1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
TI SEI RICORDATO!?

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,023
TRE MESI FA

4
00:00:41,292 --> 00:00:43,294
Sai cosa vorrei per il compleanno?

5
00:00:45,755 --> 00:00:48,966
Rilassati, il tuo compleanno
è tra tre mesi.

6
00:00:59,727 --> 00:01:00,895
Cos'è stato?

7
00:01:01,562 --> 00:01:02,939
Niente.

8
00:01:03,022 --> 00:01:04,649
DUE MESI FA

9
00:01:11,531 --> 00:01:16,285
Spero che per il mio compleanno
qualcuno mi regali un sacco di torte.

10
00:01:17,453 --> 00:01:21,916
Ma ciò che voglio davvero
è che le nasconda nei posti in cui andrò

11
00:01:21,999 --> 00:01:25,086
così potrò trovarle mentre sarò in giro.

12
00:01:30,550 --> 00:01:32,510
Cos'è stato?

13
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
Niente.

14
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
UN MESE FA

15
00:01:38,975 --> 00:01:42,895
Spero che qualcuno non abbia dimenticato
l'unica cosa che volevo quest'anno

16
00:01:42,979 --> 00:01:45,731
che ho letto sulla rivista <i>Vita da torte.</i>

17
00:02:01,497 --> 00:02:04,000
OGGI

18
00:02:09,881 --> 00:02:11,924
Ti sei ricordato?!

19
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
Sì?

20
00:02:33,863 --> 00:02:35,114
Che bello.

21
00:02:35,198 --> 00:02:36,908
Ti sei ricordato?

22
00:02:53,633 --> 00:02:56,719
Oh, mio Dio!

23
00:03:06,187 --> 00:03:08,272
Ehi, non dimenticare questo.

24
00:03:15,655 --> 00:03:17,907
Ti sei ricordato.

25
00:03:24,914 --> 00:03:25,957
Eh?

26
00:03:32,755 --> 00:03:35,466
Oh, mio Dio!

27
00:03:36,300 --> 00:03:39,262
PuppyCat, quante torte hai nascosto?

28
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
BUON COMPLEANNO

29
00:04:19,051 --> 00:04:20,678
Questa non la prendo.

30
00:04:43,159 --> 00:04:46,871
No, non ci credo!

31
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
L'hai fatto davvero?

32
00:04:51,709 --> 00:04:53,044
Cosa?

33
00:04:56,172 --> 00:04:58,215
Sono bloccata.

34
00:04:58,299 --> 00:05:00,092
Mi sono sbloccata.

35
00:05:01,344 --> 00:05:04,013
La mia torta era
attorno alla leva del cambio!

36
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
Sticky!

37
00:05:19,695 --> 00:05:20,529
Eccoti qua.

38
00:05:28,329 --> 00:05:29,872
Facciamo una passeggiata.

39
00:05:50,434 --> 00:05:53,687
Wow, sono un sacco.

40
00:05:53,771 --> 00:05:56,482
Ha messo di nuovo le labbra sulle piante.

41
00:05:56,565 --> 00:06:00,569
Wow, Cardamon.
Cosa pensi di fare con queste lacrime?

42
00:06:02,029 --> 00:06:03,989
Non lo so.

43
00:06:05,241 --> 00:06:07,576
Sono un bambino.

44
00:06:07,660 --> 00:06:10,913
Perché nessun adulto
pensa che sia una cosa strana?

45
00:06:10,996 --> 00:06:12,623
Non è normale.

46
00:06:12,706 --> 00:06:16,043
Perché nessun adulto mi aiuta?

47
00:06:16,127 --> 00:06:20,131
Oh, Cardamon. Oh, no.

48
00:06:25,928 --> 00:06:27,263
Cosa devo fare?

49
00:06:29,348 --> 00:06:33,644
Perché lo chiedi a me?

50
00:06:33,727 --> 00:06:38,399
Non so niente!

51
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
Ok. Non importa.

52
00:06:40,651 --> 00:06:43,446
Vieni con noi, Cardamon.
Andiamo in sala giochi.

53
00:06:43,529 --> 00:06:49,076
Sticky non riesce ad arrivare
ai comandi della sala giochi.

54
00:06:49,160 --> 00:06:50,870
Non importa. La solleverò io.

55
00:06:50,953 --> 00:06:54,707
Potreste giocare insieme
a quello strano gioco, "Gatti ricchi".

56
00:06:54,790 --> 00:06:57,418
Vi solleverò entrambi. Andiamo.

57
00:07:04,300 --> 00:07:06,802
Ho messo la torta sotto il bambino triste.

58
00:07:07,553 --> 00:07:09,638
Fantastico, ma non divertente.

59
00:07:11,515 --> 00:07:16,061
IL COVO DEI GLITCH

60
00:07:43,589 --> 00:07:45,257
Wow!

61
00:08:15,621 --> 00:08:17,373
METALLO + CARTA
A TEMPO

62
00:08:20,125 --> 00:08:24,630
Cardamon, puoi prendere una moneta
dalla mia borsa e metterla nel gioco?

63
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
Wow.

64
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
Sei bravissimo, Cardamon.

65
00:08:34,598 --> 00:08:38,269
Perché sono bravo a riscuotere soldi
in quanto padrone di casa.

66
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
Uhm…

67
00:08:47,903 --> 00:08:53,450
Se Bee gioca al flipper,
lancerà la palla molto forte,

68
00:08:53,534 --> 00:08:55,619
rimbalzerà su questo piano

69
00:08:55,703 --> 00:08:57,580
e atterrerà su questo peluche.

70
00:09:17,766 --> 00:09:20,019
Ora lo tiro, Sticky.

71
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
Bravo, Sticky.

72
00:09:29,612 --> 00:09:31,155
Ne ho trovata un'altra.

73
00:09:37,536 --> 00:09:39,413
Forse è ora di andare.

74
00:09:39,496 --> 00:09:42,416
No, voglio continuare a giocare.

75
00:09:52,760 --> 00:09:56,013
Guarda. Sticky è assonnato.
Sticky vuole andare a letto.

76
00:09:56,722 --> 00:09:58,349
Tu non vuoi andare a letto?

77
00:09:58,432 --> 00:09:59,266
No!

78
00:09:59,350 --> 00:10:01,560
Non t'importa. Stai dormendo.

79
00:10:08,901 --> 00:10:10,903
Oh, mio Dio.

80
00:10:18,661 --> 00:10:21,372
Quante lacrime.

81
00:10:21,455 --> 00:10:24,124
Più di prima.

82
00:10:37,805 --> 00:10:40,099
Che vuoi farci?

83
00:10:40,182 --> 00:10:44,186
Non so. Magari potrei tenerle in casa mia?

84
00:10:44,269 --> 00:10:48,691
E poi? Quando casa tua sarà piena?

85
00:10:48,774 --> 00:10:53,654
Chiederò a Cas se può tenerle
nella camera di Deckard.

86
00:10:54,822 --> 00:10:56,949
Non ci sarà abbastanza spazio.

87
00:10:57,032 --> 00:10:58,659
Oh, lo spazio.

88
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Sì, buona idea.

89
00:11:23,559 --> 00:11:27,396
Una torta nella campanella? Molto bello.

90
00:11:29,732 --> 00:11:30,899
Che cosa?

91
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
Ciao, TempBot. Come stai?
Che sei bella oggi.

92
00:11:34,528 --> 00:11:37,698
Non è vero. Che c'è nel sacco?

93
00:11:37,781 --> 00:11:42,453
Decorazioni. Beh, lacrime.
Per renderti ancora più bella.

94
00:11:42,536 --> 00:11:45,789
- Della madre del mio padrone di casa.
- Non so chi sia.

95
00:11:46,415 --> 00:11:48,959
Possiamo lasciarle qui? Sono carine.

96
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
No.

97
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
Ma sono… cose.

98
00:11:54,423 --> 00:11:58,051
Cose gratis. Ed è il mio compleanno.

99
00:11:59,887 --> 00:12:01,555
Le cose sono stressanti.

100
00:12:01,638 --> 00:12:04,099
Meno ce ne sono, meglio è.

101
00:12:04,183 --> 00:12:06,769
Metti via quelle strane gocce
e mettiti al lavoro.

102
00:12:09,646 --> 00:12:12,149
Hai un lavoretto sul pianeta Scodella.

103
00:12:20,199 --> 00:12:21,033
Bleah.

104
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
Bleah!

105
00:12:38,258 --> 00:12:40,761
Non mi ha neanche fatto gli auguri.

106
00:12:45,057 --> 00:12:46,558
Cavolo!

107
00:12:48,977 --> 00:12:52,231
Non voglio lavare niente!

108
00:13:08,997 --> 00:13:12,543
È stato dolcissimo.
A Deckard piacerà un sacco.

109
00:13:14,920 --> 00:13:16,380
E invia.

110
00:13:37,985 --> 00:13:41,530
Non voglio farlo.
Non ci servono soldi, vero?

111
00:13:42,155 --> 00:13:43,657
SEGUI I SOLDI

112
00:13:44,408 --> 00:13:48,328
Segui i soldi. Segui sempre i soldi.

113
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
E va bene.

114
00:14:03,594 --> 00:14:07,264
Oh, no. Guarda. Le mie dita non ci stanno.

115
00:14:07,347 --> 00:14:08,891
A me sembra tutto ok.

116
00:14:10,183 --> 00:14:12,269
Oh, già. Oh, no. Stessa cosa.

117
00:14:13,520 --> 00:14:15,272
Dovremmo smetterla di temporeggiare.

118
00:14:29,244 --> 00:14:30,662
Quello è il nostro capo?

119
00:14:42,341 --> 00:14:43,383
Ehi.

120
00:14:43,467 --> 00:14:44,635
Ciao.

121
00:14:44,718 --> 00:14:46,094
Prendete una spugnetta.

122
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
Da dove venite? Vi piacciono i piatti?

123
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
Come vi chiamate? Io sono Zolletta.

124
00:14:57,940 --> 00:15:00,525
Guardate qua. Ora guardate qua.

125
00:15:01,318 --> 00:15:02,486
Non è divertente?

126
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
Io mi chiamo… Oh. Bee.

127
00:15:04,905 --> 00:15:06,490
Guardate anche questo.

128
00:15:07,366 --> 00:15:09,284
Annusate. Bleah!

129
00:15:10,744 --> 00:15:13,163
Scusa, non riusciamo a essere più veloci.

130
00:15:13,246 --> 00:15:16,458
Ok. Ho capito. Abbiamo le spugne buone.

131
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Quali dovrebbero usare?

132
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
Sono le spugne per le occasioni speciali?

133
00:15:23,465 --> 00:15:25,300
Ok.

134
00:15:37,813 --> 00:15:39,147
Utile.

135
00:15:40,357 --> 00:15:42,442
Cosa fanno le altre?

136
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
Queste sono inutili.

137
00:16:12,848 --> 00:16:14,433
Siete molto divertenti.

138
00:16:14,516 --> 00:16:17,561
Siete liberi di andare ora
che il lavoro è finito.

139
00:16:19,646 --> 00:16:22,149
Ci sono ancora molti piatti.

140
00:16:22,232 --> 00:16:24,860
Il lavoro non è lavare i piatti.

141
00:16:24,943 --> 00:16:27,487
Assumo persone con cui passare il tempo.

142
00:16:27,571 --> 00:16:29,614
Questi li lavo per avere qualcosa da fare.

143
00:16:29,698 --> 00:16:31,867
Altrimenti, mi annoierei molto qui.

144
00:16:31,950 --> 00:16:34,619
Assumo lavoratori temporanei
per compagnia.

145
00:16:34,703 --> 00:16:36,830
Il tuo compleanno sta per finire!

146
00:16:37,539 --> 00:16:38,623
Va bene così.

147
00:16:38,707 --> 00:16:41,793
È bello qui. Stiamoci un po'.

148
00:16:41,877 --> 00:16:45,672
Oh, c'era una cosa che volevo chiederti.

149
00:16:45,756 --> 00:16:46,673
Sì?

150
00:16:46,757 --> 00:16:47,591
Ecco qua.

151
00:16:50,844 --> 00:16:52,512
Dobbiamo liberarcene.

152
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
Fanno cose strane alle mie piante.

153
00:16:55,140 --> 00:16:57,392
Pensi che le spugne le assorbirebbero?

154
00:17:04,232 --> 00:17:05,817
Ho un'idea migliore.

155
00:18:00,789 --> 00:18:05,335
Oh, sì! Cose!

156
00:18:05,418 --> 00:18:07,629
Ok! Quanto costano?

157
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
Cosa?

158
00:18:08,797 --> 00:18:10,423
Le lacrime? Quanto costano?

159
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
Oh. Beh, noi…

160
00:18:13,135 --> 00:18:14,719
Ci penso io.

161
00:18:15,762 --> 00:18:21,351
Quanto vale per te non sentirsi soli
nella vastità dello spazio?

162
00:18:21,434 --> 00:18:23,103
Vale molto, probabilmente.

163
00:18:30,986 --> 00:18:32,445
Tutto sistemato.

164
00:18:32,529 --> 00:18:35,073
Wow. Sei un imbroglione, PuppyCat.

165
00:18:35,157 --> 00:18:36,741
Grazie.

166
00:18:36,825 --> 00:18:39,327
Ciao. Grazie.

167
00:18:39,411 --> 00:18:40,912
A presto. Scrivimi.

168
00:18:50,297 --> 00:18:52,090
Cavolo, PuppyCat.

169
00:18:52,174 --> 00:18:54,551
Quanto hai voluto per quelle lacrime?

170
00:18:54,634 --> 00:18:56,720
È ancora il tuo compleanno.

171
00:18:56,803 --> 00:18:59,431
Sì, ma devo andare a controllare Cardamon.

172
00:19:01,057 --> 00:19:03,685
Aspetta. Prima guarda
fuori dalla finestra.

173
00:19:03,768 --> 00:19:07,189
Voglio controllare Cardamon. Torno subito.

174
00:19:10,233 --> 00:19:12,569
Aspetta. E la scatola?

175
00:19:22,954 --> 00:19:28,001
BEE-UON COMPLEANNO

176
00:19:39,262 --> 00:19:41,806
Perché l'ho messa fuori?

177
00:20:12,754 --> 00:20:13,964
Eh?

178
00:20:46,246 --> 00:20:49,541
Non ci credo!

179
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
ESPLOSIONE DISTRUTTIVA A MEZZANOTTE

180
00:21:23,116 --> 00:21:24,367
PuppyCat!

181
00:21:24,451 --> 00:21:26,161
Oh, cavolo!

182
00:21:26,244 --> 00:21:28,997
È una pozzanghera di torta?

183
00:21:50,435 --> 00:21:53,438
Che bel compleanno! È…

184
00:21:55,857 --> 00:21:59,903
È perfetto! PuppyCat, grazie!

185
00:22:04,574 --> 00:22:06,368
FINE COMPLEANNO TRA 5, 4

186
00:22:09,954 --> 00:22:11,414
FINE COMPLEANNO TRA 3, 2

187
00:22:11,498 --> 00:22:14,042
ESPLOSIONE COMPLEANNO ANNULLATA

188
00:22:14,125 --> 00:22:17,087
CIAO, PUPPYCAT

189
00:22:21,883 --> 00:22:22,801
FINE!

190
00:22:50,829 --> 00:22:52,831
Sottotitoli: Emanuela Calderone