1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
¿TE ACUERDAS?

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,023
HACE TRES MESES

4
00:00:41,292 --> 00:00:43,294
¿Sabes qué quiero por mi cumple?

5
00:00:45,755 --> 00:00:48,966
Tranquila, que faltan tres meses.

6
00:00:59,727 --> 00:01:00,895
¿Qué ha sido eso?

7
00:01:01,562 --> 00:01:02,939
Nada.

8
00:01:03,022 --> 00:01:04,649
HACE DOS MESES

9
00:01:11,531 --> 00:01:16,285
Espero que en mi cumple
alguien me regale muchas tartas.

10
00:01:17,453 --> 00:01:21,916
Pero lo que quiero es
que las esconda donde vaya a ir

11
00:01:21,999 --> 00:01:25,086
para que las vaya encontrando
sobre la marcha.

12
00:01:30,550 --> 00:01:32,510
¿Qué ha sido eso?

13
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
¡Nada!

14
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
HACE UN MES

15
00:01:38,975 --> 00:01:42,895
Espero que alguien no olvide
lo único que quiero este año,

16
00:01:42,979 --> 00:01:45,731
lo que leí en <i>Vida Tartera.</i>

17
00:02:01,497 --> 00:02:04,000
HOY

18
00:02:09,881 --> 00:02:11,924
¿Te has acordado?

19
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
¿Eh?

20
00:02:33,863 --> 00:02:35,114
Vale.

21
00:02:35,198 --> 00:02:36,908
¿Te has acordado?

22
00:02:53,633 --> 00:02:56,719
¡Madre mía!

23
00:03:06,187 --> 00:03:08,272
Oye, no te olvides de esto.

24
00:03:15,655 --> 00:03:17,907
Te has acordado.

25
00:03:32,755 --> 00:03:35,466
Estoy flipando.

26
00:03:36,300 --> 00:03:39,262
PuppyCat, ¿cuántas tartas has escondido?

27
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
FELIZ CUMPLEAÑOS

28
00:04:19,051 --> 00:04:20,678
Esta no voy a cogerla.

29
00:04:43,159 --> 00:04:46,871
No lo has hecho.

30
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
¿Sí?

31
00:04:51,709 --> 00:04:53,044
¿Qué?

32
00:04:56,172 --> 00:04:58,215
Me he quedado atascada.

33
00:04:58,299 --> 00:05:00,092
Ya he salido.

34
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
Mi tarta estaba
donde tu palanca de cambios.

35
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
Sticky.

36
00:05:19,695 --> 00:05:20,529
Estás ahí.

37
00:05:28,329 --> 00:05:29,747
Vamos a dar un paseo.

38
00:05:50,434 --> 00:05:53,687
Anda, está lleno de estas cosas.

39
00:05:53,771 --> 00:05:56,482
Han vuelto a ponerles labios
a las plantas.

40
00:05:56,565 --> 00:06:00,569
Hala, Cardamomo.
¿Qué vas a hacer con las lágrimas?

41
00:06:02,029 --> 00:06:03,989
No… lo sé.

42
00:06:05,241 --> 00:06:07,576
Soy… un niño.

43
00:06:07,660 --> 00:06:10,913
¿Por qué a los adultos no les parece raro?

44
00:06:10,996 --> 00:06:12,623
Esto no es normal.

45
00:06:12,706 --> 00:06:16,043
¿Por qué no me ayuda ningún adulto?

46
00:06:16,127 --> 00:06:20,131
Cardamomo. No.

47
00:06:25,928 --> 00:06:27,263
¿Qué hacemos?

48
00:06:29,348 --> 00:06:33,644
¿Por qué me lo preguntas tú a mí?

49
00:06:33,727 --> 00:06:38,399
Yo no sé nada.

50
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
Vale. Tranquilo.

51
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
Ven con nosotros. Vamos al recreativo.

52
00:06:43,487 --> 00:06:49,076
Sticky no llega
a los controles del recreativo.

53
00:06:49,160 --> 00:06:50,870
No pasa nada. Yo la subo.

54
00:06:50,953 --> 00:06:54,707
Podéis jugar juntos
a ese juego raro de "Gatos Ricos".

55
00:06:54,790 --> 00:06:57,418
Os levantaré a los dos. Venga.

56
00:07:04,300 --> 00:07:06,802
He puesto la tarta debajo del niño triste.

57
00:07:07,553 --> 00:07:09,638
Increíble, pero no tiene gracia.

58
00:07:11,515 --> 00:07:16,061
GUARIDA DE LOS GLITCHS

59
00:07:43,589 --> 00:07:45,257
¡Hala!

60
00:08:15,621 --> 00:08:17,373
METAL + PAPEL
POR TIEMPO

61
00:08:20,125 --> 00:08:24,630
Cardamomo, ¿coges una moneda
de mi bolso y la metes?

62
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
¡Anda!

63
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
Se te da genial este juego, Cardamomo.

64
00:08:34,598 --> 00:08:37,893
Porque soy bueno recaudando dinero
como casero que soy.

65
00:08:47,903 --> 00:08:53,450
Si Bee juega a buscar la pelota,
va a tirarla muy fuerte.

66
00:08:53,534 --> 00:08:55,619
Rebotará en esta pendiente

67
00:08:55,703 --> 00:08:57,580
y aterrizará en este peluche.

68
00:09:17,766 --> 00:09:20,019
Voy a darle, Sticky.

69
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
Buena, Sticky.

70
00:09:29,612 --> 00:09:31,155
He encontrado otra.

71
00:09:37,536 --> 00:09:39,413
Vámonos ya.

72
00:09:39,496 --> 00:09:42,416
No, quiero seguir jugando.

73
00:09:52,760 --> 00:09:56,013
Mira. Sticky tiene sueño.
Quiere acostarse.

74
00:09:56,764 --> 00:09:58,349
¿Tú no quieres acostarte?

75
00:09:58,432 --> 00:09:59,266
¡No!

76
00:09:59,350 --> 00:10:01,560
Te da igual. Estás medio dormido.

77
00:10:08,901 --> 00:10:10,903
Madre mía.

78
00:10:18,661 --> 00:10:21,372
Qué cantidad de lágrimas.

79
00:10:21,455 --> 00:10:24,124
Más que antes de irnos.

80
00:10:37,805 --> 00:10:40,099
¿Qué vas a hacer con ellas?

81
00:10:40,182 --> 00:10:44,186
No lo sé. ¿Y si me las quedo en mi casa?

82
00:10:44,269 --> 00:10:48,691
¿Y luego qué?
¿Qué pasa cuando tengas la casa llena?

83
00:10:48,774 --> 00:10:53,654
Le preguntaré a Cas si puede meterlas
en la habitación de Deckard.

84
00:10:54,822 --> 00:10:56,949
No habrá suficiente espacio.

85
00:10:57,032 --> 00:10:58,659
Espacio.

86
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Sí, buena idea.

87
00:11:23,559 --> 00:11:27,396
Una tarta en el cascabel. Muy buena.

88
00:11:29,732 --> 00:11:30,899
¿Ahora qué?

89
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
Hola, TempBot. ¿Qué tal? Hoy estás guapa.

90
00:11:34,528 --> 00:11:37,698
Qué va. ¿Qué llevas en el saco?

91
00:11:37,781 --> 00:11:42,453
Decoraciones. Bueno, lágrimas
para hacerte aún más guapa.

92
00:11:42,536 --> 00:11:43,912
De la madre de mi casero.

93
00:11:43,996 --> 00:11:45,789
No sé quién es.

94
00:11:46,415 --> 00:11:48,959
¿Podemos dejarlas aquí? Son bonitas.

95
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
No.

96
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
Pero son… cosas.

97
00:11:54,423 --> 00:11:58,051
Cosas gratis. Y es mi cumpleaños.

98
00:11:59,887 --> 00:12:01,555
Las cosas me estresan.

99
00:12:01,638 --> 00:12:04,099
Menos es más.

100
00:12:04,183 --> 00:12:06,769
Deja esas masas raras y poneos a trabajar.

101
00:12:09,646 --> 00:12:12,149
Tenéis trabajo de lavaplatos
en el planeta Tazón.

102
00:12:20,199 --> 00:12:21,033
Puaj.

103
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
¡Qué asco!

104
00:12:38,258 --> 00:12:40,677
Ni siquiera me ha felicitado.

105
00:12:45,057 --> 00:12:46,558
¡Tío!

106
00:12:48,977 --> 00:12:52,231
¡No quiero lavar cosas!

107
00:13:08,997 --> 00:13:12,543
Qué bonito. A Deckard le va a encantar.

108
00:13:14,920 --> 00:13:16,380
Y enviar.

109
00:13:37,985 --> 00:13:41,530
No quiero hacer esto.
No necesitamos el dinero, ¿verdad?

110
00:13:42,155 --> 00:13:43,657
SIGUE AL DINERO

111
00:13:44,408 --> 00:13:48,328
Sigue al dinero. Sigue al dinero siempre.

112
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
Vale.

113
00:14:03,594 --> 00:14:07,264
No. Mira, no me caben los dedos.

114
00:14:07,347 --> 00:14:08,891
Yo los veo bien.

115
00:14:10,183 --> 00:14:12,269
Sí. Ay, no. Me pasa igual.

116
00:14:13,520 --> 00:14:15,272
Dejemos de hacer el tonto.

117
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
¿Es nuestra jefa?

118
00:14:42,341 --> 00:14:43,383
Hola.

119
00:14:43,467 --> 00:14:44,635
Hola.

120
00:14:44,718 --> 00:14:45,844
Coged un estropajo.

121
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
¿De dónde sois? ¿Os gustan los platos?

122
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
¿Cómo os llamáis?
Yo soy Cara de Terrón de Azúcar.

123
00:14:57,940 --> 00:15:00,525
Mirad esto. Ahora mirad esto.

124
00:15:01,318 --> 00:15:02,486
¿Os hace gracia?

125
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
Bueno, soy… Bee.

126
00:15:04,905 --> 00:15:06,490
Y mirad esto.

127
00:15:07,366 --> 00:15:09,284
Oledlo.

128
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
Lo siento, nos cuesta seguir el ritmo.

129
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
No pasa nada. Yo lo hago.
Aquí tenemos buenas esponjas.

130
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
¿Cuál deberían usar?

131
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
¿Son esponjas para ocasiones especiales?

132
00:15:23,465 --> 00:15:25,300
Vale.

133
00:15:37,813 --> 00:15:39,147
Qué útil.

134
00:15:40,357 --> 00:15:42,442
¿Qué hacen las demás?

135
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
Esta no sirve de nada.

136
00:16:12,848 --> 00:16:14,433
Sois divertidísimos.

137
00:16:14,516 --> 00:16:17,561
Como el trabajo ha terminado, podéis iros.

138
00:16:19,646 --> 00:16:22,149
Todavía quedan muchos platos.

139
00:16:22,232 --> 00:16:24,860
El trabajo no es lavar platos.

140
00:16:24,943 --> 00:16:27,487
Contrato a gente
para que me haga compañía.

141
00:16:27,571 --> 00:16:29,614
Los lavo por hacer algo.

142
00:16:29,698 --> 00:16:31,867
Si no, me aburro mucho aquí.

143
00:16:31,950 --> 00:16:34,619
Contrato a temporales por la compañía.

144
00:16:34,703 --> 00:16:36,830
Tu cumple se acaba dentro de poco.

145
00:16:37,539 --> 00:16:38,623
No pasa nada.

146
00:16:38,707 --> 00:16:41,793
Esto mola. Vamos a quedarnos un ratillo.

147
00:16:41,877 --> 00:16:45,672
Quería preguntarte una cosa.

148
00:16:45,756 --> 00:16:46,673
¿Sí?

149
00:16:46,757 --> 00:16:47,591
Mira.

150
00:16:50,844 --> 00:16:52,512
Tenemos que deshacernos de esto.

151
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
Les hacen cosas raras a mis plantas.

152
00:16:55,140 --> 00:16:57,392
¿Las esponjas las absorberían?

153
00:17:04,232 --> 00:17:05,817
Tengo una idea mejor.

154
00:18:00,789 --> 00:18:05,335
¡Toma ya! ¡Cosas!

155
00:18:05,418 --> 00:18:07,629
Vale. ¿Cuánto pides?

156
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
¿Qué?

157
00:18:08,797 --> 00:18:10,423
¿Por las lágrimas? ¿Cuánto?

158
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
Pues a ver…

159
00:18:13,135 --> 00:18:14,719
Déjame a mí.

160
00:18:15,762 --> 00:18:21,351
¿Cuánto vale para ti no sentirte sola
en la inmensidad del espacio?

161
00:18:21,434 --> 00:18:23,103
Probablemente valga mucho.

162
00:18:30,986 --> 00:18:32,445
Solucionado.

163
00:18:32,529 --> 00:18:35,073
Eres un pequeño estafador, PuppyCat.

164
00:18:35,157 --> 00:18:36,741
Gracias.

165
00:18:36,825 --> 00:18:39,327
Adiós. Gracias.

166
00:18:39,411 --> 00:18:40,912
Adiós. Escríbeme.

167
00:18:50,297 --> 00:18:52,090
Jolines, PuppyCat.

168
00:18:52,174 --> 00:18:54,551
¿Cuánto le has cobrado por las lágrimas?

169
00:18:54,634 --> 00:18:56,720
Aún es tu cumpleaños.

170
00:18:56,803 --> 00:18:59,431
Sí, pero tengo que ir a ver a Cardamomo.

171
00:19:01,057 --> 00:19:03,685
Espera. Primero mira por la ventana.

172
00:19:03,768 --> 00:19:07,189
Quiero ver a Cardamomo. Vuelvo enseguida.

173
00:19:10,233 --> 00:19:12,569
Espera. ¿Lo de la caja?

174
00:19:22,954 --> 00:19:28,001
BEELIZ CUMPLEAÑOS

175
00:19:39,262 --> 00:19:41,806
¿Por qué lo habré puesto fuera?

176
00:20:46,246 --> 00:20:49,541
¡No puede ser!

177
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
23:55

178
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
EXPLOSIÓN DESTRUCTORA A MEDIANOCHE

179
00:21:17,944 --> 00:21:19,362
23:57

180
00:21:23,116 --> 00:21:24,367
¡PuppyCat!

181
00:21:24,451 --> 00:21:26,161
¡Ostras!

182
00:21:26,244 --> 00:21:28,997
¿Es un charco de tarta?

183
00:21:50,435 --> 00:21:53,438
¡Qué pedazo de cumpleaños! Es…

184
00:21:55,857 --> 00:21:59,903
Es perfecto, PuppyCat. Gracias.

185
00:22:04,574 --> 00:22:06,368
EL CUMPLEAÑOS ACABA DENTRO DE 5, 4

186
00:22:11,498 --> 00:22:14,042
EXPLOSIÓN DE CUMPLEAÑOS CANCELADA

187
00:22:14,125 --> 00:22:17,087
HOLA, PUPPYCAT

188
00:22:21,883 --> 00:22:22,801
¡FIN!

189
00:22:50,703 --> 00:22:52,831
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea