1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
‫- זכרת? -‬

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,023
‫- לפני שלושה חודשים -‬

4
00:00:41,292 --> 00:00:43,294
‫יודע מה אני רוצה ליום ההולדת שלי?‬

5
00:00:45,755 --> 00:00:48,966
‫תירגעי, יום ההולדת שלך‬
‫רק בעוד שלושה חודשים.‬

6
00:00:59,727 --> 00:01:00,895
‫מה זה היה?‬

7
00:01:01,562 --> 00:01:02,939
‫שום דבר.‬

8
00:01:03,022 --> 00:01:04,649
‫- לפני חודשיים -‬

9
00:01:11,531 --> 00:01:16,285
‫אני מקווה שביום ההולדת שלי,‬
‫מישהו יביא לי הרבה עוגות.‬

10
00:01:17,453 --> 00:01:21,916
‫אבל מה שאני באמת רוצה‬
‫זה שמישהו יסתיר עוגות בכל מקום,‬

11
00:01:21,999 --> 00:01:25,086
‫כדי שאמצא אותן כשאני משוטטת.‬

12
00:01:30,550 --> 00:01:32,510
‫מה זה היה?!‬

13
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
‫שום דבר!‬

14
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
‫- לפני חודש -‬

15
00:01:38,975 --> 00:01:42,895
‫אני מקווה שמישהו לא שכח‬
‫את הדבר היחיד שרציתי השנה‬

16
00:01:42,979 --> 00:01:45,314
‫שקראתי עליו במגזין "חיי עוגה".‬

17
00:02:01,497 --> 00:02:04,000
‫- היום -‬

18
00:02:09,881 --> 00:02:11,924
‫זכרת?!‬

19
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
‫כן?!‬

20
00:02:33,863 --> 00:02:35,114
‫יפה.‬

21
00:02:35,198 --> 00:02:36,908
‫זכרת?‬

22
00:02:53,633 --> 00:02:56,719
‫אלוהים אדירים!‬

23
00:03:06,187 --> 00:03:08,272
‫היי, אל תשכחי את זה.‬

24
00:03:15,655 --> 00:03:17,907
‫זכרת.‬

25
00:03:32,755 --> 00:03:35,466
‫אלוהים אדירים!‬

26
00:03:36,300 --> 00:03:39,262
‫פאפיקט, כמה עוגות החבאת?‬

27
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
‫- בי, יום הולדת שמח -‬

28
00:04:19,051 --> 00:04:20,678
‫אני לא לוקחת את זאת.‬

29
00:04:43,159 --> 00:04:46,871
‫לא, לא עשית את זה!‬

30
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
‫כן עשית?!‬

31
00:04:51,709 --> 00:04:52,543
‫מה?!‬

32
00:04:56,172 --> 00:04:58,215
‫נתקעתי.‬

33
00:04:58,299 --> 00:05:00,092
‫השתחררתי.‬

34
00:05:01,218 --> 00:05:04,138
‫עוגת יום ההולדת שלי הייתה‬
‫מסביב למוט ההילוכים שלך!‬

35
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
‫סטיקי!‬

36
00:05:19,195 --> 00:05:20,196
‫הנה את.‬

37
00:05:28,329 --> 00:05:29,747
‫בואי נצא לסיבוב.‬

38
00:05:50,434 --> 00:05:53,687
‫ואו, יש הרבה כאלו עכשיו.‬

39
00:05:53,771 --> 00:05:56,482
‫שוב הופיעו שפתיים על הצמחים.‬

40
00:05:56,565 --> 00:06:00,569
‫ואו, קארדמון. מה תעשה בקשר לדמעות האלו?‬

41
00:06:02,029 --> 00:06:03,989
‫אני… לא יודע.‬

42
00:06:05,241 --> 00:06:07,159
‫אני… אני ילד.‬

43
00:06:07,660 --> 00:06:10,329
‫למה איש מהמבוגרים לא חושב שזה מוזר?‬

44
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
‫זה לא נורמלי.‬

45
00:06:12,706 --> 00:06:16,043
‫למה איש מהמבוגרים לא עוזר לי?!‬

46
00:06:16,127 --> 00:06:20,131
‫אוי, קארדמון. אוי לא.‬

47
00:06:26,095 --> 00:06:27,263
‫מה נעשה?‬

48
00:06:29,348 --> 00:06:33,644
‫למה את שואלת אותי?‬

49
00:06:33,727 --> 00:06:37,815
‫אני לא יודע כלום!‬

50
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
‫בסדר. זה בסדר.‬

51
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
‫בוא איתנו, קארדמון. בוא נלך למשחקייה.‬

52
00:06:43,487 --> 00:06:49,076
‫סטיקי לא מגיעה לכפתורים במשחקייה.‬

53
00:06:49,160 --> 00:06:50,870
‫זה בסדר. אני ארים אותה.‬

54
00:06:50,953 --> 00:06:54,707
‫תוכלו לשחק יחד‬
‫במשחק "החתולים העשירים" המוזר ההוא.‬

55
00:06:54,790 --> 00:06:57,418
‫אני ארים את שניכם. בוא.‬

56
00:07:04,300 --> 00:07:06,802
‫שמתי את העוגה מתחת לילד העצוב.‬

57
00:07:07,553 --> 00:07:09,638
‫מדהים, אבל לא מצחיק.‬

58
00:07:11,515 --> 00:07:16,061
‫- גליץ' גורג' -‬

59
00:07:43,589 --> 00:07:44,840
‫ואו!‬

60
00:08:15,621 --> 00:08:17,414
‫- מטבעות ושטרות, משחק על זמן -‬

61
00:08:20,125 --> 00:08:24,338
‫קארדמון, תוכל לשלוף רבע דולר‬
‫מהארנק שלי ולהכניס למכונה?‬

62
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
‫ואו.‬

63
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
‫אתה ממש טוב במשחק הזה, קארדמון.‬

64
00:08:34,598 --> 00:08:37,893
‫זה מפני שאני טוב בגביית כסף כבעל בית.‬

65
00:08:47,778 --> 00:08:53,450
‫אם בי תשחק בסקי-בול,‬
‫היא תזרוק את הכדור חזק מדי.‬

66
00:08:53,534 --> 00:08:55,619
‫והוא יקפץ מהמגלשה הזאת‬

67
00:08:55,703 --> 00:08:56,954
‫וינחת על הבובה הזאת.‬

68
00:09:17,766 --> 00:09:20,019
‫אני משגר אותו, סטיקי.‬

69
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
‫כל הכבוד, סטיקי.‬

70
00:09:29,612 --> 00:09:31,155
‫מצאתי עוד אחת.‬

71
00:09:37,536 --> 00:09:39,413
‫כנראה שהגיע הזמן ללכת.‬

72
00:09:39,496 --> 00:09:42,416
‫לא, אני רוצה להמשיך לשחק.‬

73
00:09:52,760 --> 00:09:56,013
‫תראה. סטיקי מנומנמת.‬
‫סטיקי רוצה ללכת לישון.‬

74
00:09:56,764 --> 00:09:58,349
‫אתה לא רוצה ללכת לישון?‬

75
00:09:58,432 --> 00:09:59,266
‫לא!‬

76
00:09:59,350 --> 00:10:01,560
‫לא אכפת לך. אתה חצי ישן כבר.‬

77
00:10:08,901 --> 00:10:10,903
‫אלוהים אדירים.‬

78
00:10:18,661 --> 00:10:21,372
‫כל כך הרבה דמעות.‬

79
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
‫יותר משהיו לפני שהלכנו.‬

80
00:10:37,805 --> 00:10:40,099
‫מה תעשי בהן?‬

81
00:10:40,182 --> 00:10:44,186
‫לא יודעת. אולי אוכל לשים אותן בדירה שלי?‬

82
00:10:44,269 --> 00:10:48,691
‫ומה אז? מה יקרה אחרי שהדירה שלך תתמלא?‬

83
00:10:48,774 --> 00:10:53,654
‫אבקש מקאס לשים אותן בחדר של דקארד.‬

84
00:10:54,822 --> 00:10:56,949
‫לא יהיה מספיק מקום.‬

85
00:10:57,866 --> 00:10:58,701
‫מקום (גם חלל).‬

86
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
‫כן, רעיון טוב.‬

87
00:11:23,559 --> 00:11:27,396
‫עוגה בפעמון. לא רע בכלל.‬

88
00:11:29,732 --> 00:11:32,901
‫מה עכשיו?‬
‫-היי, מזכירובוט. מה שלומך?‬

89
00:11:32,985 --> 00:11:34,445
‫את נראית יפה היום.‬

90
00:11:34,528 --> 00:11:37,239
‫לא, אני לא. מה יש בשק?‬

91
00:11:37,781 --> 00:11:42,453
‫קישוטים. טוב, דמעות.‬
‫כדי שתהיי עוד יותר יפה.‬

92
00:11:42,536 --> 00:11:43,912
‫מאמו של בעל הבית שלי.‬

93
00:11:43,996 --> 00:11:45,789
‫אני לא יודעת מי זה.‬

94
00:11:46,415 --> 00:11:48,959
‫אפשר להשאיר אותן כאן? הן יפות.‬

95
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
‫לא.‬

96
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
‫אבל הן… דברים.‬

97
00:11:54,423 --> 00:11:58,051
‫דברים בחינם. ויש לי יום הולדת היום.‬

98
00:11:59,887 --> 00:12:01,555
‫דברים זה מלחיץ.‬

99
00:12:01,638 --> 00:12:04,016
‫כמה שפחות, טוב יותר.‬

100
00:12:04,099 --> 00:12:06,351
‫שימו בצד את הבועות המוזרות ולכו לעבוד.‬

101
00:12:09,646 --> 00:12:12,024
‫מחכה לכם עבודת שטיפת כלים בכוכב הקערה.‬

102
00:12:20,157 --> 00:12:20,991
‫איכס.‬

103
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
‫איכס!‬

104
00:12:38,258 --> 00:12:40,677
‫היא לא איחלה לי יום הולדת שמח אפילו.‬

105
00:12:45,057 --> 00:12:46,558
‫בחיי!‬

106
00:12:48,977 --> 00:12:51,480
‫אני לא רוצה לשטוף דברים!‬

107
00:13:08,997 --> 00:13:12,543
‫זה היה ממש חמוד. דקארד יאהב את זה.‬

108
00:13:14,920 --> 00:13:16,380
‫ושלח.‬

109
00:13:37,985 --> 00:13:41,530
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬
‫אנחנו לא באמת זקוקים לכסף, נכון?‬

110
00:13:42,155 --> 00:13:43,657
‫- ללכת בעקבות הכסף -‬

111
00:13:44,408 --> 00:13:48,328
‫ללכת בעקבות הכסף. תמיד ללכת בעקבות הכסף.‬

112
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
‫בסדר.‬

113
00:14:03,594 --> 00:14:07,264
‫אוי, לא. תראה. האצבעות שלי לא ממש מתאימות.‬

114
00:14:07,347 --> 00:14:08,891
‫זה נראה בסדר.‬

115
00:14:10,183 --> 00:14:12,269
‫כן. אוי, לא. גם אצלי.‬

116
00:14:13,520 --> 00:14:15,272
‫כדאי שנפסיק להתעכב.‬

117
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
‫זה הבוס שלנו?‬

118
00:14:42,341 --> 00:14:43,383
‫היי.‬

119
00:14:43,467 --> 00:14:44,635
‫היי.‬

120
00:14:44,718 --> 00:14:45,844
‫קחו ספוג.‬

121
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
‫מאיפה אתם? אתם אוהבים כלים?‬

122
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
‫איך קוראים לכם? שמי פני-קוביית-סוכר.‬

123
00:14:57,940 --> 00:15:00,525
‫תראו את זה. עכשיו תראו את זה.‬

124
00:15:01,318 --> 00:15:02,486
‫זה נראה מצחיק?‬

125
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
‫טוב, אני… בי.‬

126
00:15:04,905 --> 00:15:06,490
‫תראו גם את זה.‬

127
00:15:07,366 --> 00:15:09,284
‫תריחו את זה. איכס!‬

128
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
‫סליחה, אנחנו מתקשים לעמוד בקצב.‬

129
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
‫זה בסדר. אני מסתדר.‬
‫יש לנו ספוגים טובים פה.‬

130
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
‫באילו כדאי שהם ישתמשו?‬

131
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
‫אלו ספוגים לאירועים מיוחדים או…?‬

132
00:15:23,465 --> 00:15:25,300
‫אוקיי.‬

133
00:15:37,813 --> 00:15:39,147
‫כמה שימושי.‬

134
00:15:40,357 --> 00:15:42,442
‫מה עושים כל השאר?‬

135
00:15:58,291 --> 00:15:59,793
‫הספוג הזה חסר תועלת.‬

136
00:16:12,848 --> 00:16:14,433
‫ממש כיף עם שניכם.‬

137
00:16:14,516 --> 00:16:17,561
‫אתם יכולים ללכת כי העבודה הסתיימה.‬

138
00:16:19,646 --> 00:16:22,149
‫יש עדיין הרבה כלים.‬

139
00:16:22,858 --> 00:16:24,860
‫העבודה אינה לשטוף כלים.‬

140
00:16:24,943 --> 00:16:27,487
‫אני מעסיק אנשים‬
‫כדי לעזור לי להעביר את הזמן.‬

141
00:16:27,571 --> 00:16:29,614
‫אני שוטף את אלו כי זה משהו לעשות.‬

142
00:16:30,198 --> 00:16:31,867
‫אחרת, די משעמם כאן.‬

143
00:16:31,950 --> 00:16:34,202
‫אני מעסיק עובדים רק בשביל החברה.‬

144
00:16:34,703 --> 00:16:36,830
‫יום ההולדת שלך יחלוף עוד מעט!‬

145
00:16:37,539 --> 00:16:38,623
‫נראה לי שזה בסדר.‬

146
00:16:38,707 --> 00:16:41,251
‫זה די נחמד. בוא נישאר כאן קצת.‬

147
00:16:42,544 --> 00:16:45,672
‫רציתי לשאול אותך לגבי משהו.‬

148
00:16:45,756 --> 00:16:46,673
‫כן?‬

149
00:16:46,757 --> 00:16:47,591
‫הנה.‬

150
00:16:50,844 --> 00:16:52,512
‫אנחנו צריכים להיפטר מהן.‬

151
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
‫הן עושות דברים מוזרים לצמחים שלי.‬

152
00:16:55,140 --> 00:16:57,392
‫אתה חושב שהספוגים יספגו אותן?‬

153
00:17:04,066 --> 00:17:05,817
‫יש לי רעיון טוב יותר.‬

154
00:18:01,832 --> 00:18:05,335
‫כן! דברים!‬

155
00:18:05,418 --> 00:18:07,629
‫אדיר! כמה?‬

156
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
‫מה?‬

157
00:18:08,797 --> 00:18:10,423
‫בשביל הדמעות. כמה?‬

158
00:18:11,341 --> 00:18:13,051
‫טוב, אנחנו…‬

159
00:18:13,135 --> 00:18:14,719
‫אני אטפל בזה.‬

160
00:18:15,762 --> 00:18:21,351
‫כמה שווה לך לא להרגיש לבד בחלל העצום?‬

161
00:18:21,434 --> 00:18:23,103
‫זה שווה הרבה, כנראה.‬

162
00:18:30,986 --> 00:18:32,445
‫הכול מסודר.‬

163
00:18:32,529 --> 00:18:35,073
‫ואו, אתה רמאי קטן, פאפיקט.‬

164
00:18:35,157 --> 00:18:36,741
‫תודה.‬

165
00:18:36,825 --> 00:18:39,327
‫ביי! תודה!‬

166
00:18:39,411 --> 00:18:40,912
‫להתראות. תסמס לי.‬

167
00:18:50,297 --> 00:18:52,090
‫בחיי, פאפיקט.‬

168
00:18:52,174 --> 00:18:54,551
‫כמה גבית על הדמעות האלו?‬

169
00:18:54,634 --> 00:18:56,720
‫זה עדיין יום ההולדת שלך!‬

170
00:18:56,803 --> 00:18:59,431
‫כן, אבל אני צריכה לבדוק מה עם קארדמון.‬

171
00:19:01,057 --> 00:19:03,685
‫רגע. תסתכלי קודם דרך החלון.‬

172
00:19:03,768 --> 00:19:07,189
‫אני ממש רוצה לבדוק מה עם קארדמון.‬
‫תכף אחזור.‬

173
00:19:10,233 --> 00:19:12,569
‫רגע. הקופסה שלך?‬

174
00:19:22,954 --> 00:19:28,001
‫- יום בי שמח -‬

175
00:19:39,262 --> 00:19:41,806
‫למה העמדתי אותה בחוץ?‬

176
00:20:46,246 --> 00:20:49,124
‫אין מצב!‬

177
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
‫- פיצוץ הרסני בחצות -‬

178
00:21:23,116 --> 00:21:24,367
‫פאפיקט!‬

179
00:21:24,451 --> 00:21:26,161
‫בחיי!‬

180
00:21:26,244 --> 00:21:28,455
‫זו שלולית של עוגה?‬

181
00:21:50,435 --> 00:21:53,438
‫זה יום הולדת כל כך טוב! זה…‬

182
00:21:55,857 --> 00:21:59,486
‫זה מושלם! פאפיקט, תודה!‬

183
00:22:04,574 --> 00:22:06,368
‫- יום הולדת נגמר בחמש, ארבע… -‬

184
00:22:09,954 --> 00:22:11,414
‫- שלוש, שתיים… -‬

185
00:22:11,498 --> 00:22:14,042
‫- ביטול פיצוץ יום הולדת -‬

186
00:22:14,125 --> 00:22:17,087
‫- שלום, פאפיקט -‬

187
00:22:21,883 --> 00:22:22,801
‫- הסוף! -‬

188
00:22:50,829 --> 00:22:52,831
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬