1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
EMLÉKSZEL?

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,023
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN

4
00:00:41,167 --> 00:00:43,294
Tudod, mit szeretnék a szülinapomra?

5
00:00:45,755 --> 00:00:48,966
Csak nyugi!
A szülinapod három hónap múlva lesz.

6
00:00:59,727 --> 00:01:00,561
Mi volt ez?

7
00:01:00,645 --> 00:01:01,479
CUKRÁSZÉLET

8
00:01:01,562 --> 00:01:02,939
Semmi.

9
00:01:03,022 --> 00:01:04,649
KÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN

10
00:01:11,531 --> 00:01:16,285
Remélem, hogy a születésnapomra
valakitől sok tortát kapok.

11
00:01:17,411 --> 00:01:18,746
De főleg arra vágyom,

12
00:01:18,830 --> 00:01:22,125
hogy valaki elrejtse őket arrafelé,
amerre járni szoktam,

13
00:01:22,208 --> 00:01:25,211
hogy én találhassak rájuk.

14
00:01:30,550 --> 00:01:32,468
Mi volt ez?

15
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
Semmi!

16
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
EGY HÓNAPPAL KORÁBBAN

17
00:01:38,975 --> 00:01:42,937
Remélem, egy bizonyos személy
nem felejtette el, mit szeretnék idén.

18
00:01:43,020 --> 00:01:45,731
Amiről a <i>Cukrászélet</i> magazinban olvastam.

19
00:02:01,497 --> 00:02:04,000
MA

20
00:02:09,881 --> 00:02:11,924
Emlékeztél rá?

21
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
Igen?

22
00:02:33,779 --> 00:02:35,114
Nagyszerű.

23
00:02:35,198 --> 00:02:36,908
Emlékeztél rá?

24
00:02:53,633 --> 00:02:56,719
Ó, te jó ég!

25
00:03:06,062 --> 00:03:08,272
Hé, erről se feledkezz meg!

26
00:03:15,655 --> 00:03:17,907
Hát emlékeztél rá.

27
00:03:24,914 --> 00:03:25,957
Mi ez?

28
00:03:32,755 --> 00:03:35,299
Ó, te jó ég!

29
00:03:36,133 --> 00:03:39,220
Macskutya, mégis hány tortát rejtettél el?

30
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, BEE!

31
00:04:19,051 --> 00:04:20,678
Ezt inkább itt hagynám.

32
00:04:43,159 --> 00:04:46,871
Na, ne! Oda nem raktál!

33
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Vagy igen?

34
00:04:51,500 --> 00:04:52,543
Mi?

35
00:04:56,047 --> 00:04:58,215
Jaj, beszorultam!

36
00:04:58,299 --> 00:05:00,092
Kiszabadultam.

37
00:05:01,218 --> 00:05:04,138
A szülinapi tortám a váltó körül volt!

38
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
Ragacs!

39
00:05:19,195 --> 00:05:20,237
Hát itt vagy.

40
00:05:28,287 --> 00:05:29,705
Sétáljunk egyet!

41
00:05:50,434 --> 00:05:53,646
Nahát! Mostanra jó sok lett belőlük.

42
00:05:53,729 --> 00:05:56,482
Megint ajkat csinált a növényeknek.

43
00:05:56,565 --> 00:05:58,317
Hűha, Cardamon!

44
00:05:58,401 --> 00:06:00,569
Mihez kezdesz ezekkel a könnyekkel?

45
00:06:02,029 --> 00:06:03,989
Nem tudom.

46
00:06:05,116 --> 00:06:07,576
Én gyerek vagyok.

47
00:06:07,660 --> 00:06:12,331
A felnőttek miért nem tartják furának ezt?
Ez egyáltalán nincs rendben.

48
00:06:12,415 --> 00:06:16,043
Miért nem segít nekem
egyetlen felnőtt sem?

49
00:06:16,127 --> 00:06:17,920
Jaj, Cardamon!

50
00:06:18,003 --> 00:06:20,131
Jaj, ne!

51
00:06:25,678 --> 00:06:27,054
Mit tegyünk?

52
00:06:29,348 --> 00:06:33,769
Miért tőlem kérdezed?

53
00:06:33,853 --> 00:06:37,815
Én semmit sem tudok!

54
00:06:37,898 --> 00:06:39,650
Jól van. Semmi baj.

55
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
Gyere velünk a játékterembe, Cardamon!

56
00:06:43,487 --> 00:06:49,076
Ragacs nem éri el a karokat
a játékgépeken.

57
00:06:49,160 --> 00:06:50,870
Nem gond, majd én felemelem.

58
00:06:50,953 --> 00:06:54,707
Játszhatnátok azzal a fura
„Gazdag cicák” játékkal.

59
00:06:54,790 --> 00:06:57,251
Mindkettőtöket felemellek. Na, gyere!

60
00:07:04,300 --> 00:07:06,802
A szomorú kisfiú alá is tettem egy tortát.

61
00:07:07,470 --> 00:07:09,555
Elképesztő, de nem vicces.

62
00:07:11,515 --> 00:07:16,061
KOCKAVEREM JÁTÉKTEREM

63
00:07:43,589 --> 00:07:45,257
Azta!

64
00:08:15,621 --> 00:08:17,831
FÉM- ÉS PAPÍRPÉNZ JÁTÉKIDŐÉRT CSERÉBE

65
00:08:20,084 --> 00:08:24,171
Cardamon, vegyél ki a zsebemből egy érmét,
és dobd be a gépbe!

66
00:08:30,636 --> 00:08:31,595
Hűha!

67
00:08:31,679 --> 00:08:34,515
Nagyon jó vagy ebben a játékban, Cardamon.

68
00:08:34,598 --> 00:08:38,143
Azért, mert főbérlőként
nagyon jó vagyok a pénz beszedésében.

69
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
Lássuk!

70
00:08:47,778 --> 00:08:50,656
Ha Bee a Skee-Ball játékkal fog játszani,

71
00:08:50,739 --> 00:08:53,450
valószínűleg
túl erősen fogja megütni a labdát.

72
00:08:53,534 --> 00:08:57,580
Ami aztán lepattan a pályáról,
és eltalálja ezt a plüssállatot.

73
00:09:17,766 --> 00:09:20,019
Átütöm a korongot, Ragacs.

74
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
Szép volt, Ragacs.

75
00:09:29,612 --> 00:09:31,155
Találtam még egyet.

76
00:09:37,536 --> 00:09:39,413
Ideje lenne indulni.

77
00:09:39,496 --> 00:09:42,416
Ne! Szeretnék még játszani.

78
00:09:52,259 --> 00:09:56,013
Nézd! Ragacs már álmos.
Szeretne lefeküdni aludni.

79
00:09:56,764 --> 00:09:58,349
Te nem akarsz lefeküdni?

80
00:09:58,432 --> 00:09:59,266
Nem!

81
00:09:59,350 --> 00:10:01,560
Itt sem vagy, már félig alszol.

82
00:10:08,859 --> 00:10:10,903
Te jó ég!

83
00:10:18,661 --> 00:10:21,372
Rengeteg könnycsepp van it.

84
00:10:21,455 --> 00:10:23,540
Még több lett, mióta elmentünk.

85
00:10:37,805 --> 00:10:40,099
Mihez fogsz kezdeni velük?

86
00:10:40,182 --> 00:10:44,186
Nem tudom.
Talán átviszem őket a lakásomba.

87
00:10:44,269 --> 00:10:48,691
És aztán?
Mi lesz, ha a lakásod teljesen megtelik?

88
00:10:48,774 --> 00:10:53,654
Megkérdezem Castől, hogy el tudja-e
rakni őket Deckard szobájába.

89
00:10:54,780 --> 00:10:56,949
Hatalmas, szabad űr kéne a tárolásukhoz.

90
00:10:57,032 --> 00:10:58,659
Az űr!

91
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Igen, ez jó ötlet.

92
00:11:23,559 --> 00:11:27,396
Tortát rejtettél a csengődbe.
Elég ügyes húzás.

93
00:11:29,732 --> 00:11:32,860
- Ezúttal mit akartok?
- Szia, Munkabot! Hogy vagy?

94
00:11:32,943 --> 00:11:34,445
Csinos vagy ma.

95
00:11:34,528 --> 00:11:35,654
Nem, nem is.

96
00:11:36,238 --> 00:11:37,698
Mi van a zsákban?

97
00:11:37,781 --> 00:11:38,907
Díszek.

98
00:11:38,991 --> 00:11:40,492
Vagyis könnyek.

99
00:11:40,576 --> 00:11:43,912
Ezektől még csinosabb leszel.
A főbérlőm anyjától vannak.

100
00:11:43,996 --> 00:11:45,789
Nem tudom, hogy az kicsoda.

101
00:11:46,415 --> 00:11:48,834
Itt hagyhatnánk őket? Nagyon szépek.

102
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Nem.

103
00:11:51,962 --> 00:11:54,214
De ezek cuccok.

104
00:11:54,298 --> 00:11:55,966
Ingyenes cuccok.

105
00:11:56,049 --> 00:11:58,093
És ma születésnapom van.

106
00:11:59,887 --> 00:12:04,099
A cuccokkal csak a baj van.
Minél kevesebb van belőlük, annál jobb.

107
00:12:04,183 --> 00:12:06,769
Tedd el ezeket az izéket,
és lássatok munkához!

108
00:12:09,646 --> 00:12:11,815
Mosogatnotok kell a Tányér bolygón.

109
00:12:20,115 --> 00:12:20,949
Pfuj!

110
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Pfuj!

111
00:12:38,258 --> 00:12:41,053
Még csak nem is kívánt nekem
boldog szülinapot.

112
00:12:44,848 --> 00:12:46,558
Azta!

113
00:12:48,811 --> 00:12:51,688
Nem akarok mosogatni!

114
00:13:08,997 --> 00:13:12,626
Ez nagyon aranyos volt.
Deckard imádni fogja ezeket a képeket.

115
00:13:14,920 --> 00:13:16,380
Már küldöm is őket.

116
00:13:37,985 --> 00:13:41,530
Nem akarom ezt csinálni.
Igazából nem is kell a pénz, igaz?

117
00:13:42,155 --> 00:13:43,657
KÖVESD A PÉNZT!

118
00:13:44,366 --> 00:13:48,287
Kövesd a pénzt! Mindig kövesd a pénzt!

119
00:13:50,080 --> 00:13:51,206
Jól van.

120
00:14:03,594 --> 00:14:07,264
Jaj, ne! Nézd!
Az ujjam nem akar engedelmeskedni.

121
00:14:07,347 --> 00:14:08,891
Semmi baja.

122
00:14:10,142 --> 00:14:12,269
Ez az! Jaj, ne! Most én is megkapom.

123
00:14:13,353 --> 00:14:15,272
Munkához kéne látnunk.

124
00:14:29,119 --> 00:14:30,329
Ő lenne a megbízónk?

125
00:14:42,341 --> 00:14:43,342
Sziasztok!

126
00:14:43,425 --> 00:14:44,593
Szia!

127
00:14:44,676 --> 00:14:46,053
Fogjatok egy szivacsot!

128
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
Honnan jöttetek? Szeretitek az edényeket?

129
00:14:54,895 --> 00:14:57,814
Mi a nevetek? Az enyém Kockacukorpofa.

130
00:14:57,898 --> 00:15:00,400
Ezt nézzétek! Most pedig ezt!

131
00:15:01,318 --> 00:15:02,486
Hát nem mókás?

132
00:15:02,569 --> 00:15:04,780
Nos, én Bee vagyok.

133
00:15:04,863 --> 00:15:06,490
Ezt is nézzétek meg!

134
00:15:07,366 --> 00:15:09,284
Szagoljátok meg! Undi!

135
00:15:10,744 --> 00:15:13,163
Bocsi, nem tudjuk tartani a lépést veled.

136
00:15:13,246 --> 00:15:16,458
Nem gond, máris segítek.
Jó szivacsaink vannak.

137
00:15:18,377 --> 00:15:20,253
Melyiket használják?

138
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
Ezek különleges szivacsok, vagy…

139
00:15:23,465 --> 00:15:25,300
Meg is van.

140
00:15:37,646 --> 00:15:39,147
Nagyon praktikus.

141
00:15:40,357 --> 00:15:42,442
Mire képes a többi?

142
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
Ez teljesen haszontalan.

143
00:16:12,848 --> 00:16:17,561
Szórakoztató társaság vagytok.
A munka kész, bármikor elmehettek.

144
00:16:19,646 --> 00:16:22,149
Még rengeteg koszos edény van.

145
00:16:22,232 --> 00:16:24,693
A megbízás nem a mosogatás volt.

146
00:16:24,776 --> 00:16:27,487
Fel szoktam venni másokat,
hogy gyorsabban teljen az idő.

147
00:16:27,571 --> 00:16:31,867
A mosogatással foglalom el magam,
különben nagyon unatkoznék.

148
00:16:31,950 --> 00:16:34,619
A Munkatér ügynökei szoktak szórakoztatni.

149
00:16:34,703 --> 00:16:36,830
Nemsokára véget ér a születésnapod!

150
00:16:37,539 --> 00:16:38,623
Nem baj.

151
00:16:38,707 --> 00:16:41,710
Egész jó itt lenni.
Maradjunk itt még egy kicsit!

152
00:16:41,793 --> 00:16:45,672
Van valami,
amit szerettem volna megkérdezni tőled.

153
00:16:45,756 --> 00:16:46,673
Igen?

154
00:16:46,757 --> 00:16:47,591
Nézd!

155
00:16:50,844 --> 00:16:54,848
Meg kell szabadulnunk tőlük.
Fura dolgokat művelnek a növényeimmel.

156
00:16:54,931 --> 00:16:57,559
Szerinted a szivacsok
képesek felszívni őket?

157
00:17:04,066 --> 00:17:05,817
Van egy jobb ötletem.

158
00:18:00,789 --> 00:18:05,168
Ez az! Cuccok!

159
00:18:05,252 --> 00:18:07,629
Szuper! Mennyit kértek?

160
00:18:07,712 --> 00:18:08,672
Tessék?

161
00:18:08,755 --> 00:18:10,423
Mennyit kértek a könnyekért?

162
00:18:11,341 --> 00:18:13,051
Nos, mi…

163
00:18:13,135 --> 00:18:14,427
Majd én elintézem.

164
00:18:15,762 --> 00:18:21,268
Mennyit ér meg neked, hogy ne érezd
magányosan magad az űrben?

165
00:18:21,351 --> 00:18:23,103
Azt hiszem, sokat.

166
00:18:30,986 --> 00:18:32,362
Ezzel meg is volnánk.

167
00:18:32,445 --> 00:18:35,073
Nahát! Igazi kis svindler vagy, Macskutya.

168
00:18:35,157 --> 00:18:36,741
Köszönöm.

169
00:18:36,825 --> 00:18:39,327
Pápá! Köszönöm!

170
00:18:39,411 --> 00:18:40,912
Pá! Majd írj!

171
00:18:50,297 --> 00:18:51,965
Jó ég, Macskutya!

172
00:18:52,048 --> 00:18:54,551
Mennyit kértél azokért a könnyekért?

173
00:18:54,634 --> 00:18:56,720
Még tart a szülinapod!

174
00:18:56,803 --> 00:18:59,431
Igen, de meg kell néznem,
hogy van Cardamon.

175
00:19:01,057 --> 00:19:03,685
Várj! Előbb nézz ki az ablakon!

176
00:19:03,768 --> 00:19:07,189
Szeretném megnézni,
hogy mi van Cardamonnal. Máris jövök.

177
00:19:10,192 --> 00:19:12,569
Várj! És mi lesz a dobozoddal?

178
00:19:22,954 --> 00:19:28,001
BOLDOG BEE-NAPOT!

179
00:19:39,262 --> 00:19:41,806
Miért tettem a házon kívülre?

180
00:20:12,754 --> 00:20:13,964
Mi ez?

181
00:20:46,246 --> 00:20:49,541
Ilyen nincs!

182
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
PUSZTÍTÓ ROBBANÁS ÉJFÉLKOR

183
00:21:23,116 --> 00:21:24,367
Macskutya!

184
00:21:24,451 --> 00:21:26,161
Azta!

185
00:21:26,244 --> 00:21:28,455
Ez egy tortatócsa?

186
00:21:50,435 --> 00:21:53,438
Annyira jó ez a születésnap! Tök…

187
00:21:55,648 --> 00:21:57,067
Tökéletes!

188
00:21:57,150 --> 00:21:59,277
Köszönöm, Macskutya!

189
00:22:02,364 --> 00:22:04,491
ÉJFÉL

190
00:22:04,574 --> 00:22:06,368
A SZÜLINAPNAK VÉGE: ÖT, NÉGY…

191
00:22:09,954 --> 00:22:11,414
HÁROM, KETTŐ…

192
00:22:11,498 --> 00:22:14,042
SZÜLETÉSNAPI ROBBANÁS VISSZAVONVA

193
00:22:14,125 --> 00:22:17,087
SZIA, MACSKUTYA!

194
00:22:21,883 --> 00:22:22,801
VÉGE!

195
00:22:50,829 --> 00:22:52,831
A feliratot fordította: D. Ferenc