
[ruidos de máquina fuera de control]
[Terrón de Azúcar] Son muy graciosos.
Se pueden ir de aquí ahora que el trabajo ya está hecho.
[PuppyCat] Aún hay muchos platos.
[Terrón de Azúcar] El trabajo no era lavar platos.
Solo contrato gente para pasar el tiempo.
Los lavo solo para hacer algo.
En realidad, es muy aburrido.
Los contrato solo para que me acompañen.
¡Tu cumpleaños se acabará pronto!
Creo que está bien.
Esto es agradable. Quedémonos otro rato.
Ah, por cierto. Había algo que quería preguntarte.
- [Terrón de Azúcar] ¿Sí? - [Bee] Mira.
[Terrón de Azúcar] ¡Oh!
Tenemos que deshacernos de ellas.
Les hacen cosas raras a todas mis plantas.
¿Crees que las esponjas las absorberían?
[estruendo]
[Terrón de Azúcar] Mmm. Tengo una idea mejor.
[efecto mágico]
[sorprendida] Ah… ¿qué?
[estruendo]
[efecto mágico]
[música serena]
[música continúa]
[Terrón de Azúcar] ¡Ay sí! ¡Cosas!
¡Excelente! ¿Cuánto?
¿Qué?
[Terrón de Azúcar] Por las lágrimas. ¿Cuánto?
Ah, bueno… Nosotros…
Yo me encargo.
[PuppyCat] ¿Cuánto vale no sentirte sola en la inmensidad del espacio?
[Terrón de Azúcar] Eso vale mucho tal vez.
Todo listo.
Guau. Eres un pequeño estafador, PuppyCat.
Gracias.
¡Adiós! ¡Gracias!
Nos vemos. Escríbeme.
[efecto mágico]
No puedo creer, PuppyCat.
¿Cuánto cobraste por esas lágrimas?
¡Todavía es tu cumpleaños!
Sí, pero tengo que ir a ver a Cardamon.
Espera. Mira primero la ventana.
En verdad quiero ver cómo está Cardamon. Enseguida vuelvo.
Espera, eh, ¿tu cosa de la caja?
- [trueno] - [música serena]
FELIZ CUMPLEAÑOS, BEE
[truenos]
¿Por qué lo puse afuera?
[música serena]
[truenos]
[pitido electrónico]
[Bee] ¿Qué?
[música continúa]
[puerta se cierra]
[música melódica]
[truenos]
¡No! Pero ¿qué es esto?
[truenos]
[efecto mágico]
EXPLOSIÓN DESTRUCTIVA A MEDIANOCHE
[Bee grita] ¡PuppyCat!
¡Ah, qué locura!
¿Este es un charco de pastel?
[efecto mágico]
[música serena]
[emocionada] ¡Ay, este cumpleaños es increíble! Es…
[tose] …perfecto.
¡PuppyCat, muchas gracias!
[efecto mágico]
EL CUMPLEAÑOS TERMINA EN 5, 4…
[efecto mágico]
EL CUMPLEAÑOS TERMINA EN 3, 2…
EXPLOSIÓN DE CUMPLEAÑOS CANCELADA
HOLA, PUPPYCAT
¡FIN!
[música melódica]