1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
TU Y AS PENSÉ ?

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,023
TROIS MOIS PLUS TÔT

4
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Tu sais ce que je veux
pour mon anniv ?

5
00:00:45,755 --> 00:00:48,966
Calme-toi. Ton anniversaire
est dans trois mois.

6
00:00:59,727 --> 00:01:00,895
C'était quoi ?

7
00:01:01,562 --> 00:01:02,939
Rien.

8
00:01:03,022 --> 00:01:04,649
DEUX MOIS PLUS TÔT

9
00:01:11,531 --> 00:01:16,285
J'espère que pour mon anniv,
quelqu'un m'offrira plein de gâteaux.

10
00:01:17,411 --> 00:01:21,916
Mais ce que je veux, c'est que quelqu'un
cache des gâteaux partout où je vais

11
00:01:21,999 --> 00:01:25,086
pour que je puisse les trouver
au fur et à mesure.

12
00:01:30,550 --> 00:01:32,510
C'était quoi, ça ?

13
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
Rien.

14
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
UN MOIS PLUS TÔT

15
00:01:38,975 --> 00:01:42,895
J'espère que quelqu'un n'a pas oublié
ce que je veux cette année

16
00:01:42,979 --> 00:01:45,731
et que j'ai vu
dans le magazine <i>Gâteaux à gogo.</i>

17
00:02:01,497 --> 00:02:04,000
AUJOURD'HUI

18
00:02:09,881 --> 00:02:11,924
Tu y as pensé ?

19
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
Hein ?

20
00:02:33,863 --> 00:02:35,114
Sympa.

21
00:02:35,198 --> 00:02:36,908
Tu y as pensé ?

22
00:02:53,633 --> 00:02:56,719
Oh mon Dieu !

23
00:03:06,187 --> 00:03:08,272
N'oublie pas ça.

24
00:03:15,655 --> 00:03:17,907
Tu y as pensé.

25
00:03:24,914 --> 00:03:25,957
Hein ?

26
00:03:32,755 --> 00:03:35,466
Oh mon Dieu !

27
00:03:36,300 --> 00:03:39,262
PuppyCat, combien de gâteaux
tu as cachés ?

28
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
JOYEUX ANNIVERSAIRE, BEE

29
00:04:19,051 --> 00:04:20,678
Je ne prends pas celui-là.

30
00:04:43,159 --> 00:04:46,871
Non !

31
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Sérieux ?

32
00:04:51,709 --> 00:04:53,044
Quoi ?

33
00:04:56,172 --> 00:04:58,215
Je suis coincée.

34
00:04:58,299 --> 00:05:00,092
Je ne suis plus coincée.

35
00:05:01,344 --> 00:05:04,597
Mon gâteau d'anniv était autour
du levier de vitesse !

36
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
Sticky !

37
00:05:19,695 --> 00:05:20,529
Te voilà !

38
00:05:28,329 --> 00:05:29,747
Allons faire un tour.

39
00:05:50,434 --> 00:05:53,687
Il y en a plein maintenant.

40
00:05:53,771 --> 00:05:56,482
Encore une fois,
les plantes ont des lèvres.

41
00:05:56,565 --> 00:06:00,569
Dis donc, Cardamon.
Tu vas faire quoi de ces larmes ?

42
00:06:02,029 --> 00:06:03,989
Je ne sais pas.

43
00:06:05,241 --> 00:06:07,576
Je suis un enfant.

44
00:06:07,660 --> 00:06:10,913
Pourquoi les adultes
ne trouvent pas ça bizarre ?

45
00:06:10,996 --> 00:06:12,623
Ce n'est pas normal.

46
00:06:12,706 --> 00:06:16,043
Pourquoi les adultes ne m'aident pas ?

47
00:06:16,127 --> 00:06:20,131
Cardamon. Oh, non.

48
00:06:25,928 --> 00:06:27,721
Qu'est-ce qu'on peut faire ?

49
00:06:29,348 --> 00:06:33,644
Pourquoi tu me demandes ça à moi ?

50
00:06:33,727 --> 00:06:38,399
Je n'en sais rien !

51
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
Bon. C'est pas grave.

52
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
Viens avec nous.
Allons à la salle de jeux.

53
00:06:43,487 --> 00:06:49,076
Sticky n'arrive pas à atteindre
les commandes.

54
00:06:49,160 --> 00:06:50,870
Pas grave. Je la soulèverai.

55
00:06:50,953 --> 00:06:54,707
Vous pourrez jouer ensemble
aux Chats Riches.

56
00:06:54,790 --> 00:06:57,418
Je vous soulèverai tous les deux. Allez.

57
00:07:04,300 --> 00:07:06,802
J'ai mis le gâteau sous le garçon triste.

58
00:07:07,553 --> 00:07:09,638
Impressionnant, mais pas drôle.

59
00:07:43,589 --> 00:07:45,257
Waouh !

60
00:08:20,125 --> 00:08:24,630
Cardamon, tu peux prendre une pièce
dans mon sac et la mettre dans la fente ?

61
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
Super.

62
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
Tu es fort à ce jeu.

63
00:08:34,598 --> 00:08:38,227
C'est car je sais encaisser l'argent
en tant que propriétaire.

64
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
Hum…

65
00:08:47,903 --> 00:08:53,450
Si Bee joue au Skee-Ball,
elle va lancer la balle trop fort,

66
00:08:53,534 --> 00:08:55,619
et elle rebondira sur cette pente

67
00:08:55,703 --> 00:08:57,580
et atterrira sur cette peluche.

68
00:09:17,766 --> 00:09:20,019
Je vais la lancer, Sticky.

69
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
Bien joué, Sticky.

70
00:09:29,612 --> 00:09:31,155
Encore un autre.

71
00:09:37,536 --> 00:09:39,413
C'est l'heure de rentrer.

72
00:09:39,496 --> 00:09:42,416
Non, je veux continuer à jouer.

73
00:09:52,760 --> 00:09:56,013
Regarde. Sticky a sommeil.
Elle veut aller dormir.

74
00:09:56,764 --> 00:09:59,266
- Tu ne veux pas aller dormir ?
- Non !

75
00:09:59,350 --> 00:10:01,560
Tu t'en fiches. Tu dors à moitié.

76
00:10:08,901 --> 00:10:10,903
Oh mon Dieu.

77
00:10:18,661 --> 00:10:21,372
Toutes ces larmes.

78
00:10:21,455 --> 00:10:24,124
Plus qu'avant qu'on parte.

79
00:10:37,805 --> 00:10:40,099
Tu vas en faire quoi ?

80
00:10:40,182 --> 00:10:44,186
Je ne sais pas. Je pourrais peut-être
les garder chez moi ?

81
00:10:44,269 --> 00:10:48,691
Et ensuite ? Tu feras quoi
quand ton appart sera plein ?

82
00:10:48,774 --> 00:10:53,654
Je demanderai à Cas de les mettre
dans la chambre de Deckard.

83
00:10:54,822 --> 00:10:56,949
Il n'y aura pas assez d'espace.

84
00:10:57,032 --> 00:10:58,659
Oh, l'espace !

85
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Bonne idée.

86
00:11:23,559 --> 00:11:27,396
Un gâteau dans la clochette. Trop fort.

87
00:11:29,732 --> 00:11:30,899
Quoi encore ?

88
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
Salut, Intérim'Bot. Comment ça va ?
Tu es jolie.

89
00:11:34,528 --> 00:11:37,698
Non. Qu'y a-t-il dans le sac ?

90
00:11:37,781 --> 00:11:42,453
Des décorations. Enfin, des larmes.
Pour te rendre encore plus jolie.

91
00:11:42,536 --> 00:11:45,789
- De la mère de mon proprio.
- Je ne sais pas qui c'est.

92
00:11:46,415 --> 00:11:48,959
On peut te les laisser ?
Elles sont jolies.

93
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Non.

94
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
Mais ce sont des choses.

95
00:11:54,423 --> 00:11:58,051
Des choses gratuites.
Et c'est mon anniversaire.

96
00:11:59,887 --> 00:12:04,099
C'est stressant d'avoir des choses.
Moins on en a, mieux c'est.

97
00:12:04,183 --> 00:12:06,769
Reprends ces bulles et partez au travail.

98
00:12:09,646 --> 00:12:12,274
Vous avez de la vaisselle
sur la Planète Bol.

99
00:12:20,199 --> 00:12:21,033
Beurk !

100
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
Beurk.

101
00:12:38,258 --> 00:12:40,969
Elle ne m'a même pas souhaité
bon anniversaire.

102
00:12:45,057 --> 00:12:46,558
La vache !

103
00:12:48,977 --> 00:12:52,231
Je ne veux pas faire la vaisselle !

104
00:13:08,997 --> 00:13:12,543
C'était mignon. Deckard va adorer.

105
00:13:14,920 --> 00:13:16,380
Envoyé.

106
00:13:37,901 --> 00:13:41,530
Je ne veux pas de ce travail.
On n'a pas besoin d'argent, si ?

107
00:13:42,155 --> 00:13:43,657
SUIVRE L'ARGENT

108
00:13:44,408 --> 00:13:48,328
Il faut suivre l'argent.
Toujours suivre l'argent.

109
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
D'accord.

110
00:14:03,594 --> 00:14:07,264
Oh, non. Regarde.
Mes doigts ne me vont pas.

111
00:14:07,347 --> 00:14:08,891
Ça a l'air d'aller.

112
00:14:10,183 --> 00:14:12,269
Ah oui. Non. Moi aussi.

113
00:14:13,437 --> 00:14:15,898
On devrait arrêter de jouer la montre.

114
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
C'est la patronne ?

115
00:14:42,341 --> 00:14:43,383
Salut.

116
00:14:43,467 --> 00:14:44,635
Bonjour.

117
00:14:44,718 --> 00:14:45,844
Prenez une brosse.

118
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
Vous venez d'où ?
Vous aimez faire la vaisselle ?

119
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
Vous vous appelez comment ?
Moi, c'est Tête de Sucre en Morceaux.

120
00:14:57,940 --> 00:15:00,525
Regardez ça. Non, ça.

121
00:15:01,318 --> 00:15:02,486
Ils sont rigolos.

122
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
Moi, c'est Bee.

123
00:15:04,905 --> 00:15:06,490
Et regardez ça.

124
00:15:07,366 --> 00:15:09,284
Vous sentez ? Beurk !

125
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
Désolée, on a du mal à suivre.

126
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
Pas grave. Je vais vous aider.
On a de bonnes éponges.

127
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
On leur donne laquelle ?

128
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
Ce sont vos éponges spéciales ou…

129
00:15:23,465 --> 00:15:25,300
Voilà.

130
00:15:37,813 --> 00:15:39,147
C'est très utile.

131
00:15:40,357 --> 00:15:42,442
Et les autres font quoi ?

132
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
Celle-là ne sert à rien.

133
00:16:12,848 --> 00:16:14,433
Vous êtes sympas.

134
00:16:14,516 --> 00:16:17,561
Vous pouvez partir,
comme vous avez terminé.

135
00:16:19,646 --> 00:16:22,149
Il y a encore de la vaisselle.

136
00:16:22,232 --> 00:16:24,776
Votre boulot n'était pas la vaisselle.

137
00:16:24,860 --> 00:16:27,487
J'engage des gens pour passer le temps.

138
00:16:27,571 --> 00:16:29,614
Je les lave pour m'occuper.

139
00:16:29,698 --> 00:16:31,867
Sinon, je m'ennuie ici.

140
00:16:31,950 --> 00:16:34,619
J'engage des intérimaires
pour avoir de la compagnie.

141
00:16:34,703 --> 00:16:36,830
Ton anniversaire est bientôt fini !

142
00:16:37,539 --> 00:16:38,623
C'est pas grave.

143
00:16:38,707 --> 00:16:41,793
C'est sympa ici. Restons encore un peu.

144
00:16:41,877 --> 00:16:45,672
Ah oui. J'ai une question à vous poser.

145
00:16:45,756 --> 00:16:46,673
Ah oui ?

146
00:16:46,757 --> 00:16:47,591
Ça.

147
00:16:50,844 --> 00:16:52,512
On doit s'en débarrasser.

148
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
Ça fait des trucs bizarres à mes plantes.

149
00:16:55,140 --> 00:16:57,392
Vos éponges pourraient les absorber ?

150
00:17:04,232 --> 00:17:05,817
J'ai une meilleure idée.

151
00:18:00,789 --> 00:18:05,335
Oui ! Des choses !

152
00:18:05,418 --> 00:18:07,629
Bon ! Combien ?

153
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
Quoi ?

154
00:18:08,797 --> 00:18:10,423
Pour les larmes ? Combien ?

155
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
D'accord. Eh bien, on…

156
00:18:13,135 --> 00:18:14,719
Laisse-moi faire.

157
00:18:15,762 --> 00:18:21,351
Qu'est-ce que vaut un peu de compagnie
dans l'immensité de l'espace pour vous ?

158
00:18:21,434 --> 00:18:23,103
C'est cher, je dirais.

159
00:18:30,986 --> 00:18:32,445
C'est réglé.

160
00:18:32,529 --> 00:18:35,073
Dis donc. Tu es un escroc, PuppyCat.

161
00:18:35,157 --> 00:18:36,741
Merci.

162
00:18:36,825 --> 00:18:39,327
Au revoir ! Merci !

163
00:18:39,411 --> 00:18:40,912
À plus. On s'appelle.

164
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Bon sang, PuppyCat.

165
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
Combien tu lui as soutiré
pour les larmes ?

166
00:18:54,634 --> 00:18:56,720
C'est encore ton anniversaire.

167
00:18:56,803 --> 00:18:59,431
Oui, mais je dois aller voir Cardamon.

168
00:19:01,057 --> 00:19:03,685
Attends. Regarde d'abord par la fenêtre.

169
00:19:03,768 --> 00:19:07,189
Je veux vraiment aller voir Cardamon.
Je reviens.

170
00:19:10,233 --> 00:19:12,569
Attends. Ta boîte !

171
00:19:22,954 --> 00:19:28,001
BON ANNIVERSAIRE, BEE

172
00:19:39,262 --> 00:19:41,806
Pourquoi j'ai mis ça dehors ?

173
00:20:12,754 --> 00:20:13,964
Hein ?

174
00:20:46,246 --> 00:20:49,541
C'est pas vrai !

175
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
EXPLOSION DESTRUCTRICE À MINUIT

176
00:21:23,116 --> 00:21:24,367
PuppyCat !

177
00:21:24,451 --> 00:21:26,161
Bon sang !

178
00:21:26,244 --> 00:21:28,997
C'est une flaque de gâteau ?

179
00:21:50,435 --> 00:21:53,438
Quel anniversaire génial ! C'est…

180
00:21:55,857 --> 00:21:59,903
C'est parfait ! PuppyCat, merci !

181
00:22:04,574 --> 00:22:06,368
ANNIVERSAIRE TERMINÉ DANS…

182
00:22:09,954 --> 00:22:11,414
TERMINÉ DANS…

183
00:22:11,498 --> 00:22:14,042
EXPLOSION D'ANNIVERSAIRE ANNULÉE

184
00:22:14,125 --> 00:22:17,087
BONJOUR, PUPPYCAT

185
00:22:21,883 --> 00:22:22,801
FIN !

186
00:22:50,829 --> 00:22:52,831
Sous-titres : Marine Champouret