1
00:00:06,049 --> 00:00:08,968
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:12,055 --> 00:00:19,020
AWAK SUDAH INGAT?

3
00:00:20,063 --> 00:00:22,023
TIGA BULAN LALU

4
00:00:41,292 --> 00:00:43,294
Awak tahu apa saya mahu
untuk hari jadi saya?

5
00:00:45,755 --> 00:00:48,966
Bertenang, hari jadi awak tiga bulan lagi.

6
00:00:59,727 --> 00:01:00,895
Apa itu?

7
00:01:01,562 --> 00:01:02,939
Tiada apa-apa.

8
00:01:03,022 --> 00:01:04,649
DUA BULAN LALU

9
00:01:11,531 --> 00:01:16,285
Saya harap pada hari jadi saya,
seseorang beri saya banyak kek.

10
00:01:17,370 --> 00:01:21,999
Tapi apa yang saya nak ialah seseorang
sembunyikan kek di mana saja saya pergi,

11
00:01:22,083 --> 00:01:25,086
jadi saya boleh carinya
semasa berjalan-jalan.

12
00:01:30,550 --> 00:01:32,510
Apa itu?

13
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
Tiada apa-apa!

14
00:01:34,595 --> 00:01:36,347
SATU BULAN LALU

15
00:01:38,975 --> 00:01:42,895
Saya harap seseorang tak lupa satu perkara
yang saya mahu tahun ini

16
00:01:42,979 --> 00:01:45,731
yang saya baca dalam majalah <i>Hidup Kek.</i>

17
00:02:01,497 --> 00:02:04,000
HARI INI

18
00:02:09,881 --> 00:02:11,924
Awak ingat tak?

19
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
Ingat?

20
00:02:33,863 --> 00:02:35,114
Bagus.

21
00:02:35,198 --> 00:02:36,908
Awak ingat tak?

22
00:02:53,633 --> 00:02:56,719
Oh, Tuhan!

23
00:03:06,187 --> 00:03:08,272
Hei, jangan lupa ini.

24
00:03:15,655 --> 00:03:17,907
Awak ingat.

25
00:03:24,914 --> 00:03:25,957
Apa?

26
00:03:32,755 --> 00:03:35,466
Oh, Tuhan!

27
00:03:36,300 --> 00:03:39,262
PuppyCat, berapa banyak kek
yang awak sembunyikan?

28
00:04:04,120 --> 00:04:06,205
SELAMAT HARI JADI BEE

29
00:04:19,051 --> 00:04:20,720
Saya tak nak ambil yang itu.

30
00:04:43,159 --> 00:04:46,871
Tidak, awak tak buat!

31
00:04:48,289 --> 00:04:49,373
Awak buat?

32
00:04:51,709 --> 00:04:53,044
Apa?

33
00:04:56,172 --> 00:04:58,215
Oh, saya tersekat.

34
00:04:58,299 --> 00:05:00,092
Saya tak tersekat.

35
00:05:01,344 --> 00:05:04,138
Kek hari jadi saya
di sekeliling gear awak!

36
00:05:11,187 --> 00:05:12,188
Sticky!

37
00:05:19,695 --> 00:05:20,529
Itu pun awak.

38
00:05:28,329 --> 00:05:29,747
Mari kita jalan-jalan.

39
00:05:50,434 --> 00:05:53,687
Ada banyak benda itu sekarang.

40
00:05:53,771 --> 00:05:56,482
Ia mencipta bibir pada tumbuhan lagi.

41
00:05:56,565 --> 00:06:00,569
Wah, Cardamon.
Apa awak nak buat tentang air mata ini?

42
00:06:02,029 --> 00:06:03,989
Saya tak tahu.

43
00:06:05,241 --> 00:06:07,576
Saya budak kecil.

44
00:06:07,660 --> 00:06:10,913
Kenapa orang dewasa tak rasa ini pelik?

45
00:06:10,996 --> 00:06:12,623
Ini tak normal.

46
00:06:12,706 --> 00:06:16,043
Kenapa tiada orang dewasa tolong saya?

47
00:06:16,127 --> 00:06:20,131
Oh, Cardamon. Aduhai.

48
00:06:25,928 --> 00:06:27,263
Apa kita patut buat?

49
00:06:29,348 --> 00:06:33,644
Kenapa awak tanya saya?

50
00:06:33,727 --> 00:06:38,399
Saya tak tahu apa-apa!

51
00:06:38,482 --> 00:06:39,900
Okey. Tak mengapa.

52
00:06:40,651 --> 00:06:43,404
Ikut kami, Cardamon. Mari pergi ke arked.

53
00:06:43,487 --> 00:06:49,076
Sticky tak dapat capai
alat kawalan di arked.

54
00:06:49,160 --> 00:06:50,953
Tak apa. Saya akan angkat ia.

55
00:06:51,036 --> 00:06:54,707
Awak boleh main kabinet "Kucing Kaya"
yang pelik bersama-sama.

56
00:06:54,790 --> 00:06:57,418
Saya akan angkat awak berdua. Ayuh.

57
00:07:04,300 --> 00:07:06,802
Saya letak kek di bawah budak sedih itu.

58
00:07:07,553 --> 00:07:09,638
Hebat, tapi tak kelakar.

59
00:07:43,589 --> 00:07:45,257
Wah!

60
00:08:15,621 --> 00:08:17,373
LOGAM DAN KERTAS
UNTUK MASA

61
00:08:20,125 --> 00:08:24,630
Cardamon, boleh ambil 25 sen
dari beg saya dan masukkan ke dalam mesin?

62
00:08:30,636 --> 00:08:31,762
Wah.

63
00:08:31,845 --> 00:08:34,515
Awak hebat dalam permainan ini, Cardamon.

64
00:08:34,598 --> 00:08:37,893
Sebab saya pandai kumpul duit
sebagai tuan rumah.

65
00:08:45,317 --> 00:08:46,902
Hmm…

66
00:08:47,903 --> 00:08:53,450
Jika Bee main Skee-Ball di sini,
dia akan baling bola terlalu kuat.

67
00:08:53,534 --> 00:08:55,619
Ia akan melantun dari lereng ini

68
00:08:55,703 --> 00:08:57,580
dan mendarat di atas haiwan sumbat ini.

69
00:09:17,766 --> 00:09:20,019
Saya akan mula, Sticky.

70
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
Bagus, Sticky.

71
00:09:29,612 --> 00:09:31,155
Saya jumpa satu lagi.

72
00:09:37,536 --> 00:09:39,413
Mungkin masa untuk pergi.

73
00:09:39,496 --> 00:09:42,416
Tak, saya nak terus bermain.

74
00:09:52,760 --> 00:09:56,013
Lihat. Sticky mengantuk. Sticky nak tidur.

75
00:09:56,764 --> 00:09:58,349
Awak tak nak tidur?

76
00:09:58,432 --> 00:09:59,266
Tidak!

77
00:09:59,350 --> 00:10:01,560
Awak tak peduli. Awak separuh tidur.

78
00:10:08,901 --> 00:10:10,903
Oh, Tuhan.

79
00:10:18,661 --> 00:10:21,372
Banyaknya air mata.

80
00:10:21,455 --> 00:10:24,124
Lebih banyak daripada sebelum kita pergi.

81
00:10:37,805 --> 00:10:40,099
Apa awak nak buat dengannya?

82
00:10:40,182 --> 00:10:44,186
Entah. Mungkin saya boleh simpannya
di apartmen saya?

83
00:10:44,269 --> 00:10:48,691
Kemudian? Apa yang berlaku
selepas apartmen awak penuh?

84
00:10:48,774 --> 00:10:53,654
Saya akan tanya Cas
jika dia boleh simpannya di bilik Deckard.

85
00:10:54,822 --> 00:10:56,949
Ruang itu tak cukup.

86
00:10:57,032 --> 00:10:58,659
Angkasa.

87
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Ya, idea yang bagus.

88
00:11:23,559 --> 00:11:27,396
Kek di dalam loceng. Agak bagus.

89
00:11:29,732 --> 00:11:30,899
Sekarang apa?

90
00:11:30,983 --> 00:11:34,445
Hai, TempBot. Apa khabar?
Awak nampak cantik hari ini.

91
00:11:34,528 --> 00:11:37,698
Tidak. Ada apa di dalam beg itu?

92
00:11:37,781 --> 00:11:42,453
Hiasan. Air mata.
Untuk buat awak lebih cantik.

93
00:11:42,536 --> 00:11:45,789
- Daripada ibu tuan rumah saya.
- Saya tak kenal dia.

94
00:11:46,415 --> 00:11:48,959
Boleh kami tinggalkannya di sini?
Ia cantik.

95
00:11:51,044 --> 00:11:51,879
Tidak.

96
00:11:51,962 --> 00:11:54,339
Tapi ia… barang.

97
00:11:54,423 --> 00:11:58,051
Barang percuma.
Hari ini juga hari jadi saya.

98
00:11:59,887 --> 00:12:01,555
Barang buat saya tertekan.

99
00:12:01,638 --> 00:12:04,099
Kurang lebih bagus.

100
00:12:04,183 --> 00:12:06,769
Simpan benda pelik itu dan pergi kerja.

101
00:12:09,646 --> 00:12:12,149
Ada kerja cuci pinggan di Planet Mangkuk.

102
00:12:20,199 --> 00:12:21,033
Gelinya.

103
00:12:23,118 --> 00:12:24,286
Gelinya!

104
00:12:38,258 --> 00:12:40,677
Dia tak ucap selamat hari jadi pun.

105
00:12:45,057 --> 00:12:46,558
Aduhai!

106
00:12:48,977 --> 00:12:52,231
Saya tak nak basuh barang!

107
00:13:08,997 --> 00:13:12,543
Itu sangat comel.
Deckard pasti sukakannya.

108
00:13:14,920 --> 00:13:16,380
Hantar.

109
00:13:37,985 --> 00:13:41,530
Saya tak nak buat ini.
Kita tak begitu perlukan duit, bukan?

110
00:13:42,155 --> 00:13:43,657
IKUT DUIT

111
00:13:44,408 --> 00:13:48,328
Ikut duit. Sentiasa ikut duit.

112
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
Baiklah.

113
00:14:03,594 --> 00:14:07,264
Alamak. Lihat. Jari saya tak muat.

114
00:14:07,347 --> 00:14:08,891
Nampak okey.

115
00:14:10,183 --> 00:14:12,269
Ya. Alamak. Saya juga.

116
00:14:13,478 --> 00:14:15,272
Kita patut berhenti menangguh.

117
00:14:29,244 --> 00:14:30,370
Itu bos kita?

118
00:14:42,341 --> 00:14:43,383
Hei.

119
00:14:43,467 --> 00:14:44,635
Hai.

120
00:14:44,718 --> 00:14:45,844
Ambil berus.

121
00:14:52,184 --> 00:14:54,811
Awak dari mana? Awak suka pinggan kotor?

122
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
Siapa nama awak?
Nama saya Sugar-Cube Face.

123
00:14:57,940 --> 00:15:00,525
Tengok ini. Sekarang tengok ini.

124
00:15:01,318 --> 00:15:02,486
Ia nampak kelakar?

125
00:15:02,569 --> 00:15:04,821
Saya…. Oh. Bee.

126
00:15:04,905 --> 00:15:06,490
Tengok ini juga.

127
00:15:07,366 --> 00:15:09,284
Hidu baunya. Gelinya!

128
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
Maaf, kami agak lambat mencuci.

129
00:15:13,163 --> 00:15:16,458
Tak mengapa. Saya faham.
Kami ada span yang bagus.

130
00:15:18,377 --> 00:15:20,337
Yang mana satu patut mereka guna?

131
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
Adakah itu span istimewa awak?

132
00:15:23,465 --> 00:15:25,300
Okey.

133
00:15:37,813 --> 00:15:39,147
Sangat berguna.

134
00:15:40,357 --> 00:15:42,442
Apa yang lain buat?

135
00:15:58,291 --> 00:16:00,210
Ini tak berguna.

136
00:16:12,848 --> 00:16:14,474
Awak berdua memang seronok.

137
00:16:14,558 --> 00:16:17,561
Awak berdua boleh pergi
memandangkan kerja selesai.

138
00:16:19,646 --> 00:16:22,149
Masih ada banyak pinggan kotor.

139
00:16:22,232 --> 00:16:24,860
Kerja ini bukan mencuci pinggan.

140
00:16:24,943 --> 00:16:27,487
Saya cuma upah orang untuk temani saya.

141
00:16:27,571 --> 00:16:29,614
Saya cuci sebab ia sesuatu
yang perlu dibuat.

142
00:16:29,698 --> 00:16:31,867
Jika tidak, ia agak membosankan.

143
00:16:31,950 --> 00:16:34,619
Saya upah buruh sementara sebagai peneman.

144
00:16:34,703 --> 00:16:37,080
Hari jadi awak akan tamat tak lama lagi!

145
00:16:37,581 --> 00:16:38,623
Tak mengapa.

146
00:16:38,707 --> 00:16:41,793
Ini agak bagus. Mari kita melepak.

147
00:16:41,877 --> 00:16:45,672
Ada sesuatu yang saya nak tanya
kepada awak.

148
00:16:45,756 --> 00:16:46,673
Ya?

149
00:16:46,757 --> 00:16:47,591
Nah.

150
00:16:50,844 --> 00:16:52,512
Kami perlu buang semua ini.

151
00:16:52,596 --> 00:16:55,057
Ia buat benda pelik kepada tumbuhan saya.

152
00:16:55,140 --> 00:16:57,392
Awak rasa span akan menyerapnya?

153
00:17:04,232 --> 00:17:05,817
Saya ada idea lebih baik.

154
00:18:00,789 --> 00:18:05,335
Hore! Barang!

155
00:18:05,418 --> 00:18:07,629
Baiklah! Berapa harganya?

156
00:18:07,712 --> 00:18:08,713
Apa?

157
00:18:08,797 --> 00:18:10,423
Untuk air mata itu? Berapa?

158
00:18:10,507 --> 00:18:13,051
Sebenarnya, kami…

159
00:18:13,135 --> 00:18:14,719
Saya akan uruskan ini.

160
00:18:15,762 --> 00:18:21,351
Apakah nilai perasaan tak kesunyian
dalam ruang angkasa bagi awak?

161
00:18:21,434 --> 00:18:23,103
Ia mungkin bernilai tinggi.

162
00:18:30,986 --> 00:18:32,445
Selesai.

163
00:18:32,529 --> 00:18:35,073
Wah. Awak mahir tipu duit orang, PuppyCat.

164
00:18:35,157 --> 00:18:36,741
Terima kasih.

165
00:18:36,825 --> 00:18:39,327
Selamat jalan! Terima kasih!

166
00:18:39,411 --> 00:18:40,912
Jumpa lagi. Mesej saya.

167
00:18:50,297 --> 00:18:52,090
Aduhai, PuppyCat.

168
00:18:52,174 --> 00:18:54,551
Berapakah harga air mata itu?

169
00:18:54,634 --> 00:18:56,720
Ia masih hari jadi awak!

170
00:18:56,803 --> 00:18:59,431
Ya, tapi saya perlu periksa Cardamon.

171
00:19:01,057 --> 00:19:03,685
Tunggu. Tengok di luar tingkap dulu.

172
00:19:03,768 --> 00:19:07,189
Saya betul-betul nak periksa Kardamon.
Saya akan kembali.

173
00:19:10,233 --> 00:19:12,569
Tunggu. Kotak awak?

174
00:19:22,954 --> 00:19:28,001
SELAMAT HARI BEE

175
00:19:39,262 --> 00:19:41,806
Kenapa saya letak ini di luar?

176
00:20:12,754 --> 00:20:13,964
Apa?

177
00:20:46,246 --> 00:20:49,541
Tak mungkin!

178
00:21:14,149 --> 00:21:16,735
LETUPAN BINASA PADA TENGAH MALAM

179
00:21:23,116 --> 00:21:24,367
PuppyCat!

180
00:21:24,451 --> 00:21:26,161
Wah!

181
00:21:26,244 --> 00:21:28,997
Adakah ini selopak kek?

182
00:21:50,435 --> 00:21:53,438
Ini hari jadi yang hebat! Ia…

183
00:21:55,857 --> 00:21:59,903
Ia sempurna! PuppyCat, terima kasih!

184
00:22:04,574 --> 00:22:06,368
HARI JADI TAMAT DALAM 5, 4

185
00:22:09,954 --> 00:22:11,414
HARI JADI TAMAT DALAM 3, 2

186
00:22:11,498 --> 00:22:14,042
LETUPAN HARI JADI DIBATALKAN

187
00:22:14,125 --> 00:22:17,087
HELO, PUPPYCAT

188
00:22:21,883 --> 00:22:22,801
TAMAT!

189
00:22:50,703 --> 00:22:52,831
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi