1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
NETFLIX-SARJA
2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
MUISTITKO
3
00:00:20,063 --> 00:00:22,023
KOLME KUUKAUTTA SITTEN
4
00:00:41,125 --> 00:00:43,294
Arvaa, mitä haluan lahjaksi.
5
00:00:45,755 --> 00:00:49,008
Rauhoitu.
Synttäreihisi on kolme kuukautta.
6
00:00:59,727 --> 00:01:00,603
KAKKUELÄMÄÄ
7
00:01:00,686 --> 00:01:01,646
Mitä se oli?
8
00:01:01,729 --> 00:01:02,939
Ei mitään.
9
00:01:03,022 --> 00:01:04,732
KAKSI KUUKAUTTA SITTEN
10
00:01:11,489 --> 00:01:16,285
Toivon, että synttäreinäni
joku hankkii minulle paljon kakkuja.
11
00:01:17,453 --> 00:01:21,916
Haluan, että joku piilottaa
kakkuja ympäriinsä,
12
00:01:21,999 --> 00:01:25,086
jotta löydän niitä joka puolelta.
13
00:01:30,550 --> 00:01:32,510
Mitä se oli?
14
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
Ei mitään!
15
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
KUUKAUSI SITTEN
16
00:01:38,975 --> 00:01:42,895
Toivottavasti joku ei unohtanut
ainoaa toivettani,
17
00:01:42,979 --> 00:01:45,731
josta luin Kakkuelämää-lehdestä.
18
00:02:01,497 --> 00:02:04,000
TÄNÄÄN
19
00:02:09,881 --> 00:02:11,924
Muistitko?
20
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
Muistitko?
21
00:02:33,863 --> 00:02:35,114
Mahtavaa.
22
00:02:35,198 --> 00:02:36,908
Muistitko?
23
00:02:53,633 --> 00:02:56,719
Voi jestas sentään!
24
00:03:06,187 --> 00:03:08,272
Hei, älä unohda tätä.
25
00:03:15,655 --> 00:03:17,907
Sinä muistit.
26
00:03:24,914 --> 00:03:25,957
Häh?
27
00:03:32,755 --> 00:03:35,466
Voi jestas sentään!
28
00:03:36,300 --> 00:03:39,262
PuppyCat, montako kakkua piilotit?
29
00:04:04,120 --> 00:04:05,663
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ
30
00:04:19,051 --> 00:04:20,678
Tuota en ota.
31
00:04:43,159 --> 00:04:46,871
Et kai sentään. Ethän?
32
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Oikeasti?
33
00:04:51,709 --> 00:04:53,044
Täh?
34
00:04:56,172 --> 00:04:58,215
Jäin jumiin.
35
00:04:58,299 --> 00:05:00,092
En jäänytkään.
36
00:05:01,344 --> 00:05:04,347
Kakkuni oli vaihdekepin ympärillä!
37
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
Sticky!
38
00:05:19,195 --> 00:05:20,696
Siinähän sinä olet.
39
00:05:28,329 --> 00:05:29,747
Mennään kävelylle.
40
00:05:50,434 --> 00:05:53,687
Kylläpä kyyneliä on paljon.
41
00:05:53,771 --> 00:05:56,482
Kasveille kasvaa taas huulet.
42
00:05:56,565 --> 00:06:00,569
Hyvänen aika. Mitä aiot tehdä kyynelille?
43
00:06:02,029 --> 00:06:03,989
En minä tiedä.
44
00:06:05,241 --> 00:06:07,576
Olen vasta lapsi.
45
00:06:07,660 --> 00:06:10,788
Miksei kukaan aikuinen ihmettele?
46
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
Ei tämä ole normaalia.
47
00:06:12,706 --> 00:06:16,043
Miksei kukaan aikuinen auta minua?
48
00:06:16,127 --> 00:06:20,131
Voi, Cardamon. Älähän nyt.
49
00:06:25,928 --> 00:06:27,721
Mitä pitäisi tehdä?
50
00:06:29,348 --> 00:06:33,644
Miksi kysyt sitä minulta?
51
00:06:33,727 --> 00:06:38,399
En tiedä yhtään mitään!
52
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
Okei. Ei hätää.
53
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
Tule mukaamme. Mennään pelihalliin.
54
00:06:43,487 --> 00:06:49,076
Sticky ei yletä pelihallin ohjaimiin.
55
00:06:49,160 --> 00:06:50,953
Ei haittaa. Nostan sen.
56
00:06:51,036 --> 00:06:54,707
Voitte pelata outoa
Ökykissat-peliä yhdessä.
57
00:06:54,790 --> 00:06:57,418
Nostan teidät molemmat. Tule.
58
00:07:04,300 --> 00:07:06,635
Pistin kakun surupojan alle.
59
00:07:07,553 --> 00:07:09,638
Mahtavaa, muttei naurata.
60
00:07:11,515 --> 00:07:16,061
PULMAPULJU
61
00:07:43,589 --> 00:07:45,257
Vau!
62
00:08:15,621 --> 00:08:17,498
METALLIA + PAPERIA
63
00:08:20,125 --> 00:08:24,380
Cardamon, ottaisitko kukkarostani
kolikon pelikoneeseen?
64
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
Jopas.
65
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
Oletkin haka tässä pelissä.
66
00:08:34,598 --> 00:08:37,893
Koska olen hyvä
keräämään vuokrarahoja.
67
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
Hmm…
68
00:08:47,903 --> 00:08:53,450
Jos Bee pelaa Skee-Ballia,
hän viskaa pallon liian lujaa.
69
00:08:53,534 --> 00:08:57,580
Se pomppaa pöydästä
ja laskeutuu pehmoleluun.
70
00:09:14,513 --> 00:09:15,723
KLO 20.07
71
00:09:17,766 --> 00:09:20,019
Kohta tulee, Sticky.
72
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
Hienosti pelattu.
73
00:09:29,612 --> 00:09:31,155
Löysin toisen.
74
00:09:37,536 --> 00:09:39,413
On varmaan aika lähteä.
75
00:09:39,496 --> 00:09:42,416
Ei, haluan pelata vielä.
76
00:09:52,760 --> 00:09:56,013
Katso nyt, Stickyäkin nukuttaa.
77
00:09:56,764 --> 00:09:58,349
Etkö halua sänkyyn?
78
00:09:58,432 --> 00:09:59,266
En!
79
00:09:59,350 --> 00:10:01,560
Olet jo puoliunessa.
80
00:10:08,901 --> 00:10:10,903
Voi jestas sentään.
81
00:10:18,661 --> 00:10:21,372
Onpa paljon kyyneliä.
82
00:10:21,455 --> 00:10:24,124
Enemmän kuin lähtiessämme.
83
00:10:37,805 --> 00:10:40,099
Mitä meinasit tehdä niille?
84
00:10:40,182 --> 00:10:44,186
En tiedä. Ehkä säilytän niitä asunnossani.
85
00:10:44,269 --> 00:10:48,691
Entä sitten, kun asuntosi täyttyy?
86
00:10:48,774 --> 00:10:53,654
Pyydän Casia pistämään ne
Deckardin huoneeseen.
87
00:10:54,822 --> 00:10:56,949
Ei se ole niin avara.
88
00:10:57,032 --> 00:10:58,659
Ai, avaruus.
89
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Hyvä idea.
90
00:11:23,559 --> 00:11:27,396
Kakkua tiu'ussa. Aika hyvä.
91
00:11:29,732 --> 00:11:30,899
Mitä nyt?
92
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
Hei, työbotti. Mitä kuuluu?
Näytät nätiltä.
93
00:11:34,528 --> 00:11:37,698
Enkä näytä. Mitä pussissa on?
94
00:11:37,781 --> 00:11:42,369
Koristeita.
Tai kyyneliä sinua somistamaan.
95
00:11:42,453 --> 00:11:46,331
Vuokranantajan äidiltä.
-En tiedä, kuka hän on.
96
00:11:46,415 --> 00:11:48,959
Voimmeko jättää ihanuudet tänne?
97
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Ette.
98
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
Mutta se on tavaraa.
99
00:11:54,423 --> 00:11:58,051
Ilmaista tavaraa. Ja on syntymäpäiväni.
100
00:11:59,887 --> 00:12:01,555
Tavara stressaa.
101
00:12:01,638 --> 00:12:06,769
Vähemmän on parasta.
Pistä pallerot pois ja menkää töihin.
102
00:12:09,646 --> 00:12:12,149
Maljaplaneetalla pitää tiskata.
103
00:12:20,199 --> 00:12:21,033
Yäk.
104
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
Yäk!
105
00:12:38,258 --> 00:12:40,886
Ei edes toivottanut synttärionnea.
106
00:12:45,057 --> 00:12:46,558
Voi juku.
107
00:12:48,977 --> 00:12:52,231
En halua tiskata mitään!
108
00:13:08,997 --> 00:13:12,543
Olipa söpöä. Deckard tykkää.
109
00:13:14,920 --> 00:13:16,380
Ja lähetä.
110
00:13:37,985 --> 00:13:41,530
En halua tehdä tätä.
Onko raha edes tarpeen?
111
00:13:42,281 --> 00:13:43,657
SEURAA RAHAA
112
00:13:44,408 --> 00:13:48,328
Seuraa rahaa. Seuraa aina rahaa.
113
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
Hyvä on.
114
00:14:03,594 --> 00:14:07,264
Voi ei, katso. Sormeni eivät oikein istu.
115
00:14:07,347 --> 00:14:09,141
En näe mitään ongelmaa.
116
00:14:10,017 --> 00:14:12,269
Ai joo. Sama täällä.
117
00:14:13,312 --> 00:14:15,272
Ei viivytellä enempää.
118
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
Onko tuo pomo?
119
00:14:42,341 --> 00:14:43,383
Hei.
120
00:14:43,467 --> 00:14:44,551
Terve.
121
00:14:44,635 --> 00:14:46,053
Ottakaa pesusieni.
122
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
Mistä tulette? Pidättekö astioista?
123
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
Mitkä ovat nimenne? Olen Sokerikuutio.
124
00:14:57,940 --> 00:15:00,525
Katsokaa tätä. Ja sitten tätä.
125
00:15:01,318 --> 00:15:02,778
Eikö olekin hassu?
126
00:15:02,861 --> 00:15:04,821
No, olen… Oho. Bee.
127
00:15:04,905 --> 00:15:06,490
Katsokaa tätäkin.
128
00:15:07,366 --> 00:15:09,284
Haisee. Hyi.
129
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
Sori, emme pysy vauhdissa.
130
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
Ei hätää. Meillä on hyvät sienet.
131
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Mikäköhän sopisi?
132
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
Ovatko nuo erikoissieniä?
133
00:15:23,465 --> 00:15:25,300
Okei.
134
00:15:37,729 --> 00:15:39,147
Onpa kätevää.
135
00:15:40,357 --> 00:15:42,442
Mitäköhän loput tekevät?
136
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
Tästä ei ole hyötyä.
137
00:16:12,848 --> 00:16:14,558
Olette hauskaa seuraa.
138
00:16:14,641 --> 00:16:17,561
Voitte lähteä, kun haluatte.
139
00:16:19,646 --> 00:16:22,149
Tiskiä on vielä paljon.
140
00:16:22,232 --> 00:16:24,860
En pyytänyt teitä tiskaamaan.
141
00:16:24,943 --> 00:16:27,446
Palkkaan vain seuranpitäjiä.
142
00:16:27,529 --> 00:16:29,614
Tiskaan tekemisen puutteessa.
143
00:16:29,698 --> 00:16:31,867
Muuten käy aika pitkäksi.
144
00:16:31,950 --> 00:16:34,619
Palkkaan keikkatyöläisiä seuraksi.
145
00:16:34,703 --> 00:16:36,872
Syntymäpäiväsi on kohta ohi!
146
00:16:37,414 --> 00:16:38,749
Ei minua haittaa.
147
00:16:38,832 --> 00:16:41,793
Täällä on mukavaa. Hengataan hetki.
148
00:16:41,877 --> 00:16:45,672
Ai niin. Halusin kysyä jotakin.
149
00:16:45,756 --> 00:16:46,673
No?
150
00:16:46,757 --> 00:16:47,591
Tässä.
151
00:16:50,802 --> 00:16:52,512
Tahdomme näistä eroon.
152
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
Ne tekevät kasveistani outoja.
153
00:16:55,140 --> 00:16:57,392
Imisivätkö sienet ne?
154
00:17:04,107 --> 00:17:05,817
Keksin paremman idean.
155
00:18:00,789 --> 00:18:05,252
Jee! Tavaraa!
156
00:18:05,335 --> 00:18:07,629
Huippua! Paljonko?
157
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
Mitä?
158
00:18:08,797 --> 00:18:10,423
Kyynelistä? Paljonko?
159
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
Ai, tuota noin…
160
00:18:13,135 --> 00:18:14,719
Minä hoidan tämän.
161
00:18:15,762 --> 00:18:21,351
Paljonko olet valmis maksamaan,
ettet tuntisi oloasi yksinäiseksi?
162
00:18:21,434 --> 00:18:23,103
Varmaan paljonkin.
163
00:18:30,986 --> 00:18:32,445
Valmista tuli.
164
00:18:32,529 --> 00:18:35,073
Sinähän oletkin aikamoinen ketku.
165
00:18:35,157 --> 00:18:36,741
Kiitoksia.
166
00:18:36,825 --> 00:18:39,327
Hei hei! Kiitos!
167
00:18:39,411 --> 00:18:41,204
Nähdään! Pistä viestiä.
168
00:18:50,297 --> 00:18:52,090
Jestas, PuppyCat.
169
00:18:52,174 --> 00:18:54,551
Paljonko veloitit kyynelistä?
170
00:18:54,634 --> 00:18:56,720
On vielä syntymäpäiväsi!
171
00:18:56,803 --> 00:18:59,598
Niin. Käyn vilkaisemassa Cardamonia.
172
00:19:01,057 --> 00:19:03,685
Odota. Katso ensin ikkunasta.
173
00:19:03,768 --> 00:19:07,189
Haluan nähdä Cardamonin. Palaan pian.
174
00:19:10,233 --> 00:19:12,569
Entä laatikkosi?
175
00:19:22,954 --> 00:19:28,001
HYVÄÄ BEE-PÄIVÄÄ
176
00:19:39,262 --> 00:19:41,806
Miksi pistin sen ulos?
177
00:20:12,754 --> 00:20:13,964
Täh?
178
00:20:46,246 --> 00:20:49,541
Ei ole totta!
179
00:21:00,260 --> 00:21:01,970
KLO 23.55
180
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
TUHOAVA RÄJÄHDYS KESKIYÖLLÄ
181
00:21:17,944 --> 00:21:19,362
KLO 23.57
182
00:21:22,615 --> 00:21:23,450
KLO 23.58
183
00:21:23,533 --> 00:21:24,367
PuppyCat!
184
00:21:24,451 --> 00:21:26,161
Voi jukra!
185
00:21:26,244 --> 00:21:28,997
Onko tämä kakkulätäkkö?
186
00:21:50,435 --> 00:21:53,438
Mieletön syntymäpäivä! Ihan…
187
00:21:55,857 --> 00:21:59,903
Ihan täydellistä! PuppyCat, kiitos!
188
00:22:02,364 --> 00:22:04,491
KELLO 24.00
189
00:22:04,574 --> 00:22:06,368
SYNTYMÄPÄIVÄ PÄÄTTYY
190
00:22:11,498 --> 00:22:14,042
SYNTTÄRIRÄJÄHDYS PERUTTU
191
00:22:14,125 --> 00:22:17,087
HEI, PUPPYCAT
192
00:22:21,883 --> 00:22:22,801
LOPPU!
193
00:22:50,161 --> 00:22:52,831
Tekstitys: Katariina Uusitupa