SEBUAH SIRI NETFLIX
AWAK SUDAH INGAT?
TIGA BULAN LALU
Awak tahu apa saya mahu untuk hari jadi saya?
Bertenang, hari jadi awak tiga bulan lagi.
Apa itu?
Tiada apa-apa.
DUA BULAN LALU
Saya harap pada hari jadi saya, seseorang beri saya banyak kek.
Tapi apa yang saya nak ialah seseorang sembunyikan kek di mana saja saya pergi,
jadi saya boleh carinya semasa berjalan-jalan.
Apa itu?
Tiada apa-apa!
SATU BULAN LALU
Saya harap seseorang tak lupa satu perkara yang saya mahu tahun ini
yang saya baca dalam majalah Hidup Kek.
HARI INI
Awak ingat tak?
Ingat?
Bagus.
Awak ingat tak?
Oh, Tuhan!
Hei, jangan lupa ini.
Awak ingat.
Apa?
Oh, Tuhan!
PuppyCat, berapa banyak kek yang awak sembunyikan?
SELAMAT HARI JADI BEE
Saya tak nak ambil yang itu.
Tidak, awak tak buat!
Awak buat?
Apa?
Oh, saya tersekat.
Saya tak tersekat.
Kek hari jadi saya di sekeliling gear awak!
Sticky!
Itu pun awak.
Mari kita jalan-jalan.
Ada banyak benda itu sekarang.
Ia mencipta bibir pada tumbuhan lagi.
Wah, Cardamon. Apa awak nak buat tentang air mata ini?
Saya tak tahu.
Saya budak kecil.
Kenapa orang dewasa tak rasa ini pelik?
Ini tak normal.
Kenapa tiada orang dewasa tolong saya?
Oh, Cardamon. Aduhai.
Apa kita patut buat?
Kenapa awak tanya saya?
Saya tak tahu apa-apa!
Okey. Tak mengapa.
Ikut kami, Cardamon. Mari pergi ke arked.
Sticky tak dapat capai alat kawalan di arked.
Tak apa. Saya akan angkat ia.
Awak boleh main kabinet "Kucing Kaya" yang pelik bersama-sama.
Saya akan angkat awak berdua. Ayuh.
Saya letak kek di bawah budak sedih itu.
Hebat, tapi tak kelakar.
Wah!
LOGAM DAN KERTAS UNTUK MASA
Cardamon, boleh ambil 25 sen dari beg saya dan masukkan ke dalam mesin?
Wah.
Awak hebat dalam permainan ini, Cardamon.
Sebab saya pandai kumpul duit sebagai tuan rumah.
Hmm…
Jika Bee main Skee-Ball di sini, dia akan baling bola terlalu kuat.
Ia akan melantun dari lereng ini
dan mendarat di atas haiwan sumbat ini.
Saya akan mula, Sticky.
Bagus, Sticky.
Saya jumpa satu lagi.
Mungkin masa untuk pergi.
Tak, saya nak terus bermain.
Lihat. Sticky mengantuk. Sticky nak tidur.
Awak tak nak tidur?
Tidak!
Awak tak peduli. Awak separuh tidur.
Oh, Tuhan.
Banyaknya air mata.
Lebih banyak daripada sebelum kita pergi.
Apa awak nak buat dengannya?
Entah. Mungkin saya boleh simpannya di apartmen saya?
Kemudian? Apa yang berlaku selepas apartmen awak penuh?
Saya akan tanya Cas jika dia boleh simpannya di bilik Deckard.
Ruang itu tak cukup.
Angkasa.
Ya, idea yang bagus.
Kek di dalam loceng. Agak bagus.
Sekarang apa?
Hai, TempBot. Apa khabar? Awak nampak cantik hari ini.
Tidak. Ada apa di dalam beg itu?
Hiasan. Air mata. Untuk buat awak lebih cantik.
- Daripada ibu tuan rumah saya. - Saya tak kenal dia.
Boleh kami tinggalkannya di sini? Ia cantik.
Tidak.
Tapi ia… barang.
Barang percuma. Hari ini juga hari jadi saya.
Barang buat saya tertekan.
Kurang lebih bagus.
Simpan benda pelik itu dan pergi kerja.
Ada kerja cuci pinggan di Planet Mangkuk.
Gelinya.
Gelinya!
Dia tak ucap selamat hari jadi pun.
Aduhai!
Saya tak nak basuh barang!
Itu sangat comel. Deckard pasti sukakannya.
Hantar.
Saya tak nak buat ini. Kita tak begitu perlukan duit, bukan?
IKUT DUIT
Ikut duit. Sentiasa ikut duit.
Baiklah.
Alamak. Lihat. Jari saya tak muat.
Nampak okey.
Ya. Alamak. Saya juga.
Kita patut berhenti menangguh.
Itu bos kita?
Hei.
Hai.
Ambil berus.
Awak dari mana? Awak suka pinggan kotor?
Siapa nama awak? Nama saya Sugar-Cube Face.
Tengok ini. Sekarang tengok ini.
Ia nampak kelakar?
Saya…. Oh. Bee.
Tengok ini juga.
Hidu baunya. Gelinya!
Maaf, kami agak lambat mencuci.
Tak mengapa. Saya faham. Kami ada span yang bagus.
Yang mana satu patut mereka guna?
Adakah itu span istimewa awak?
Okey.
Sangat berguna.
Apa yang lain buat?
Ini tak berguna.
Awak berdua memang seronok.
Awak berdua boleh pergi memandangkan kerja selesai.
Masih ada banyak pinggan kotor.
Kerja ini bukan mencuci pinggan.
Saya cuma upah orang untuk temani saya.
Saya cuci sebab ia sesuatu yang perlu dibuat.
Jika tidak, ia agak membosankan.
Saya upah buruh sementara sebagai peneman.
Hari jadi awak akan tamat tak lama lagi!
Tak mengapa.
Ini agak bagus. Mari kita melepak.
Ada sesuatu yang saya nak tanya kepada awak.
Ya?
Nah.
Kami perlu buang semua ini.
Ia buat benda pelik kepada tumbuhan saya.
Awak rasa span akan menyerapnya?
Saya ada idea lebih baik.
Hore! Barang!
Baiklah! Berapa harganya?
Apa?
Untuk air mata itu? Berapa?
Sebenarnya, kami…
Saya akan uruskan ini.
Apakah nilai perasaan tak kesunyian dalam ruang angkasa bagi awak?
Ia mungkin bernilai tinggi.
Selesai.
Wah. Awak mahir tipu duit orang, PuppyCat.
Terima kasih.
Selamat jalan! Terima kasih!
Jumpa lagi. Mesej saya.
Aduhai, PuppyCat.
Berapakah harga air mata itu?
Ia masih hari jadi awak!
Ya, tapi saya perlu periksa Cardamon.
Tunggu. Tengok di luar tingkap dulu.
Saya betul-betul nak periksa Kardamon. Saya akan kembali.
Tunggu. Kotak awak?
SELAMAT HARI BEE
Kenapa saya letak ini di luar?
Apa?
Tak mungkin!
LETUPAN BINASA PADA TENGAH MALAM
PuppyCat!
Wah!
Adakah ini selopak kek?
Ini hari jadi yang hebat! Ia…
Ia sempurna! PuppyCat, terima kasih!
HARI JADI TAMAT DALAM 5, 4
HARI JADI TAMAT DALAM 3, 2
LETUPAN HARI JADI DIBATALKAN
HELO, PUPPYCAT
TAMAT!
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi