A NETFLIX SOROZATA
EMLÉKSZEL?
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN
Tudod, mit szeretnék a szülinapomra?
Csak nyugi! A szülinapod három hónap múlva lesz.
Mi volt ez?
CUKRÁSZÉLET
Semmi.
KÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Remélem, hogy a születésnapomra valakitől sok tortát kapok.
De főleg arra vágyom,
hogy valaki elrejtse őket arrafelé, amerre járni szoktam,
hogy én találhassak rájuk.
Mi volt ez?
Semmi!
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN
Remélem, egy bizonyos személy nem felejtette el, mit szeretnék idén.
Amiről a Cukrászélet magazinban olvastam.
MA
Emlékeztél rá?
Igen?
Nagyszerű.
Emlékeztél rá?
Ó, te jó ég!
Hé, erről se feledkezz meg!
Hát emlékeztél rá.
Mi ez?
Ó, te jó ég!
Macskutya, mégis hány tortát rejtettél el?
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, BEE!
Ezt inkább itt hagynám.
Na, ne! Oda nem raktál!
Vagy igen?
Mi?
Jaj, beszorultam!
Kiszabadultam.
A szülinapi tortám a váltó körül volt!
Ragacs!
Hát itt vagy.
Sétáljunk egyet!
Nahát! Mostanra jó sok lett belőlük.
Megint ajkat csinált a növényeknek.
Hűha, Cardamon!
Mihez kezdesz ezekkel a könnyekkel?
Nem tudom.
Én gyerek vagyok.
A felnőttek miért nem tartják furának ezt? Ez egyáltalán nincs rendben.
Miért nem segít nekem egyetlen felnőtt sem?
Jaj, Cardamon!
Jaj, ne!
Mit tegyünk?
Miért tőlem kérdezed?
Én semmit sem tudok!
Jól van. Semmi baj.
Gyere velünk a játékterembe, Cardamon!
Ragacs nem éri el a karokat a játékgépeken.
Nem gond, majd én felemelem.
Játszhatnátok azzal a fura „Gazdag cicák” játékkal.
Mindkettőtöket felemellek. Na, gyere!
A szomorú kisfiú alá is tettem egy tortát.
Elképesztő, de nem vicces.
KOCKAVEREM JÁTÉKTEREM
Azta!
FÉM- ÉS PAPÍRPÉNZ JÁTÉKIDŐÉRT CSERÉBE
Cardamon, vegyél ki a zsebemből egy érmét, és dobd be a gépbe!
Hűha!
Nagyon jó vagy ebben a játékban, Cardamon.
Azért, mert főbérlőként nagyon jó vagyok a pénz beszedésében.
Lássuk!
Ha Bee a Skee-Ball játékkal fog játszani,
valószínűleg túl erősen fogja megütni a labdát.
Ami aztán lepattan a pályáról, és eltalálja ezt a plüssállatot.
Átütöm a korongot, Ragacs.
Szép volt, Ragacs.
Találtam még egyet.
Ideje lenne indulni.
Ne! Szeretnék még játszani.
Nézd! Ragacs már álmos. Szeretne lefeküdni aludni.
Te nem akarsz lefeküdni?
Nem!
Itt sem vagy, már félig alszol.
Te jó ég!
Rengeteg könnycsepp van it.
Még több lett, mióta elmentünk.
Mihez fogsz kezdeni velük?
Nem tudom. Talán átviszem őket a lakásomba.
És aztán? Mi lesz, ha a lakásod teljesen megtelik?
Megkérdezem Castől, hogy el tudja-e rakni őket Deckard szobájába.
Hatalmas, szabad űr kéne a tárolásukhoz.
Az űr!
Igen, ez jó ötlet.
Tortát rejtettél a csengődbe. Elég ügyes húzás.
- Ezúttal mit akartok? - Szia, Munkabot! Hogy vagy?
Csinos vagy ma.
Nem, nem is.
Mi van a zsákban?
Díszek.
Vagyis könnyek.
Ezektől még csinosabb leszel. A főbérlőm anyjától vannak.
Nem tudom, hogy az kicsoda.
Itt hagyhatnánk őket? Nagyon szépek.
Nem.
De ezek cuccok.
Ingyenes cuccok.
És ma születésnapom van.
A cuccokkal csak a baj van. Minél kevesebb van belőlük, annál jobb.
Tedd el ezeket az izéket, és lássatok munkához!
Mosogatnotok kell a Tányér bolygón.
Pfuj!
Még csak nem is kívánt nekem boldog szülinapot.
Azta!
Nem akarok mosogatni!
Ez nagyon aranyos volt. Deckard imádni fogja ezeket a képeket.
Már küldöm is őket.
Nem akarom ezt csinálni. Igazából nem is kell a pénz, igaz?
KÖVESD A PÉNZT!
Kövesd a pénzt! Mindig kövesd a pénzt!
Jól van.
Jaj, ne! Nézd! Az ujjam nem akar engedelmeskedni.
Semmi baja.
Ez az! Jaj, ne! Most én is megkapom.
Munkához kéne látnunk.
Ő lenne a megbízónk?
Sziasztok!
Szia!
Fogjatok egy szivacsot!
Honnan jöttetek? Szeretitek az edényeket?
Mi a nevetek? Az enyém Kockacukorpofa.
Ezt nézzétek! Most pedig ezt!
Hát nem mókás?
Nos, én Bee vagyok.
Ezt is nézzétek meg!
Szagoljátok meg! Undi!
Bocsi, nem tudjuk tartani a lépést veled.
Nem gond, máris segítek. Jó szivacsaink vannak.
Melyiket használják?
Ezek különleges szivacsok, vagy…
Meg is van.
Nagyon praktikus.
Mire képes a többi?
Ez teljesen haszontalan.
Szórakoztató társaság vagytok. A munka kész, bármikor elmehettek.
Még rengeteg koszos edény van.
A megbízás nem a mosogatás volt.
Fel szoktam venni másokat, hogy gyorsabban teljen az idő.
A mosogatással foglalom el magam, különben nagyon unatkoznék.
A Munkatér ügynökei szoktak szórakoztatni.
Nemsokára véget ér a születésnapod!
Nem baj.
Egész jó itt lenni. Maradjunk itt még egy kicsit!
Van valami, amit szerettem volna megkérdezni tőled.
Igen?
Nézd!
Meg kell szabadulnunk tőlük. Fura dolgokat művelnek a növényeimmel.
Szerinted a szivacsok képesek felszívni őket?
Van egy jobb ötletem.
Ez az! Cuccok!
Szuper! Mennyit kértek?
Tessék?
Mennyit kértek a könnyekért?
Nos, mi…
Majd én elintézem.
Mennyit ér meg neked, hogy ne érezd magányosan magad az űrben?
Azt hiszem, sokat.
Ezzel meg is volnánk.
Nahát! Igazi kis svindler vagy, Macskutya.
Köszönöm.
Pápá! Köszönöm!
Pá! Majd írj!
Jó ég, Macskutya!
Mennyit kértél azokért a könnyekért?
Még tart a szülinapod!
Igen, de meg kell néznem, hogy van Cardamon.
Várj! Előbb nézz ki az ablakon!
Szeretném megnézni, hogy mi van Cardamonnal. Máris jövök.
Várj! És mi lesz a dobozoddal?
BOLDOG BEE-NAPOT!
Miért tettem a házon kívülre?
Mi ez?
Ilyen nincs!
PUSZTÍTÓ ROBBANÁS ÉJFÉLKOR
Macskutya!
Azta!
Ez egy tortatócsa?
Annyira jó ez a születésnap! Tök…
Tökéletes!
Köszönöm, Macskutya!
ÉJFÉL
A SZÜLINAPNAK VÉGE: ÖT, NÉGY…
HÁROM, KETTŐ…
SZÜLETÉSNAPI ROBBANÁS VISSZAVONVA
SZIA, MACSKUTYA!
VÉGE!
A feliratot fordította: D. Ferenc